Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британская художница (1893–1981)
British painter (1893–1981)
Виннифред Николсон (урождённая Робертс; 21 декабря 1893 – 5 марта 1981) – британская художница. Она была колористом, разработавшим свой собственный импрессионистский стиль, сосредоточившись на натюрмортах с изображением предметов быта и пейзажах. Она часто объединяла эти два жанра, как, например, в картине «Из окна спальни, Бэнксхед», где пейзаж виден сквозь окно, а на переднем плане изображена ваза с цветами.
Winifred Nicholson (née Roberts; 21 December 1893 – 5 March 1981) was a British painter. She was a colourist who developed a personal impressionistic style, concentrating on domestic still life objects and landscapes. She often combined the two subjects as seen in her painting From Bedroom Window, Bankshead showing a landscape viewed through a window, with flowers in a vase in the foreground.
Ранние годы и образование
Роза Виннифред Робертс родилась в Оксфорде 21 декабря 1893 года. Она была старшей из трех детей политика Либеральной партии Чарльза Генри Робертса и леди Сесилии Мод Говард, дочери политика Джорджа Говарда, 9-го графа Карлайла, и активистки Розалинд Говард. Известная как Виннифред, она начала рисовать в подростковом возрасте со своим дедушкой по материнской линии Джорджем Говардом, который был талантливым художником-любителем. Он был другом прерафаэлитов Уильяма Морриса и Эдварда Берна-Джонса, а также итальянского пейзажиста Нино Коста, основателя этрусской школы. Виннифред училась в Школе искусств Бяма Шоу в Лондоне примерно с 1910 или 1912 года до начала Первой мировой войны в 1914 году, а затем снова с 1918 по 1919 год. В 1919 году она путешествовала со своим отцом, который занимал должность заместителя государственного секретаря по делам Индии, в Бирму (ныне Мьянма), Цейлон (ныне Шри-Ланка) и Индию. Эта продолжительная поездка оказала значительное влияние на её творчество, поскольку именно тогда для неё "свет ожил", включая понимание "того, как восточное искусство использует лиловый цвет для создания солнечного света", что впоследствии повлияло на её работы.
Rosa Winifred Roberts was born in Oxford on 21 December 1893. She was the eldest of the three children of the Liberal Party politician Charles Henry Roberts and Lady Cecilia Maude Howard, daughter of the politician George Howard, 9th Earl of Carlisle and activist Rosalind Howard. Known as Winifred, she started painting as a teenager with her maternal grandfather George Howard, who was a capable amateur painter. He was a friend of the Pre Raphaelites William Morris and Edward Burne Jones, and of the Italian landscape painter Nino Costa, founder of the Etruscan School. Winifred attended the Byam Shaw School of Art in London from about 1910 or 1912 until the outbreak of the First World War in 1914, and again from 1918 to 1919. In 1919, she travelled with her father, who had been Under Secretary of State for India, to Burma (now Myanmar), Ceylon (now Sri Lanka) and India. This long trip had a significant impact upon her work as it was when 'light came alive' for her, including 'how eastern art uses lilac to create sunlight' which infulenced her work from then on.
Личная жизнь
4 ноября 1920 года Уинифред Робертс вышла замуж за художника Бена Николсона, сына художников Мейбл Прайд и сэра Уильяма Ньюзама Приора Николсона. Она взяла фамилию мужа. Молодая пара приобрела виллу в Швейцарии, Вилла Каприччо, близ деревни Кастагнола на северном берегу озера Лугано в Тичино. Они проводили зимы в Швейцарии, а лето – в Британии, занимаясь живописью натюрмортов и пейзажей. В 1924 году Виннифред Николсон купила Бэнксхед – фермерский дом, построенный на месте древнеримского замка, являющегося частью стены Адриана, в Бэнксе, недалеко от города Брэмптон в Камберленде и вблизи родового поместья ее матери, замка Ноуорт. В 1924 году Николсон, полагавшая, что не сможет забеременеть, присоединилась к движению христианской науки, пользовавшемуся популярностью в Британии в то время. У них с Беном родилось трое детей: Джейк – в 1927 году, Кейт – в июле 1929 года, и Эндрю – в 1931 году. К моменту рождения Кейт в браке нарастало напряжение, которое усугубилось самоубийством их близкого друга, художника Кита Вуда, в августе 1930 года. В 1931 году Бен познакомился с Барбарой Хепворт, на которой впоследствии женился, и они с Виннифред расстались. В 1932 году Виннифред переехала с тремя детьми в Париж, и с тех пор до 1936 года Бен часто навещал их там, иногда вместе с Хепворт. Брак был расторгнут разводом в 1938 году, а Бен женился на Хепворт в ноябре того же года. Виннифред Николсон умерла в Камбрии 5 марта 1981 года.
On 4 November 1920, Winifred Roberts married the artist Ben Nicholson, the son of the painters Mabel Pryde and Sir William Newzam Prior Nicholson. She took her husband's surname. The young couple bought a villa in Switzerland, the Villa Capriccio near the village of Castagnola on the north shore of Lake Lugano in Ticino. They spent the winters in Switzerland and the summers in Britain, painting still lifes and landscapes. In 1924, Winifred Nicholson bought Bankshead, a farmhouse built on an ancient Roman castle forming part of Hadrian's Wall, at Banks, not far from the town of Brampton in Cumberland, and close to her maternal family seat, Naworth Castle. In 1924, Nicholson, who believed that she was unable to conceive, joined the Christian Science movement, which was in vogue in Britain at that time. She and Ben eventually had three children: Jake was born in 1927, Kate in July 1929, and Andrew in 1931. By the time of Kate's birth, there were tensions in the marriage, and these were exacerbated by the suicide of their close friend, the painter Kit Wood, in August 1930. In 1931, Ben met Barbara Hepworth – whom he later married – and he and Winifred separated. In 1932, Winifred moved with her three children to Paris, and from then until 1936 Ben often visited them there, sometimes with Hepworth. The marriage ended in divorce in 1938, and Ben married Hepworth in November of the same year. Winifred Nicholson died in Cumbria on 5 March 1981.
Прием
Значительные выставки её работ прошли в галерее Тейт (1987), в музее и художественной галерее Tullie House в Карлайле, Камбрия, в Кетл'с-Ярде в Кембридже и в галерее Дина в Эдинбурге. Её рекорд продаж на аукционе, составивший 200 000 фунтов стерлингов, был установлен в лондонском аукционном доме Sotheby's в ноябре 2016 года за картину «Гавань Сент-Айвс» 1928 года, выполненную маслом и цветным карандашом на панели, из коллекции Дэвида Боуи – поп-звезда приобрела эту работу на Christie's в 1994 году.
Significant exhibitions of her works have taken place at the Tate Gallery (1987), at the Tullie House Museum and Art Gallery in Carlisle, Cumbria, at Kettle's Yard in Cambridge and at the Dean Gallery in Edinburgh. Her auction record of £200,000 was set at Sotheby's auction house in London in November 2016 for her 1928 oil and coloured pencil on panel St Ives' Harbour, from David Bowie's collection – the pop star had bought the work at Christie's in 1994.