Меридел Ле Сюр: Жизнь и творчество американской писательницы и активистки.
Meridel Le Sueur
Меридел Ле Сюр: биография американской писательницы и активистки, связанной с пролетарской литературой 1930-40х гг. Влияние социализма и коренных народов.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский писатель и общественный деятель
American writer and social activist
Меридель Ле Сюр (Meridel Le Sueur; 22 февраля 1900 года, Мюррей, Айова – 14 ноября 1996 года, Гудзон, Висконсин) – американская писательница, связанная с пролетарским литературным движением 1930-х и 1940-х годов. Родилась как Меридель Уортон, но взяла фамилию второго мужа своей матери, Артура Ле Сюра, бывшего социалистического мэра города Минот, штат Северная Дакота.
Meridel Le Sueur (February 22, 1900, Murray, Iowa – November 14, 1996, Hudson, Wisconsin) was an American writer associated with the proletarian literature movement of the 1930s and 1940s. Born as Meridel Wharton, she assumed the name of her mother's second husband, Arthur Le Sueur, the former Socialist mayor of Minot, North Dakota.
Жизнь и карьера
Ле Сюэр, дочь Уильяма Уинстона Уортона и Мариан "Мэри Дел" Люси, родилась в семье социальных и политических активистов. Ее дед был сторонником протестантского фундаменталистского движения за трезвость, и она "выросла среди радикальных фермерских и рабочих групп, таких как популисты, Союз фермеров и "Вобблиз", Промышленный союз рабочих мира. На Ле Сюэр сильно повлияли стихи и истории, которые она слышала от коренных американок. "После года обучения танцам и физической подготовке в Американском колледже физического воспитания в Чикаго, штат Иллинойс, Меридель переехала в Нью-Йорк, где жила в анархистской коммуне с Эммой Голдман и училась в Американской академии драматического искусства". Её актёрская карьера в основном проходила в Калифорнии, где она работала в Голливуде в качестве массовки в фильмах "Опасности Полин" и "Последний из мохикан", каскадёром в немых фильмах, а также писательницей и журналисткой. Как и другие писатели того периода, такие как Джон Стейнбек, Нельсон Алгрен и Джек Конрой, Ле Сюэр писала о борьбе рабочего класса во время Великой депрессии. Она публиковала статьи в журналах New Masses и The American Mercury. Она написала несколько популярных детских книг, в том числе биографии "Нэнси Хэнкс с Дикой дороги", "История Дэви Крокетта", "История Джонни Эпплсида" и "Воробьиный Ястреб", среди прочих. Ее самые известные книги – "Северная звезда" (1945), народная история Миннесоты, "Салют весне" и роман "Девушка", написанный в 1930-х годах, но опубликованный лишь в 1978 году. В 1950-х годах Ле Сюэр была внесена в "чёрный список" как коммунистка, но ее репутация возродилась в 1970-х годах, когда ее стали считать предшественницей феминизма за ее труды в поддержку прав женщин. В 1970-х годах она провела много времени, живя среди народа навахо в Аризоне, возвращаясь в Миннесоту летом, чтобы навестить свою растущую семью и друзей. В конце жизни она жила с семьей в Миннесоте.
Le Sueur, the daughter of William Winston Wharton and Marian "Mary Del" Lucy, was born into a family of social and political activists. Her grandfather was a supporter of the Protestant fundamentalist temperance movement, and she "grew up among the radical farmer and labor groups like the Populists, the Farmers' Alliance and the Wobblies, the Industrial Workers of the World." Le Sueur was heavily influenced by poems and stories that she heard from Native American women. "After a year studying dance and physical fitness at the American College of Physical Education in Chicago, Illinois, Meridel moved to New York City, where she lived in an anarchist commune with Emma Goldman and studied at the American Academy of Dramatic Arts." Her acting career primarily took place in California, where she worked in Hollywood as an extra in The Perils of Pauline and Last of the Mohicans, as a stuntwoman in silent movies, and as a writer and journalist. Like other writers of the period such as John Steinbeck, Nelson Algren, and Jack Conroy, Le Sueur wrote about the struggles of the working class during the Great Depression. She published articles in the New Masses and The American Mercury. She wrote several popular children's books, including the biographies, Nancy Hanks of Wilderness Road, The Story of Davy Crockett, and The Story of Johnny Appleseed, and Sparrow Hawk, among others. Her best known books are North Star Country (1945), a people's history of Minnesota, Salute to Spring, and the novel The Girl, which was written in the 1930s but not published until 1978. In the 1950s, Le Sueur was blacklisted as a communist, but her reputation was revived in the 1970s, when she was hailed as a proto feminist for her writings in support of women's rights. In the 1970s, she spent much time living among the Navajo people in Arizona, returning to Minnesota in the summers to visit her growing extended family and friends. Late in her life, she lived with family in Minnesota.
"Женщины на линии фронта"
Короткое произведение 1932 года "Женщины в очередях за хлебом" – одно из наиболее известных пролетарских произведений Ле Сюэр. Здесь Ле Сюэр пишет о трудностях, с которыми женщины сталкивались в эпоху Великой депрессии, и о том, как их ограничивали узкие рамки общественных ролей. Хотя большинство персонажей в этом произведении – это женщины, ищущие работу, некоторые изображены как не имеющие иного выхода, кроме как "зарабатывать на улице". Благодаря этому и другим своим работам Ле Сюэр открыла путь для будущих художниц, стремившихся создавать острую, вызывающую поэзию, сочетающую личное и политическое.
The short 1932 piece "Women on the Breadlines" is one of Le Sueur's most recognized proletarian works. Here, LeSueur wrote of the struggles that women faced during the Depression Era and how they were confined to limiting roles. While most of the characters presented in this work are struggling women searching for work, some are depicted as having nowhere to go but to "work in the streets." Through this and other works, Le Sueur opened the door for future female artists that wanted to write confrontational poetry, mediating the personal and the political.
Цитаты
Когда рабочие посылают за тобой, тогда ты понимаешь, что ты действительно хорош. Иногда они присылали деньги на оплату проезда на автобусе. Я говорю молодым писателям, которые ко мне приезжают: "Носите с собой блокнот. Это секрет настоящего писателя-новатора. Записывайте всё по мере того, как это происходит."
"When the workers send for you, then you know you're really good. Sometimes they would send money to pay the bus fare." "I tell the young writers who visit: 'Carry a notebook. That is the secret of a radical writer. Write it down as it is happening.'"