Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Древнеегипетская гробница в Долине царей КВ29 – древнеегипетская гробница в Долине царей, расположенная в Тебанском некрополе Египта. Она находится недалеко от гробниц Тиа (KV32), Тутмоса II или Меритре-Хатшепсут (KV42) и Тутмоса III (KV34), относящихся к середине XVIII династии. Гробница была известна с 1830-х годов и получила номер KV29 в 1899 году, однако никаких записей о более ранних раскопках не сохранилось. Входной ствол был предварительно обследован Тебанским картографическим проектом в 1990-х годах. Впервые гробница была раскопана в 2011 году проектом Университета Базеля «Королевская долина». Раскопки продолжались в 2016 году, но остальная часть гробницы заполнена завалами, и её планировка остаётся неизвестной.
Ancient Egyptian tomb in the Valley of the Kings
Tomb KV29 is an ancient Egyptian tomb in the Valley of the Kings, in the Theban Necropolis of Egypt. It is located near the mid Eighteenth Dynasty tombs of Tiaa (KV32), Thutmose II or Merytre Hatshepsut (KV42), and Thutmose III (KV34). The tomb was known since the 1830s and given the number KV29 in 1899 but no records of an earlier excavation exist. The entrance shaft was previously planned by the Theban Mapping Project in the 1990s. The tomb was first excavated by the University of Basel King's Valley Project in 2011. Excavation continued in 2016 but the rest of the tomb is filled with debris and its layout is unknown.
Местоположение и разведка
Гробница расположена в небольшой боковой долине, ведущей к гробнице Тутмоса III (KV34) и находящейся поблизости от других гробниц той же эпохи, включая гробницу матери Тутмоса IV Тиа (KV32) и KV42. Ввиду близости к этим гробницам, считается, что она датируется серединой XVIII династии. Гробница имеет простую планировку, состоящую из вертикального ствола и единственной камеры. KV29 была известна с 1830-х годов, когда её местоположение было отмечено первыми египтологами Джеймсом Бертоном и Джоном Гардинером Уилкинсоном. Она упоминалась вновь в 1880-х годах Эженом Лефебром и получила номер гробницы в 1899 году. В 1990-х годах ствол был картографирован в рамках проекта Theban Mapping Project.
The tomb is located in a small side valley that leads towards the tomb of Thutmose III (KV34) and is close to other tombs of similar date, including the tomb of Thutmose IV's mother Tiaa (KV32) and KV42. Given its proximity to these tombs, it is thought to date to the mid Eighteenth Dynasty. It has a simple layout consisting of a vertical shaft and a single chamber. KV29 was known since the 1830s, when its location was noted by the early Egyptologists James Burton and John Gardiner Wilkinson. It was mentioned again in the 1880s by Eugène Lefébure and assigned a tomb number in 1899. In the 1990s the shaft was mapped by the Theban Mapping Project.
Раскопки
Раскопки шахты начались в январе 2011 года; половина её глубины оказалась заполнена наносами, образовавшимися в результате наводнения 1994 года, и современным мусором, начиная с 1960-х годов. Остальная часть шахты содержала чистый заполнитель, смытый более ранними наводнениями. Нижний слой шахты состоял из плотно утрамбованной известняковой крошки; из этого слоя были извлечены фрагменты керамики и четыре фрагмента алебастрового сосуда. В конце сезона 2011 года шахта была перекрыта железной дверью. Раскопки возобновились в 2016 году. Было установлено, что шахта открывается на запад в комнату, также заполненную обломками. Размеры комнаты были исследованы с помощью телескопической камеры и фонарей. Архитектурная планировка комнаты остаётся неизвестной, поскольку большое количество обломков скрывает любые возможные дверные проёмы в боковые помещения.
Excavation of the shaft began in January of 2011; half the depth proved to be flood debris from the 1994 flood and modern debris from the 1960s onwards. The rest of the shaft contained clean fill washed in during earlier floods. The final of debris in the deep shaft consisted of hard packed limestone chips; fragmentary ceramics and four pieces of an alabaster jar were recovered from this layer. The shaft was capped with an iron door at the conclusion of the 2011 season. Excavation resumed in 2016. The shaft was found to open to the west onto a room, also filled with debris. The extent of the room was investigated using a telescoping camera and flashlights. The architectural layout of the room is unknown, as it is so full of debris any possible side chamber doorways are obscured.