Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Древнеегипетская гробница фараона Сиптаха
Ancient Egyptian tomb of Pharaoh Siptah
Гробница KV47, расположенная в Долине царей в Египте, использовалась для захоронения фараона Сиптаха из девятнадцатой династии. Она была обнаружена 18 декабря 1905 года Эдвардом Р. Айртоном, проводившим раскопки от имени Теодора М. Дэвиса; мумия Сиптаха была найдена ранее, в гробнице KV35. Это была последняя из гробниц царей девятнадцатой и двадцатой династий, обнаруженная в Долине. Айртон приостановил раскопки в 1907 году из-за опасений за безопасность, а Гарри Бертон вернулся в 1912 году для продолжения работ. Прокладку бокового прохода остановили после того, как рабочие затронули боковую камеру Я гробницы Тиаа (KV32). Гробница оставалась незавершенной ко времени ее использования.
Tomb KV47, located in the Valley of the Kings in Egypt, was used for the burial of Pharaoh Siptah of the Nineteenth Dynasty. It was discovered on December 18, 1905 by Edward R. Ayrton, excavating on behalf of Theodore M. Davis; Siptah's mummy had been found earlier, cached in KV35. It was the last of the Nineteenth and Twentieth Dynasty kings tombs to be uncovered in the Valley. Ayrton stopped his excavation in 1907 due to safety fears, and Harry Burton returned in 1912 to dig further. The cutting of a side passage was halted after the workmen cut into Side Chamber Ja of the tomb of Tia'a (KV32). The tomb was unfinished at the time of its use.
Местоположение, открытие и планировка
КВ47 расположен в заливе на южной оконечности Долины царей, недалеко от гробниц Сети II (КВ15), Бая (КВ13) и Твосрет (КВ14). В отличие от этих гробниц, высеченных в скальном обрыве, эта гробница была вырезана в скальном выступе, протянувшемся с севера на юг и отделяющем залив от основной долины. В ноябре 1905 года Дэвис привлек Айртона в качестве руководителя раскопок, чтобы продолжить систематическую очистку долины. Айртон посчитал планировку гробницы схожей с КВ14 и соответствующей общему стилю периода ее строительства. Наиболее примечательно начало прохода на левой стороне последнего коридора, который был заброшен после прорыва в КВ32, расположенную на противоположном склоне холма, или, возможно, для создания складских помещений. Их наличие, вместе с фрагментами дублирующей погребальной утвари, привело к предположению, что Сиптах был погребен вместе со своей матерью Тией. Однако его матерью, возможно, была некая Сутайля; хотя Додсон и Хилтон считают ее женой Рамсеса II и матерью его сына Рамсеса Сиптаха. Бертон первым обнаружил верхнюю и нижнюю части ушебти из алебастра с чернильной надписью преномена Сиптаха в двух нижних коридорах; в погребальной камере было найдено множество целых и разбитых ушебти из алебастра. Десять из них Дэвис передал в Метрополитен-музей. Также из погребальной камеры были найдены многочисленные крышки известняковых сосудов, украшенные изображением лотосов, а также обилие фрагментов алебастра, предположительно от канопической урны и другой погребальной мебели.
KV47 is located in a bay at the southern end of the Valley of the Kings, close to the contemporary tombs of Seti II (KV15), Bay (KV13), and Twosret (KV14). Unlike these tombs, which are cut into the cliff face, this tomb was cut into a tongue of rock running north to south that separates the bay from the main valley. In November 1905 Davis secured Ayrton as his excavator, looking to continue his systematic clearance of the Valley. Ayrton considered the layout of the tomb to be similar to that of KV14, and in the general style of the period of its construction. Most unique is the passage commencement on the left side of the final corridor which was abandoned after it broke through into KV32, on the opposite side of the hill. or perhaps to provide the storage rooms. Their presence, together with the fragments of duplicate funerary furniture, had led to the assumption that Siptah had been interred together with his mother Tiaa. However, his mother is possibly a certain Sutailja; though Dodson and Hilton see her instead as a wife of Ramesses II and the mother of his son Ramesses Siptah. Burton first recovered the upper and lower halves of an alabaster ushabti with an ink inscription of Siptah's prenomen across two lower corridors; in the burial chamber many more whole and broken alabaster ushabti were found. Ten of these were given by Davis to the Metropolitan Museum of Art. Also recovered from the burial chamber were many limestone jar lids decorated with a design of lotuses, along with numerous fragments of alabaster, presumably from the canopic box and other funerary furniture.