Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фань Куай (242 – июль 189 г. до н.э.) — военный генерал ранней династии Западных Хань. Он был видной фигурой в период борьбы Чу–Хань (206–202 гг. до н.э.), противостояния за верховную власть в Китае между основателем династии Хань Лю Баном (императором Гао) и его соперником Сян Юем.
Fan Kuai (242 – July 189 BC) was a military general of the early Western Han dynasty. He was a prominent figure of the Chu–Han Contention (206–202 BC), a power struggle for supremacy over China between the Han dynasty's founder, Liu Bang (Emperor Gao), and his rival, Xiang Yu.
Ранние годы
Фан Куай был близким другом Лю Бана, и они оба родом из уезда Пэй (современный уезд Фэн провинции Цзянсу). В молодости он был мясником и специализировался на приготовлении собачьего мяса. Он женился на Лю Сюй, младшей сестре жены Лю Бана Лю Чжи.
Fan Kuai was a close friend of Liu Bang and they were from the same hometown of Pei County (present day Feng County, Jiangsu). In his early days, he was a butcher and specialised in preparing dog meat. He married Lü Xu, the younger sister of Liu Bang's wife Lü Zhi.
Восстание против династии Цинь
Однажды Лю Бан освободил сопровождаемых им заключенных и стал беглецом на горе Мангдан (современный Йончэн, провинция Хэнань). После восстания Дацзэсян в 209 году до н.э. уездный начальник уезда Пэй также задумал восстание и, прислушавшись к советам Сяо Хэ и Цао Шэня, отправил Фан Куая на гору Мангдан, чтобы пригласить Лю Банга и его людей помочь ему. Однако впоследствии начальник передумал и отказал Лю Бангу во въезде в город. Жители откликнулись на призыв Лю Банга и убили начальника, позволив Лю Бангу и его людям вернуться домой. Лю Банг тогда получил титул "Герцога Пэя", а Фан Куай стал одним из его ближайших помощников и телохранителей. Фан Куай проявил себя на поле боя как могучий воин и талантливый полководец. Он участвовал во многих сражениях на стороне Лю Банга, и в каждом сражении количество убитых врагов росло, за что он каждый раз получал повышение в звании.
Once, Liu Bang released the prisoners he was escorting and became an outlaw on Mount Mangdang (in present day Yongcheng, Henan). Following the Dazexiang Uprising in 209 BC, the magistrate of Pei County also wanted to rebel as well so he heeded Xiao He and Cao Shen's advice, and sent Fan Kuai to Mount Mangdang to invite Liu Bang and his men back to help him. However, the magistrate changed his mind later and denied Liu Bang entry into the city. The citizens responded to Liu Bang's call and killed the magistrate, allowing Liu and his men to return home. Liu Bang was then known as "Duke of Pei" and Fan Kuai served as one of his close aides and bodyguards. Fan Kuai distinguished himself on the battlefield as a mighty warrior and capable general. He fought in many battles on Liu Bang's side and claimed the heads of enemies in increasing order in each battle, and was rewarded with promotions to higher ranks each time.
Праздник у ворот Хонга
Фан Куай наиболее известен тем, что защищал Лю Бана на пиру у ворот Хон, который на самом деле был ловушкой с целью убийства Лю Бана. Он поспешил на защиту Лю Бана, узнав о намерении советника Сян Юя, Фан Цзэня, убить его. Фан Куай открыто упрекнул Сян Юя, произнеся речь о заслугах Лю Бана и заявив, что убийство Лю Бана было бы несправедливо. Сян Юй был впечатлен храбростью Фан Куая и предложил ему место за столом. Позже Лю Бан сбежал с пира под предлогом посещения уборной, а Фан Куай сопровождал его. После падения династии Цинь Сян Юй разделил бывшую империю Цинь на Восемнадцать царств и назначил Лю Бана "Царем Хань", даровав ему земли Шу в качестве феодального владения. Лю Бан захватил земли Трёх Цинь и начал длительную борьбу за власть с Сян Юем за верховенство над Китаем, известную в истории как Война Чу-Хань. Фан Куай активно участвовал во многих сражениях между противоборствующими сторонами и прославился своим боевым мастерством.
