Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Дядя Авраама Линкольна (1771 – 1830)
Uncle of Abraham Lincoln (1771 – 1830)
Мордекай Линкольн (1771 – 1830) был дядей президента США Авраама Линкольна. Он был старшим сыном капитана Авраама Линкольна, братом Томаса Линкольна и Мэри Линкольн Крум, и мужем Мэри Мадд. Он похоронен на старом католическом кладбище или кладбище Линкольна недалеко от Фонтейн-Грин, штат Иллинойс. Дом Мордехея в Спрингфилде, штат Кентукки, – единственный дом, построенный членом семьи Линкольна, сохранившийся в своем первоначальном месте. Он включен в Национальный реестр исторических мест.
Mordecai Lincoln (1771 – 1830) was an uncle of U. S. President Abraham Lincoln. He was the eldest son of Captain Abraham Lincoln, a brother of Thomas Lincoln and Mary Lincoln Crume, and the husband of Mary Mudd. He is buried at the Old Catholic or Lincoln Cemetery near Fountain Green, Illinois. Mordecai's home in Springfield, Kentucky, is the only home built by a member of the Lincoln family that still stands in its original location. It is listed on the National Register of Historic Places.
Ранние годы
Мордехай был первым ребенком Авраама Линкольна (1744–1786) и Батшебы Херринг (ок. 1742–1836); он родился в 1771 году в округе Аугуста (ныне округ Рокингем, штат Вирджиния). Авраам получил 210 акров первоклассной земли в Вирджинии от своего отца, Джона Линкольна, и позже продал землю, чтобы в 1782 году переехать в западную Вирджинию (ныне Кентукки). Он накопил 5544 акра первоклассной земли в Кентукки, реализовав возможности, как советовал Дэниел Бун, родственник семьи Линкольна. У супругов было пятеро детей: Мордехай, Иосия, Томас, Энн (Нэнси) и Мэри. Семья поселилась в округе Джефферсон, примерно в тридцати двух километрах к востоку от Луисвилля. Территория все еще оставалась предметом споров между поселенцами и коренными американцами, жившими по другую сторону реки Огайо. Для защиты поселенцы жили рядом с пограничными укреплениями, называемыми станциями, куда они отступали по сигналу тревоги. Авраам Линкольн поселился недалеко от станции Хьюза на Флойдс-Форк и начал расчищать землю, сажать кукурузу и строить хижину. Однажды в мае 1786 года Авраам Линкольн работал в поле вместе с тремя сыновьями, когда был подстрелен из близлежащего леса и упал на землю. Старший сын, Мордехай, побежал к хижине за заряженным ружьем, а средний сын, Иосия, побежал на станцию Хьюза за помощью. Томас, младший, застыл в шоке рядом с отцом. Из хижины Мордехай увидел, как коренной американец вышел из леса и остановился у тела отца. Коренной американец потянулся к Томасу. Мордехай прицелился и выстрелил в коренного американца в грудь, убив его и спасая Томаса от, вероятно, недобрых намерений. После того, как он стал свидетелем убийства своего отца, Мордехай испытывал ненависть и "жажду мести" к коренным американцам. Вскоре после этого мать перевезла семью в округ Вашингтон, штат Кентукки (недалеко от Спрингфилда). После смерти отца Мордехай, как старший сын, унаследовал землю и имущество отца в соответствии с системой первородства. Иосия и Томас, лишенные наследства, как и многие младшие сыновья, должны были самостоятельно прокладывать себе путь в жизни. Реплика дома, где Батшеба воспитывала пятерых детей, была возведена в 1934 году в Государственном парке Линкольн-Хомстед. Мэри Мадд была троюродной сестрой доктора Сэмюэля А. Мадда, обвиняемого в соучастии в убийстве Авраама Линкольна. У супругов было шестеро детей: трое сыновей – Авраам, Джеймс и Мордехай. Все их дети родились в округе Вашингтон, штат Кентукки. В 1802 году Мордехай продал 200 из 300 акров земли и дом; в 1806 году он продал оставшиеся 100 акров. В форме заявки на включение дома Мордехая Линкольна в Спрингфилде, штат Кентукки, в Национальный реестр исторических мест содержится противоречивая информация о том, что Мордехай жил рядом с семьей Берри, когда его брат женился в 1806 году. В форме NRHP указано, что Мордехай продал свой дом и 200 из 300 акров земли в 1802 году (через пять лет после покупки) и переехал на 130-акровую ферму. Там также говорится, что, хотя он платил налоги за ферму в течение восемнадцати лет, он так и не получил право собственности на нее от генерала Мэтью Уолтона. К 1810 году Линкольн владел более чем 400 акрами земли. В 1811 году Мордехай и его семья переехали из округа Вашингтон в округ Грейсон, штат Кентукки. Весной 1828 года он переехал из своего дома в округе Грейсон в Фонтан-Парк (Фонтан-Грин, штат Иллинойс), округ Хэнкок, штат Иллинойс, вместе с другими семьями католического вероисповедания; с ними переехали четверо из шести детей супругов. Как и семья дяди Авраама Линкольна, семья Мордехая также страдала от депрессии, известной как "линкольновские ужасы".
