Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бернадетт Робертс (1931–2017) была кармелитской монахиней и созерцательницей в католической традиции.
Bernadette Roberts (1931–2017) was a Carmelite nun and contemplative in the Catholic tradition.
Биография
Бернадетт Робертс родилась в 1931 году в Калифорнии в семье глубоко верующих католиков. В январе 1949 года, в возрасте семнадцати лет, она поступила в монастырь Босоногих кармелитов в Альгамбре, Калифорния. После восьми с половиной лет монастырской жизни Робертс покинула обитель и поступила в Университет Юты, где три года изучала медицину. Завершив обучение в Юте, она вернулась в дом родителей в Голливуде, Калифорния, и получила степень бакалавра философии в Университете Южной Калифорнии. Четыре года она преподавала физиологию и алгебру в средней школе "Наша Дама Лоретто" в Лос-Анджелесе, где встретила и вышла замуж за коллегу, с которым у них было четверо детей. Робертс получила диплом Монтессори в Лондоне, Англия, и в 1969 году открыла собственную школу Монтессори в Калиспелле, Монтана. В своей школе Монтессори Робертс воспроизвела все когнитивные (развивающие) эксперименты Пиаже с детьми. В 1973 году она получила степень магистра дошкольного образования в Университете Южной Калифорнии. В 1976 году муж Робертс оставил её и детей, после чего она получила церковное расторжение брака. Робертс вела очень насыщенную жизнь, совмещая заработок на жизнь, воспитание детей и помощь внукам. На протяжении последних сорока лет она ежегодно проводила продолжительные отшельнические практики с монахами-камалдолезами в Биг-Суре, Калифорния. Она часто говорила, что "Камальдоли – мой единственный истинный дом на земле". Робертс умерла в 2017 году у себя дома в Южной Калифорнии во сне.
Bernadette Roberts was born in 1931 in California to devout Catholic parents. She entered the Monastery of Discalced Carmelites in Alhambra, California when she was seventeen in January 1949. After eight and a half years of monastic life, Roberts left the cloister and entered the University of Utah where she was a pre medical student for three years. After studies in Utah she returned to her parents' home in Hollywood, California, and obtained a degree in philosophy from the University of Southern California. She taught physiology and algebra at Our Lady of Loretto High School in Los Angeles for four years, where she met and married a fellow teacher, with whom she had four children. Roberts went on to obtain a Montessori credential in London, England, and opened her own Montessori school in Kalispell, Montana, in 1969. In her Montessori school, Roberts repeated all of Piaget's cognitive (developmental) experiments with children. In 1973 she obtained a master's degree in early childhood education from the University of Southern California. In 1976, Roberts's husband left her and the children, after which she obtained a church annulment. Between trying to earn a living, raise her children, and helping out with grandchildren, Roberts had a very busy life. For the last forty years she annually made extended retreats with the Camaldolese Monks on the Big Sur in California. She often said that "Camaldoli is my only true home on this earth." Roberts died in 2017 in her home in Southern California in her sleep.
Духовная жизнь и опыт
Робертс подробно задокументировала и описала свою жизнь и духовный путь. В книге Contemplative: Autobiography of the Early Years она представляет собой рассказ о своей ранней семейной жизни и духовном опыте. Ее духовный путь после ухода в монастырь описан в книге "Путь к отсутствию "Я": жизнь в центре". Эта книга включает описания ее переживания "Темных ночей" и состояния "Соединения", о котором говорили различные христианские мистики. После многих лет жизни в единении с Богом, Робертс описала событие, которое она называет опытом "не-Я" в книге "Опыт отсутствия "Я": созерцательное путешествие". Однако книга охватывает лишь двухлетний период после описанных событий. Робертс далее раскрыла контекст этого события. После первого издания "Опыта" Робертс была приглашена выступать по стране с докладом "Путешествие сквозь "Я", в котором использует серию кругов для иллюстрации духовного пути. Последние 30 лет Робертс ежегодно проводила ретриты под названием "Сущность христианского мистицизма", на которых представляла суть христианского мистицизма как Троицу, Христа и Веру. Ее последней работой была "Истинный Христос" (2012).
Roberts extensively chronicled and described her life and spiritual journey. Her book Contemplative: Autobiography of the Early Years presents an account of her early family life and spiritual experiences. Her spiritual journey after entering the cloister is described in The Path to No Self: Life at the Center. This book includes descriptions of her experience of the "Dark Nights" and of the state of "Union," as spoken of by various Christian mystics. After years of life in union with God, Roberts described an event she calls the experience of "no Self" in The Experience of No Self: A Contemplative Journey. The book, however, only covers a two year period after the events described. Roberts further elaborated on the context for this event. After the first publication of The Experience, Roberts was invited to speak around the country, to present her talk, "A Passage Through Self," that uses a series of circles to illustrate the spiritual journey. For the last 30 years Roberts gave annual retreats entitled "The Essence of Christian Mysticism," in which she presented the essence of Christian mysticism as Trinity, Christ, and Faith. Her last work was The Real Christ (2012).
Личная жизнь
У Робертс было четверо детей от бывшего мужа Рона Данко: Марк, Марсель, Мелани и Микаэла ("Кейла"). У нее было семь внуков. В последние годы жизни Робертс жила в Санта-Монике, Калифорния, а затем некоторое время в Лагуна-Бич, Калифорния, где она скончалась в 2017 году, через год после постановки диагноза бокового амиотрофического склероза (БАС).
Roberts shared four children with former husband Ron Danko: Mark, Marcel, Melanie, and Michaela ('Kayla'). She had seven grandchildren. Throughout her later years Roberts resided in Santa Monica, California, then briefly in Laguna Beach, California, where she died in 2017, one year after she was diagnosed with ALS.