Fan Kuai is best known for defending Liu Bang at the Feast at Hong Gate, which was actually a trap set to kill Liu. He rushed to Liu Bang's defence when he heard that Xiang Yu's advisor Fan Zeng intended to have Liu killed. Fan Kuai chided Xiang Yu openly, making a speech about Liu Bang's accomplishments and stating that it would be unjust for Xiang to kill Liu. Xiang Yu was impressed by Fan Kuai's bravery and offered him a seat at the feast. Liu Bang escaped from the feast later on the pretext of going to the latrine, with Fan Kuai accompanying him. After the fall of the Qin dynasty, Xiang Yu divided the former Qin Empire into the Eighteen Kingdoms, appointed Liu Bang as "King of Han" with the lands of Shu as his fiefdom. Liu Bang seized the lands of the Three Qins and engaged in a long power struggle with Xiang Yu for supremacy over China, historically known as the Chu–Han Contention. Fan Kuai participated actively in many of the battles between the two contending forces and became famous for his prowess in battle.
Служба во времена династии Хань
После основания династии Хань император Гао (Лю Бан) пожаловал Фан Куая титулом маркиза Вуяня (舞陽侯) в знак признания его заслуг в создании династии. После смерти Фан Куая ему посмертно было присвоено звание "У" (武侯), а его сын Фан Кан унаследовал титул "Маркиза Вуяня". Жена Фан Куая, Лю Сю, была казнена в ходе беспорядков клана Лю в 180 году до н.э., и Фан Кан также был убит. Через несколько месяцев император Вэнь пожаловал титул Фан Шижэню, другому сыну Фан Куая, который не был сыном Лю Сю.
After the establishment of the Han dynasty, Emperor Gao (Liu Bang) enfeoffed Fan Kuai as the Marquis of Wuyang (舞陽侯) in recognition of Fan's contributions to the dynasty's founding. After Fan Kuai's death, he was posthumously conferred the title "Marquis Wu" (武侯) while his son Fan Kang inherited his title of "Marquis of Wuyang". Fan Kuai's wife Lü Xu was put to death in the aftermath of the Lü Clan Disturbance in 180 BC and Fan Kang was killed as well. Several months later, Emperor Wen conferred the title on Fan Shiren, another son of Fan Kuai who was not born to Lü Xu.
Современные ссылки
В китайской народной религии Фан Куай иногда почитается как покровитель мясников. В ролевой игре «Принц Цинь» Фан Куай предстает в роли неигрового персонажа, и у него можно узнать о местонахождении Лю Бана. В реальной жизни его прямые потомки до сих пор живут в уезде Пэй (沛县) — родном городе Фан Куая. Они чтят память предка, сохраняя доброе имя семьи, известной в округе своими эффективными навыками традиционной китайской медицины. Фань Лэй (樊蕾) внесла значительный вклад в современное китайское изобразительное искусство и преподавание техники гонби, продолжая тем самым славные традиции китайской культуры.
In Chinese folk religion, Fan Kuai is sometimes regarded as a patron deity of butchers. In the action RPG Prince of Qin, Fan Kuai appears as a non playable character and the player can find out Liu Bang's whereabouts from him. In real life, his direct descendants are still living in Pei County (沛县), the hometown of Fan Kuai. Honoring him by keeping the good name for the family, well known in the local for their effective traditional Chinese medical skills. Fan Lei (樊蕾), performed a good role in contemporary Chinese Visual Art, and education on Gongbi, extend the good tradition of the Chinese culture.
В популярной культуре
В "Романе о трех царствах" Сюй Чу был генералом и телохранителем Цао Цао, известных как "Тигровые воины" (虎士). Цао Цао сказал о нём: "Этот человек – мой Фан Куай!" Фан Куай – образец храброго телохранителя.
In Romance of Three Kingdoms, Xu Chu the general and guard of Cao Cao, who were known as the "Tiger Warriors" (虎士). Cao Cao claimed him : "This man is my Fan Kuai!" Fan Kuai is the epitome of a brave guard.