Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Город в Козани, Македония, Греция
Town in Kozani, Macedonia, Greece
Комнина (Κομνηνά) — город в региональной единице Козани, Западная Македония, Греция. Он являлся административным центром муниципалитета Вермио. По данным на 2021 год, население составляло 517 постоянных жителей. Высота города над уровнем моря — 688 метров. На площади деревни расположен прекрасный парк с монументом павшим и зданием муниципальной школы. Подавляющее большинство населения — понтийцы. Преобладающим языком в этом районе является понтийский язык, диалект древнегреческого, на котором говорили в Понте. В период с 1950-х по 1990-е годы около половины населения эмигрировали за границу, преимущественно в Германию, Австралию и Соединенные Штаты. Название Комнина происходит от жителей, которые считают себя потомками императора Комнина из Трапезунда (Трабзон). Ранее, в византийскую эпоху, Комнина называлась Палеохори, пока не была разрушена после завоевания региона Османской империей. В период османского владычества Комнина была известна как Утсена или Учане, от турецких слов «уч» (три) и «ане» (мать).
Komnina (Κομνηνά) is a town in the Kozani regional unit, West Macedonia, Greece. It was the seat of the municipality of Vermio. As of 2021, it had a population of 517 permanent residents. The town's altitude is 688 meters (2260 feet) above sea level. In the square of the village exists a splendid park with the Monument of the Fallen and the Municipal School. The vast majority of the population is Pontian. The predominant language of the area is the Pontian language, a dialect of ancient Greek that was spoken in Pontus. Between the 1950s and 1990s about half of the population emigrated abroad, mostly to Germany, Australia, and the United States. The name Komnina refers to the residents, who are considered descendants of Emperor Komninos of Trapezounta (Trabzon). Previously, Komnina was referred to as Paleohori in the Byzantine era, before it was destroyed after the conquest of region by the Ottoman Turks. During the Ottoman rule, Komnina was known as Utsena or Üçane, from the Turkish words üç(three) and ane(mother).
Археологические памятники
На вершине горы Мавро Пули расположена небольшая пещера, известная как Крипта Кара Али. В окрестностях Комниноса сохранились следы стен двух крепостей и поселений. Первая из них – холм Дельта, а вторая – Овон (понтийское название – «яйцо»). О их существовании свидетельствуют такие находки, как фрагменты керамических сосудов, медные монеты, основание колонны, различные мраморные обломки от зданий, два стеклянных кольца, небольшой византийский кубок и мраморный барельеф, изображающий женскую фигуру в тунике, шлеме, с копьем и щитом.
In the top of the mountain Mavro Pouli is a small cave, called the Crypt of Kara Ali'. Traces of the walls of two fortresses and settlements exist in the vicinity of Komninos. The first is the hill DELTA and the second is Ovon (Pontian for egg). Their existence is testified to by objects such as shells of vessels, copper coins, the base of a pillar, various marbles from buildings, two rings made of glass, a small cupbearer from Byzantine times and a marble bas relief, in which is pictured a feminine form with tunic, helmet, spear and shield.