Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Аббатство Цветтль (Stift Zwettl) — цистерцианский монастырь, расположенный в Цветтле, в Нижней Австрии, в диоцезе Санкт-Пёльтен.
Zwettl Abbey (Stift Zwettl) is a Cistercian monastery located in Zwettl in Lower Austria, in the Diocese of St. Pölten.
История
Аббатство Цветтль было основано в 1137 году Хадмаром I из Кюнринга, а Херманном, монахом из аббатства Хейлигенкрейц, в качестве первого аббата (1137–47). Оно являлось дочерним монастырем Хейлигенкрейца, принадлежащим к линии Моримонда. Основание было подтверждено королем из династии Гогенштауфенов Конрадом III в 1139 году, папой Иннокентием II в 1140 году и впоследствии несколькими другими папами и императорами. В аббатстве были похоронены несколько членов семьи основателя. Монастырь был построен, как это часто бывало с цистерцианскими обителями, в речной долине, в данном случае – в излучине реки Камп. Были возведены обширные постройки, а церковь, капитулярная комната и кельи были освящены в 1159 году, хотя полное завершение монастырского комплекса произошло лишь в 1218 году. Аббатство Цветтль вскоре стало одним из наиболее важных монастырей в ордене. К концу XIV века аббатство неоднократно подвергалось разграблениям, особенно в 1426 году, когда 4000 гуситов разграбили и сожгли его. Восстановление аббатства проходило под руководством аббата Иоанна (1437–51). К концу XV века в аббатстве Цветтль проживало более сорока монахов. В период Реформации община сократилась до шести монахов и одного светского священника. Императорским указом монастырь был вынужден продать четверть своих обширных владений. Аббатство вновь расцвело при аббате Эразме (1512–1545) и его преемниках в эпоху барокко, несмотря на Тридцатилетнюю войну и турецкие вторжения, во время которых оно было спасено от разрушения благодаря дружбе аббата Зигфрида с графом Турном. В период правления аббата Линка (1646–71), автора "Анналов Австрийских Кларавалленсес", и аббата Мельхиора (1706–1747), который восстановил значительную часть аббатства и обогатил его множеством драгоценных сосудов и облачений, аббатство достигло своего расцвета. Аббат Мельхиор поощрял научные занятия и открыл в монастыре школы философии, теологии и других дисциплин. В период иосифинизма аббат Райнер был вынужден подать в отставку, и его сменил коммендатарный аббат (1786), но после 1804 года общине было разрешено избирать собственного аббата. С 1878 года аббатством управлял аббат Стефан Рёсслер, шестьдесят первый по счету со времени основания. Помимо него, в XIX веке членами общины Цветтля были два других известных историка: Иоганн фон Фраст (ум. 1850) и Леопольд Янаушек, автор "Originum Cisterciensium".
Zwettl Abbey was founded in 1137 by Hadmar I of Kuenring, with Herrmann, a monk of Heiligenkreuz Abbey, as its first abbot (1137–47). It was a daughter house of Heiligenkreuz, of the line of Morimond. The foundation was confirmed by Hohenstaufen dynasty king Conrad III of Germany in 1139, and Pope Innocent II in 1140 and over the course of time by several other popes and emperors. Several members of the family of the founder were buried here. The monastery was constructed, as Cistercian houses often were, in a river valley, in this case in a bend of the River Kamp. Extensive buildings were erected, and the church, chapter room, and dormitory were blessed in 1159, though the entire monastery was not completed until 1218. Zwettl Abbey soon became one of the most important monasteries in the order. Towards the end of the fourteenth century, the abbey was repeatedly plundered, especially in 1426, when 4,000 Hussites sacked and burned it down. It was rebuilt under Abbot John (1437–51). Near the end of the fifteenth century, over forty monks lived in Zwettl Abbey. Under the Protestant Reformation the community was reduced to six monks and one secular priest. By an imperial rescript the monastery was forced to sell one quarter of its large possessions. It flourished again under Abbot Erasmus (1512 1545) and his successors during the Baroque period, notwithstanding the Thirty Years' War and the Turkish invasion, during which it was saved from destruction by the friendship of the Count of Thurn for Abbot Siegfried. During the administrations of Abbot Linck (1646–71), author of the Annales Austrio Claravallenses, and Abbot Melchior (1706 1747), who rebuilt a great part of the abbey and enriched it with many precious vessels and vestments, it reached its zenith. Abbot Melchior encouraged study and opened schools of philosophy, theology and so on in the monastery. During the period of Josephinism Abbot Rainer was obliged to resign, to be succeeded by a commendatory abbot (1786), but after 1804 the community was allowed to elect its own abbot. From 1878 the abbey was administered by Abbot Stephen Roessler, the sixty first from its foundation. Besides him two other noted historians were members of Zwettl during the nineteenth century: Johann von Frast (d. 1850) and Leopold Janauschek, the author of Originum Cisterciensium.
Здания
Монастырь включает в себя здания, представляющие все архитектурные стили от романского до барокко. Современный облик помещений – результат барочной перестройки XVIII века, в ходе которой были реконструированы основные здания. Среди прочего, западную башню построил Йозеф Мунггенаст по проектам Маттиаса Штейнля. Лишь одна башня в Нижней Австрии выше этой башни, высота которой составляет 82 метра. Еще одной частью этого строительного периода является библиотека, украшенная фресками Пола Трогера. В период с 1728 по 1731 год Иоганн Игнац Эгедачер из Пассау создал знаменитый орган Эгедахера – один из крупнейших и самых дорогих органов в регионе Вены и Нижней Австрии.
The monastery contains buildings of all architectural styles from Romanesque to Baroque. The modern form of the premises is the result of the Baroque refurbishment in the 18th century, which involved the reconstruction of the principal buildings. Among other parts the western tower was constructed by Josef Munggenast to plans by Matthias Steinl. Only one other tower in Lower Austria is higher than this building's 82 meters. Another part of this construction period is the library, which contains frescoes by Paul Troger. From 1728 to 1731 Johann Ignaz Egedacher from Passau constructed the famous Egedacher Organ, one of the biggest and most expensive organs of the region of Vienna and Lower Austria.
Настоящее время
Библиотека аббатства насчитывает более 60 000 томов, 500 инкунабул и 420 рукописей, среди которых наиболее известен "Цветтльский картуляр" (Zwettl Stiftungsbuch). Община в настоящее время состоит из 23 монахов, которые опекают четырнадцать приходов, входящих в состав аббатства, и еще четыре прихода. Монастырь обеспечивает себя за счет леса площадью около 2500 гектаров, рыбного хозяйства площадью 90 гектаров, сельскохозяйственной фермы площадью 110 гектаров и виноградников замка Гобельсбург площадью около 35 гектаров. В зданиях монастыря сейчас располагается школа. Начиная с 1983 года, здесь ежегодно проводится фестиваль органной музыки.
The abbey's library contains over 60,000 volumes, 500 incunabula, and 420 manuscripts, the most famous of which is the Zwettl Stiftungsbuch ("cartulary"). The community now consists of 23 monks, who have care of fourteen incorporated parishes and four others. The monastery makes its living from a forest of about 2,500 hectares, a fish farm of 90 hectares, a farm of 110 hectares and the vineyards of Schloss Gobelsburg with about 35 hectares. The monastery buildings now contain a school. Every year since 1983 an organ festival has been held here.