Mordecai was the first child of Abraham Lincoln (1744–1786) and Bathsheba Herring (c. 1742–1836); he was born in 1771 in Augusta County (now Rockingham County, Virginia). Abraham had been given 210 acres of prime Virginian land from his father, John Lincoln, and later sold the land to move in 1782 to western Virginia (now Kentucky). He amassed an estate of 5,544 acres of prime Kentucky land, realizing the bounty as advised by Daniel Boone, a relative of the Lincoln family. The couple had five children: Mordecai, Josiah, Thomas, Ann (Nancy), and Mary. The family settled in Jefferson County, about twenty miles (32 km) east of the site of Louisville. The territory was still contested by Native Americans living across the Ohio River. For protection the settlers lived near frontier forts, called stations, to which they retreated when the alarm was given. Abraham Lincoln settled near Hughes' Station on Floyd's Fork and began clearing land, planting corn, and building a cabin. One day in May 1786, Abraham Lincoln was working in his field with his three sons when he was shot from the nearby forest and fell to the ground. The eldest boy, Mordecai, ran to the cabin for the loaded gun, while the middle son, Josiah, ran to Hughes' Station for help. Thomas, the youngest, stood in shock by his father. From the cabin, Mordecai saw an American Indian come out of the forest and stop by his father's body. The Native American reached for Thomas. Mordecai took aim and shot the Native American in the chest, killing him and saving Thomas from the presumably ill intentioned Native American. After witnessing the killing of his father, Mordecai maintained a hatred and "avenging spirit" towards Native Americans. Soon afterward, his mother moved the family to Washington County, Kentucky (near Springfield). After Mordecai's father died, Mordecai as the eldest son inherited his father's land and property, according to the system of primogeniture. Left without a patrimony like many younger sons, Josiah and Thomas had to make their own way in the world. A replica of the home where Bathsheba raised the five children was erected in 1934 in the Lincoln Homestead State Park.#tag:ref|Mary Mudd was a first cousin twice removed of Dr. Samuel A. Mudd, tried as a co conspirator of the assassination of Abraham Lincoln. The couple had six children. Three sons were named Abraham, James and Mordecai. All of their children were born in Washington County, Kentucky. In 1802 Mordecai sold 200 of the 300 acres and the home; In 1806 he sold the final 100 acres.#tag:ref|The National Register of Historic Places nomination form for the Mordecai Lincoln House in Springfield, Kentucky states contradictory information about Mordecai living next to the Berrys when his brother was married in 1806. The NRHP form states that Mordecai sold his house and 200 of his 300 acres in 1802 (5 years after the purchase) and removed to the 130 acre homestead farm. It does say that although he paid taxes for the homestead farm for 18 years, he never received the title for the property from General Matthew Walton. Lincoln owned more than 400 acres by 1810. Mordecai and his family moved to Grayson County, Kentucky from Washington County in 1811. In the spring of 1828 he moved from his Grayson County home to Fountain Park (Fountain Green, Illinois), Hancock County, Illinois with other families of the Catholic faith; Four of the couple's six children moved with them. Like Abraham Lincoln, his uncle's family was also subject to depression, called "the Lincoln horrors."