Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американская летчица
American aviator
Бланш Нойес (23 июня 1900 года – 6 октября 1981 года) – американская пионерка авиации, одна из первых десяти женщин, получивших лицензию пилота транспортной авиации. В 1929 году она стала первой лицензированной женщиной-пилотом в Огайо, после замужества с пилотом Дьюи Л. Нойесом (ок. 1900 – 1935).
Blanche Noyes (June 23, 1900 – October 6, 1981) was an American pioneering female aviator who was among the first ten women to receive a transport pilot's license. In 1929, she became Ohio's first licensed female pilot. after marrying pilot Dewey L. Noyes (c. 1900 – 1935)
Она начала летать в 1929 году, получив первый урок от мужа. В ходе своей летной практики она "чудом избежала гибели, когда её самолет загорелся в воздухе недалеко от Пекос". Приземление было настолько жестким, что повредилась шасси. В 1936 году она стала вторым пилотом Луизы Тэден (соперницы по Женскому воздушному дерби 1929 года) и выиграла гонку Bendix Trophy в первый год, когда женщинам было разрешено соревноваться с мужчинами. Они установили новый мировой рекорд – 14 часов 55 минут полета из Нью-Йорка в Лос-Анджелес на двухплане Beech C17R Staggerwing. Лора Ингаллс заняла второе место, отстав на 45 минут, пилотируя Lockheed Orion. Живя в Ирвингтоне, штат Нью-Джерси, Нойес вошла в состав Женского консультативного комитета по аэронавтике. В августе 1936 года она вошла в число ведущих авиаторов, присоединившихся к группе аэронавигационной разметки Бюро воздушной торговли, финансируемой Администрацией общественных работ. Однако, с вступлением Америки во Вторую мировую войну в декабре 1941 года, команде Нойес по соображениям безопасности пришлось скрыть около 13 000 отмеченных ими объектов. После войны, будучи главой отдела аэронавигационной разметки Администрации гражданской авиации, она руководила их восстановлением и добавила дополнительные средства навигации.
She started flying in 1929 after getting a lesson from her husband. Along the way, she "narrowly escaped death when her plane caught fire in mid air near Pecos." She set down so hard her landing gear was damaged. In 1936, she teamed up as co pilot to Louise Thaden (a fellow 1929 Women's Air Derby competitor) and won the Bendix Trophy Race in the first year women were allowed to compete against men. They set a new world record of 14 hours, 55 minutes flying from New York City to Los Angeles, in a Beech C17R Staggerwing biplane. Laura Ingalls came in second by 45 minutes flying a Lockheed Orion. While living in Irvington, New Jersey, Noyes became a member of the Women's Advisory Committee on Aeronautics. In August 1936, she was among a handful of leading aviatrices to join the Air Marking Group of the Bureau of Air Commerce, funded by the Works Progress Administration. With America's entry into World War II in December 1941, however, for security reasons the Noyes team had to black out the roughly 13,000 sites they had marked. After the war, as head of the air marking division of the Civil Aeronautics Administration, she oversaw their restoration and added further navigational aids.
Наследие
Она была первой женщиной, удостоенной золотой медали Министерства торговли за 35 лет государственной службы, направленной на повышение безопасности полетов. В 2021 году в Канзасском музее авиации состоялась премьера оперы "Staggerwing", посвященной ее участию в гонке Bendix Trophy Race 1936 года. Опера, написанная композитором Лизой Деспайн на либретто Рейчел Дж. Питерс, стала победителем двухгодичного конкурса Zepick Modern Opera Competition 2020 года.
She was the first woman awarded a gold medal by the Commerce Department, for 35 years of government service improving air safety. In 2021, an opera memorializing her run in the 1936 Bendix Trophy Race titled Staggerwing was premiered at the Kansas Aviation Museum. Composed by Lisa DeSpain with librettist Rachel J. Peters, Staggerwing was the winner of the 2020 biennial Zepick Modern Opera Competition.