Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Древнеегипетская гробница в Долине царей КВ37 – древнеегипетская гробница в Долине царей близ Луксора, Египет. Обнаруженные фрагменты костей и побеленные сосуды для хранения указывают на то, что гробница использовалась для погребения, предположительно, в XVIII династии. Однако, личность тех, кто был здесь похоронен, остаётся неизвестной.
Ancient Egyptian tomb in the Valley of the Kings
Tomb KV37 is an ancient Egyptian tomb in the Valley of the Kings near Luxor, Egypt. Bone fragments and white washed storage jars indicate that the tomb was used for a burial, probably in the Eighteenth Dynasty. However, its original occupants are unknown.
Местоположение, открытие и раскопки
КВ37 расположен в ответвлении южной боковой долины, непосредственно под гробницей Тутмоса III (КВ34). Вырубленный в основании скалы рядом с лестницей, ведущей к КВ34, он сейчас находится значительно ниже современного уровня земли. Гробница была обнаружена египтологом Виктором Лоретом в 1899 году; его раскопки упоминали находки остраконов и артефактов, несущих имена Тутмоса IV и Сети I. В гробнице также, очевидно, были найдены керамические сосуды, отмеченные Элизабет Томас.
KV37 is located in a side branch of the southern side valley, just below the tomb of Thutmose III (KV34). Cut into the base of the cliff near the stairs to KV34, it is now well below the modern ground level. The tomb was discovered by Egyptologist Victor Loret in 1899; his excavation mentioned finds of ostraca and artefacts bearing the names of Thutmose IV and Seti I. The tomb also evidently contained pottery vessels that were noted by Elizabeth Thomas.
Повторная раскопка
Могила была повторно расчищена проектом "Долина Царей" Базельского университета в течение полевого сезона 2016–2017 годов. Для доступа к гробнице потребовалось раскопать часть засыпки с северной стороны, так как она находится на несколько метров ниже современного уровня земли; в этой засыпке не было обнаружено никаких артефактов. Лестница была покрыта современным мусором и обломками, а также черепками керамики XVIII династии. Внутри гробницы также были обнаружены обломки, занесенные наводнением, слоем в несколько сантиметров; единственная комната была покрыта слоем мелкого песка. Обломки керамики, замеченные Томасом, были найдены собранными в центре камеры. Керамика была извлечена, очищена и восстановлена, предварительная оценка количества сосудов – около двадцати. Сама гробница была закартирована и тщательно сфотографирована; на стенах входного прохода были отмечены несколько меток каменщиков, выполненных красной краской. По завершении исследования у основания лестницы была установлена железная дверь для предотвращения засыпания гробницы мусором.
The tomb was re cleared by the University of Basel Kings' Valley Project during their 2016–2017 field season. Part of the fill on the north side had to be excavated to access the tomb, as it lies several metres below the modern ground level; no artefacts were encountered in this fill. The stairs were covered with modern debris and rubbish, as well as sherds of Eighteenth Dynasty pottery. The interior of the tomb also contained flood washed debris to a depth of several centimetres; the single room was covered with a layer of fine sand. The pieces of pottery observed by Thomas were found gathered in the centre of the chamber. The pottery was recovered, cleaned, and reassembled, with an initial estimate of twenty jars. The tomb itself was mapped and extensively photographed; several masons marks in red paint were noted on the walls of the entrance passageway. At the conclusion of the investigation, an iron door was fitted at the base of the stairs to prevent the tomb from filling with debris.