Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Чарльз Дж. Сак был композитором, гобоистом и флейтистом XVIII века, работавшим в Лондоне в 1780-х годах. Журнал "Европейский журнал" описывал его как "виртуозно владеющего как гобоем, так и немецкой флейтой". Он особенно известен своим трио № 1 до мажор.
Charles J. Suck was an 18th century composer, oboist, and flutist who was active in London during the 1780s. The European Magazine described him as "proficient on both the oboe and the German flute." He is particularly remembered for his Trio no. 1 in C major.
Биография
О происхождении Сака известно немного, его дата и место рождения в настоящее время неизвестны. Некоторые свидетельства указывают на то, что он мог быть центральноевропейского происхождения. Одним из первых упоминаний о Саке было объявление о благотворительном концерте, данном Иоганном Кристианом Фишером 16 мая 1781 года, в котором Сак описывался как ученик Фишера. Сак и Фишер играли вместе на нескольких концертах в Лондоне в течение 1780-х годов. В 1784 году Сак исполнил двойной концерт с другим гобоистом Фридрихом Раммом, а в мае и июне того же года выступил на церемонии в честь Генделя в Вестминстерском аббатстве и Пантеоне. В том же году был опубликован его сборник из шести трио: по два для гобоя, флейты и скрипки, со скрипкой и виолончелью. Мелодичные и искусно написанные трио, особенно первое, стали популярными камерными произведениями во второй половине XVIII века. Георг IV, тогда принц Уэльский, был известен как исполнитель этих произведений. Последнее известное упоминание о Саке – статья в Public Advertiser за май 1789 года, в которой сообщалось, что Сак не сможет выступить на концерте (18 мая 1789 года) в Hanover Square Rooms, где он должен был представить премьеру увертюры. Он, очевидно, сломал правую руку на музыкальном вечере у джентльмена в начале месяца и не смог выступить. После этого не было обнаружено никаких сведений о выступлениях Сака или его композициях. Исследователи предполагают, что он мог покинуть Лондон или что его травма послужила причиной окончания карьеры.
Not much is known about Suck's background, with his date and place of birth currently unknown. Some evidence suggests that he may have been of central European descent. One of the earliest mentions of Suck was a notice for a benefit concert given by Johann Christian Fischer on 16 May 1781 which described Suck as a "scholar" of Fischer. Suck and Fischer played in several more London concerts together during the 1780s. In 1784 Suck performed a double concerto with fellow oboist Friedrich Ramm and in May and June of that year performed in the Handel Commemoration at Westminster Abbey and the Pantheon. It was also the year that his set of six trios was published; two each for oboe, flute and violin, with violin and cello. Melodious and well crafted, the trios, particularly the first one, became popular chamber performance pieces during the latter part of the 18th century. George IV, then the Prince of Wales, was notably an exponent of the pieces. The last known correspondence surrounding Suck is a May 1789 article in the Public Advertiser which stated that Suck was unable to appear at a concert (18 May 1789) at the Hanover Square Rooms where he was supposed to premiere an overture. He had apparently broken his right arm at a gentleman's musical party earlier that month and was unable to perform. After this point, no accounts of performances by Suck or compositions by Suck have been found. Scholars have speculated that he may have moved away from London or that his accident had something to do with the end of his career.