Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Древнеегипетская гробница в Долине царей
Ancient Egyptian tomb in the Valley of the Kings
KV4 – гробница в Долине царей (Египет). Гробница была начата для захоронения Рамсеса XI, но, вероятно, строительство было прекращено и она не использовалась для его погребения. Также, по всей видимости, Пинеджем I планировал узурпировать эту гробницу для собственного захоронения, но и он отказался от этих планов. KV4 примечательна тем, что является последней высеченной в скале королевской гробницей в Долине царей, а также тем, что её интерпретируют как мастерскую, использовавшуюся во время официального разбора королевского некрополя в начале Третьего переходного периода.
KV4 is a tomb in the Valley of the Kings (Egypt). The tomb was initiated for the burial of Ramesses XI but it is likely that its construction was abandoned and it was not used for Ramesses's interment. It also seems likely that Pinedjem I intended to usurp this tomb for his own burial, but that he too abandoned the plan. KV4 is notable for being the last royal tomb that was quarried in the Valley and because it has been interpreted as being a workshop used during the official dismantling of the royal necropolis in the early Third Intermediate Period.
Разведка и раскопки
Хотя KV4 был открыт ещё в древности, и граффити разных эпох свидетельствуют о его популярности как одной из первых туристических достопримечательностей, он долгое время оставался без должного внимания учёных, пока в 1978–1980 годах его не расчистил Джон Ромер.
Although KV4 has been open since antiquity and graffiti from various ages attest to its popularity as an early tourist attraction it received little scholarly attention until John Romer's clearance in 1978–1980.
Местоположение, планировка и содержание
KV4 расположена в одном из боковых вади долины, рядом с KV46. Проходя более 100 метров вглубь скалы, гробница состоит из серии из трех полого спускающихся коридоров, ведущих к колодезной камере (хотя в полу камеры нет шахты), а также двух незавершенных камер с колоннами. Декорации сохранились лишь на перемычке и дверных косяках внешнего входа и в первом коридоре, где на оштукатуренных стенах имеются предварительные эскизы, выполненные красными чернилами. Часть декора коридора была повреждена в древности и позднее восстановлена Пинеджемом I, который заменил имена царя на свои собственные в восстановленных сценах. Свидетельства коптской деятельности в гробнице: остатки (в коридорах и колодезной камере) утрамбованного глиняного пола и грубой каменной кладки, а также фрагменты украшенной керамики и византийский медный монетный двор. Фундаментные отложения Рамсеса XI были связаны с шахтой в погребальной камере (см. выше). Наиболее вероятным объяснением поздней реставрации Пинеджема и вставки его картуша является его намерение узурпировать гробницу в начале своего правления, однако этот план был заброшен в пользу захоронения в другом месте, возможно, в гробнице Инхапи (гробница WNA или, возможно, DB320), которая впоследствии также использовалась для перезахоронения царских мумий из XVII династии и Нового царства. Эти несостоявшиеся планы захоронений, вероятно, связаны с общим запустением долины как царственного некрополя и началом реставрации и перезахоронения более ранних фараонов в период Вехем-Месута. После отказа Пинеджема от узурпации KV4, гробница, по-видимому, использовалась как мастерская для обработки погребального инвентаря из других царских гробниц, в частности, захоронений Тутмоса I, Тутмоса III и Хатшепсут. В связи с этим устанавливается связь между фрагментами позолоченного гипса, найденными в KV4, и саркофагом Тутмоса III, обнаруженным в тайнике DB320. Этот саркофаг был тщательно лишен большей части позолоченной поверхности в древности, и предполагается, что это было сделано в KV4. Тот факт, что люди, проводившие эти работы, потратили значительное время на соскабливание поверхности саркофага, не нарушая его основной функции как вместилища для царской мумии, позволяет предположить, что это были не обычные грабители гробниц. Найденные в KV4 материалы были интерпретированы как свидетельство изменения официальной политики в отношении захоронений в долине, заключавшейся в лишении их ценных предметов с целью защиты от грабителей, делая их менее привлекательными, в то время как изъятые ценности использовались для пополнения истощенных казны того времени.
KV4 is located in one of the valley's side wadis, next to KV46. Running back over 100 metres into the mountainside, it consists of a series of three gently sloping corridors leading towards the tomb's well chamber (although no shaft is cut in its floor) and two unfinished, pillared chambers. Decoration was only present on the lintel and jambs of the outer doorway and in the first corridor which has preliminary sketches in red ink on the plastered walls. Part of the decoration in the corridor was damaged in antiquity and was later restored by Pinedjem I who replaced the king's names with his own in these restored scenes. Evidence of Coptic activities in the tomb: the remains (in the corridors and well chamber) of a beaten mud floor and a rough stone wall, together with shards of decorated pottery and a Byzantine copper mint. Foundation deposits of Ramesses XI: these were associated with the shaft in the burial chamber (see above) The most likely explanation for Pinudjem's later restoration and the insertion of his cartouche would be that he intended to usurp the tomb at the beginning of his kingship, but this plan too was abandoned for an interment elsewhere, perhaps in the tomb of Inhapi (tomb WNA or possibly DB320) a tomb that was subsequently also used to rebury royal mummies from the Seventeenth Dynasty and the New Kingdom. These abandoned burial plans are perhaps associated with the apparent general abandonment of the valley as a royal necropolis and the start of the restoration and reburial of earlier pharaohs during the Wehem Mesut period. After Pinudjem's abandoned usurpation of KV4, it appears the tomb was used as a workshop to process funerary equipment from other royal tombs, most notably the burials of Thutmose I, Thutmose III and Hatshepsut. In this context a link is made between the gilded gesso fragments found in KV4 and the coffin of Thutmose III that was found in the DB320 cache. This coffin had been carefully stripped of the major portions of its gilded surface in antiquity and it has been suggested that this stripping was done in KV4. The fact that the individuals involved in these activities went through the time consuming procedure of scraping of the coffin's surface without impairing its basic function as a container for the king's mummy, suggests this was not the work of common tomb robbers. The material recovered from KV4 has therefore been interpreted as evidence for a changed official policy towards the burials in the valley in which they were stripped of valuable commodities in an attempt to safeguard them from tomb robbers by making them less attractive, while at the same time the recovered valuables were used to refill the depleted treasuries of the period.