Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Древнеегипетская гробница в Долине царей КВ33 — древнеегипетская гробница, расположенная в Долине царей в Египте. Она находится недалеко от гробницы Тутмоса III, KV34. Гробница датируется серединой XVIII династии и использовалась для захоронения неизвестного лица. Планировка проста и состоит из спускающихся ступеней и главной камеры с двумя примыкающими комнатами. KV33 была обнаружена Виктором Лоретом в 1898 году. Небольшая гробница была открыта для посещения в начале 1900-х годов и описана в туристическом справочнике. В настоящее время над входом установлена скамейка. В 2012 году гробница была впервые исследована в рамках проекта "Долина царей" Базельского университета.
Ancient Egyptian tomb in the Valley of the Kings
Tomb KV33 is an ancient Egyptian tomb in the Valley of the Kings in Egypt. It is located close to the tomb of Thutmose III, KV34. The tomb dates to the mid Eighteenth Dynasty and was used for the burial of an unknown individual. The layout is simple, consisting of descending steps and a main chamber with two adjoining rooms. KV33 was discovered by Victor Loret in 1898. The small tomb was open to visitors in the early 1900s when it was described in a tourist guidebook. In modern times, a bench was built over the entrance. In 2012 the tomb was excavated for the first time by the University of Basel's Kings' Valley Project.
Расположение и архитектура
КВ33 расположен вблизи КВ34, гробницы Тутмоса III, высоко в скалах на конце боковой долины. Планировка гробницы была известна с начала 1900-х годов, когда она была описана в путеводителе Бедекера как «небольшая гробница с двумя пустыми помещениями, к которой ведет лестничный проход». Гробница аккуратно выдолблена в скале.
KV33 is located close to KV34, the tomb of Thutmose III, high in the cliffs at the end of a side valley. Its layout has been known since the early 1900s when it was described in Baedeker's travel guidebook as being a "small tomb with two empty rooms, reached by a flight of steps." The tomb is neatly cut.
Разведка и раскопки
KV33 был открыт в 1898 году Виктором Лоретом. Гробница была открыта для посещения туристами в начале 1900-х годов, что упоминается в путеводителе Баедекера по Египту. В настоящее время над входом была установлена скамейка. В 2012 году KV33 был раскопан проектом "Долина Царей" Базельского университета. Современная скамейка, закрывавшая вход, была удалена. В гробницу ведут 10 аккуратно вытесанных ступеней, спускающихся в центральную камеру, от которой отходят две боковые комнаты. Гробница была заполнена обломками и осадком на определенную высоту, занесенными в нее двумя слоями. При расчистке обломков были найдены крупные камни, предположительно использовавшиеся для запечатывания входа, фрагменты керамики и алебастровые сосуды, а также останки человеческих тел. На основании стиля керамики гробницу можно датировать XVIII династией, вероятнее всего, периодом правления Тутмоса III.
KV33 was discovered in 1898 by Victor Loret. The tomb was open to tourists in the early 1900s as it is mentioned in a Baedeker's guidebook to Egypt. In modern times, a bench was built over the entrance. KV33 was excavated in 2012 by the University of Basel's Kings' Valley Project. The modern bench covering the entrance was removed. The tomb is entered via 10 well cut steps that descend into a central chamber, off which are two side rooms. The tomb was filled with debris to a height of , washed into the tomb in two separate layers. Clearance of the fill yielded large stones probably used to seal the entrance, pieces of pottery and alabaster jars, and fragmentary human remains. The tomb can be dated to the Eighteenth Dynasty on the basis of pottery style, most likely to the reign of Thutmose III.