Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Древнеегипетская гробница в Долине царей
Ancient Egyptian tomb in the Valley of the Kings
Гробница KV26 — это древнеегипетская гробница XVIII династии, расположенная в Долине царей Египта. Она находится в боковой долине, ведущей к гробнице Тутмоса III (KV34). Гробницу посетил ранний египтолог Джеймс Бертон в 1820-х или 1830-х годах, а также Виктор Лоре в 1898 году. Она была картографирована в 1980-х годах Тебанским проектом картографирования. Первые документально зафиксированные раскопки гробницы были проведены в 2009 году проектом «Долина царей» Базельского университета. В гробнице были обнаружены свидетельства как минимум одного погребения, а также фрагменты керамических и каменных сосудов середины XVIII династии, но личность погребенного(ых) остается неизвестной.
Tomb KV26 is an ancient Egyptian tomb of the Eighteenth Dynasty located in Egypt's Valley of the Kings. It is located in a side valley leading to the tomb of Thutmose III (KV34). It was visited by the early Egyptologist James Burton in the 1820s or 1830s, and by Victor Loret in 1898. It was mapped in the 1980s by the Theban Mapping Project. The first documented excavation of the tomb was carried out in 2009 by the University of Basel's Kings' Valley Project. The tomb contained evidence of at least one burial and fragmented pottery and stone vessels of mid Eighteenth Dynasty date but nothing is known about its occupant(s).
Архитектура
Планировка состоит из вертикального шахта, глубокого, который открывается в коридор, ведущий к небольшой комнате. Вся гробница короткая, всего лишь длинная. Шахта и коридор аккуратно вырезаны, но камера не завершена. У нее более низкий потолок, чем у остальной части гробницы, всего лишь . Хотя гробница была затоплена в прошлом, известняк находится в хорошем состоянии и не затронут влагой.
The layout consists of a vertical shaft, deep, which opens onto a corridor that leads to a small room. The entire tomb is short, at only long. The shaft and corridor are neatly cut but the chamber is unfinished. It has a lower ceiling that the rest of the tomb, at Although the tomb had been flooded in the past, the limestone is in good condition and unaffected by moisture.
Разведка и раскопки
КВ26 расположен в боковой долине, ведущей к гробнице Тутмоса III (КВ34) и вблизи других гробниц аналогичного периода, КВ32 и КВ42. Могилу впервые посетил ранний египтолог Джеймс Бертон в 1820-х или 1830-х годах, а затем в 1898 году – Виктор Лоре. Она была картографирована в 1980-х годах в рамках Тебанского проекта картографирования. Первые задокументированные раскопки гробницы провел в 2009 году проект "Долина королей" Базельского университета. Открытый ствол содержал современный мусор над заполнением из известняковой крошки и валунов, занесенных потоками воды. Коридор и камера также были частично заполнены обломками. В заполнитель были перемешаны фрагменты керамики, алебастровые сосуды, бусы из фаянса и инкрустации. В гробнице были найдены остатки 16 больших глиняных кувшинов. Кувшины не имеют надписей, но по стилистическим признакам могут быть датированы периодами правления Тутмоса III и Аменхотепа II. Гробница использовалась как минимум для одного погребения, о чем свидетельствуют фрагменты черных саркофагов XVIII династии и останки человека, включая череп. Предполагалось, что гробница изначально предназначалась для захоронения знатного Сеннефера и его жены Сенетнай, и что их останки были перемещены из КВ26 в КВ42 во время разборки царского некрополя в конце Нового царства. Однако археологические данные указывают на то, что гробница была вскрыта и, вероятно, ограблена в XX или XXI династиях (что подтверждается фрагментами керамики), но захоронения не были перезахоронены в другом месте. По завершении раскопок 2009 года была установлена стальная дверь, а в январе 2010 года гробница была точно обследована и задокументирована.
KV26 is located in a side valley leading to the tomb of Thutmose III (KV34) and close to other tombs of similar date, KV32 and KV42. The tomb was first visited by the early Egyptologist James Burton in the 1820s or 1830s, and in 1898 by Victor Loret. It was mapped in the 1980s by the Theban Mapping Project. The tomb's first documented excavation was conducted in 2009 by the University of Basel's Kings' Valley Project. The open shaft contained modern rubbish above a fill of limestone chip and boulders washed in by flood action. The corridor and chamber were also partly filled with debris. Mixed in with the fill were pieces of ceramics, alabaster jars, faience beads and inlay. The remains of 16 large pottery jars were found scattered throughout the tomb. The jars are not inscribed but can be dated to on stylistic grounds to the reigns of Thutmose III and Amenhotep II. The tomb was used for at least one burial, as evidenced by pieces of black coloured Eighteenth Dynasty coffins and fragmentary human remains, including a skull. It had been suggested that the tomb was the original burial place of the noble Sennefer and his wife Senetnay, and that they were transferred from KV26 to KV42 during the dismantling of the royal necropolis at the end of the New Kingdom. However the archaeological evidence suggests that the tomb was entered and probably robbed in the Twentieth or Twenty first Dynasties (evidenced by fragmentary pottery) but the burials were not reburied elsewhere. A steel door was installed at the conclusion of the 2009 excavation, and the tomb was accurately mapped in January 2010.