Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Toho Bank, Ltd. (株式会社東邦銀行) – японский региональный банк, головной офис которого расположен в городе Фукусима, префектура Фукусима, в регионе Тохоку на севере острова Хонсю. Toho Bank предоставляет финансовые услуги частным и корпоративным клиентам, включая депозиты, кредиты, операции с недвижимостью, торговлю ценными бумагами и инвестиции, валютные операции, а также услуги по андеррайтингу и регистрации облигаций, а также обслуживание банкоматов и кредитных карт. По состоянию на 2021 год компания насчитывала 122 отделения.
The Toho Bank, Ltd. (株式会社東邦銀行) is a Japanese regional bank headquartered in Fukushima, Fukushima Prefecture, in the Tōhoku region of northern Honshū. Toho Bank provides financial services for individual and corporate customers, including deposits, loans, real estate, securities trading and investment, foreign exchange, and bond underwriting and registration services as well as ATM and credit card services. As of 2021, the company operated 122 branches.
История
Банк Тохо был основан 4 ноября 1941 года в результате слияния Кориямского коммерческого банка с банками Айдзу и Сиракава, с главным офисом в городе Корияма, префектура Фукусима. В августе 1942 года в состав банка Тохо были включены банки Михару, Инавасиро и промышленный банк Ивасе в рамках консолидации японской промышленности, проводимой правительством Японии в военное время. В феврале 1943 года банк был расширен за счет слияния с банком Ябуки, предпринимательским банком Тамура и банком Ивато, а в ноябре 1944 года – с Фукусимским сберегательным банком. В декабре 1946 года главный офис был перенесен в город Фукусима. Акции банка Тохо котировались на второй секции Токийской фондовой биржи с апреля 1973 года, а на первой секции – с февраля 1974 года. Подобно ряду других японских региональных банков в конце эпохи экономического пузыря, банк Тохо открыл филиалы в Нью-Йорке и Гонконге в 1990 и 1992 годах соответственно. Оба этих филиала были закрыты в конце 1990-х годов. В последнее время банку удалось добиться прогресса в снижении объема проблемных кредитов и повышении коэффициента достаточности капитала, однако Агентство финансовых услуг Японии недавно отметило случаи чрезмерной потери информации о клиентах.
The Toho Bank was established on November 4, 1941 by the merger of the Koriyama Commercial Bank with the Aizu Bank and Shirakawa Bank, with its head office in the city of Koriyama, Fukushima. In August 1942, the Miharu Bank, Inawashiro Bank and Iwase Industrial Bank were merged into the Toho Bank as part the Japanese government’s wartime consolidation of Japanese industries. In February 1943, the bank was further enlarged by merger with the Yabuki Bank, Tamura Entrepreneurial Bank and the Iwato Bank, and with the Fukushima Savings Bank in November 1944. The head office was relocated to the city of Fukushima in December 1946. The Toho Bank was listed on the second section of the Tokyo Stock Exchange from April 1973, and in the first section since February 1974. Like several other Japanese regional banks around the end of the Japanese bubble economy, the Toho Bank opened up branches in New York City and Hong Kong in 1990 and 1992, respectively. Both of these branches were closed in the late 1990s. While the bank has recently made advances in reducing its burden of non performing loans and increasing its capital adequacy ratio, it has recently been cited by the Japanese Financial Services Agency for excessive incidences of misplacing customer information.