Введение
Ни один из эпизодов возрождения BBC 2010 года "Вверх, вниз" - британский телесериал, созданный Жаном Маршем и Айлин Аткинс, и разработанный Альфредом Шонесси для London Weekend Television. Сериал состоит из 68 часовых эпизодов, которые транслировались в Великобритании на ITV с 1971 по 1975 год, в Ирландии на RTÉ с 1972 по 1976 год и в Соединенных Штатах в рамках Masterpiece Theatre на PBS с 1974 по 1977 год. В конце концов, "Драму" транслировали в более чем 70 странах, и ее посмотрели более миллиарда человек. Действие сериала происходит в период с 1903 по 1930 год, в основном в лондонском таунхаусе семьи Беллами. "Вверх" и "вниз" в названии относятся, соответственно, к Беллами и их слугам. Первый сезон представил Дэвида Лэнгтона в роли Ричарда Беллами, Рэйчел Гёрни в роли его жены, Марджори, Николы Пейджетт в роли их дочери Элизабет и Саймона Уильямса в роли их сына Джеймса. Слуги в доме были Гордон Джексон в роли Ангуса Хадсона (официанта), Анжела Баддлей в роли миссис Бриджес (повар), Жан Марш в роли Роуз Бак (главная горничная), Полин Коллинз в роли Сары Моффэт (служанка), Пэтси Смарт в роли Мод Робертс (личная горничная леди Марджори Беллами), Кристофер Бини в роли Эдварда (первый слуга) и Джордж Иннес в роли Альфреда (служитель). Позже Альдертон и Полин Коллинз сыграли своих персонажей в спин-офф сериале "Томас и Сара". Рейчел Гёрни и Никола Пейджетт покинули шоу после второго сезона. В третьем сезоне появились Мег Уинн Оуэн в роли Хейзел Форрест, Лесли Энн Даун в роли Джорджины Уорсли (подростка покойного брата леди Марджори Хьюго) и Жаклин Тонг в роли Дейзи Пил (другая горничная). Оуэн был исключен из актеров после четвертого сезона и заменен в пятом Ханной Гордон в роли Вирджинии Гамильтон, которая становится второй женой Ричарда Беллами. Энтони Эндрюс также стал постоянным участником пятой серии в роли лорда Роберта Стокбриджа, как и Карен Дотрис в роли Лили Хокинс, другой служанки в доме Беллами. Во время своего выпуска "Вверх по лестнице" ("Upstairs", "Downstairs") получил две премии BAFTA, семь "Эмми" и награды "Пибоди" и "Золотой глобус". Полная серия была выпущена на DVD в регионах один, два и четыре.
the episodes of the 2010 BBC revival
Upstairs, Downstairs is a British television drama series created by Jean Marsh and Eileen Atkins, and developed by Alfred Shaughnessy for London Weekend Television. The series consists of 68 hour long episodes that aired in the United Kingdom on ITV from 1971 to 1975, in Ireland on RTÉ from 1972 to 1976 and in the United States as part of Masterpiece Theatre on PBS from 1974 to 1977. It was eventually broadcast in over 70 countries to an audience of over one billion viewers. The series is set during the period 1903–1930 and takes place largely in the London town house of the Bellamy family. The "upstairs" and "downstairs" of the title refers to, respectively, the Bellamys and their servants. The first season introduced David Langton as Richard Bellamy, Rachel Gurney as his wife, Marjorie, Nicola Pagett as their daughter, Elizabeth, and Simon Williams as their son, James. The household servants were Gordon Jackson as Angus Hudson (the butler), Angela Baddeley as Mrs Bridges (the cook), Jean Marsh as Rose Buck (the head maid), Pauline Collins as Sarah Moffat (maid), Patsy Smart as Maude Roberts (Lady Marjorie Bellamy's personal maid), Christopher Beeny as Edward (first servant), and George Innes as Alfred (the footman). Alderton and Pauline Collins later played their characters in a spin off series, Thomas and Sarah. Rachel Gurney and Nicola Pagett both left the show after the second series. The third series introduced Meg Wynn Owen as Hazel Forrest, Lesley Anne Down as Georgina Worsley (Richard Bellamy's "niece" – the stepdaughter of Lady Marjorie's late brother Hugo), and Jacqueline Tong as Daisy Peel (another maid). Owen was dropped from the cast after the fourth series and replaced in the fifth by Hannah Gordon as Virginia Hamilton, who becomes Richard Bellamy's second wife. Anthony Andrews also became a regular in the fifth series in the role of Lord Robert Stockbridge, as did Karen Dotrice as Lily Hawkins, another maid in the Bellamy household. During its run Upstairs, Downstairs won two BAFTA Awards, seven Emmys, and a Peabody and Golden Globe Award. The complete series has been released on DVD in regions one, two, and four.
Эпизоды
В общей сложности 68 часовых эпизодов были произведены и транслированы в течение первоначального сезона "Вверх, вниз". Они перечислены в порядке их первоначального трансляции в Великобритании.
Серия 1 (1971-1972)
Первая серия разворачивается с ноября 1903 года по июнь 1908 года и состоит из 13 эпизодов, которые транслировались в двух отдельных разделах (октябрь-ноябрь 1971 года и январь-март 1972 года). За этот сериал шоу выиграло BAFTA за лучшую драму. Когда цветные возможности снова стали доступны на полпути к производству сериала, London Weekend Television переделала первый эпизод в цвете в конце первого блока серии, тем самым сделав сериал более доступным для зарубежных трансляций. Оригинальная черно-белая версия была впоследствии уничтожена. Были отредактированы две цветные версии эпизода, эпизод, предназначенный для зарубежной трансляции, показывает, как Сара (Полин Коллинз) покидает Итон Плейс (как она делает в "Board Wages"), чтобы сохранить преемственность сериала с исключением черно-белых эпизодов. Для оригинальных показов в Соединенных Штатах три эпизода из первого британского сериала и десять из второго были объединены в один сезон из 13 эпизодов. Эти 13 эпизодов, которые были показаны в США, были эпизодами 1, 10 и 13 серии 1 и эпизодами 1, 2, 4, 5, 8, 9, 10, 11, 12 и 13 серии 2. 13 неиспользованных эпизодов в США из первых двух серий в конечном итоге были показаны осенью / осенью 1988 года под названием "Пропавшие эпизоды".
Серия 2 (1972-1973)
Вторая серия "Вверх, вниз" разворачивается с 1908 по 1910 год. Как и в первой серии, было создано 13 эпизодов. На этот раз все были цветные. Как упоминалось выше, первый сезон, транслируемый в Соединенных Штатах, был конгломерат из трех и десяти эпизодов, соответственно, первого и второго британских сериалов. Недостоверный источник: reason=source - это фансайт
Серия 3 (1973-1974)
Третья серия разворачивается в период до Первой мировой войны 1912-1914 годов и состоит из 13 цветных эпизодов.
Серия 4 (1974)
Действие сериала происходит в период Первой мировой войны (1914-1918), и состоит из 13 цветных эпизодов. Сериал получил премию Эмми за выдающийся ограниченный сериал, а Гордон Джексон получил премию "Праймитейм" за выдающегося гостевого актера в драматическом сериале. Жан Марш, Анжела Баддлей и Кристофер Ходсон получили номинации на "Эмми" соответственно за выдающуюся ведущую актрису в драматическом сериале, выдающуюся постоянную роль актрисы второго плана и выдающуюся режиссуру в драматическом сериале.
Серия 5 (1975)
Пятая и последняя серия разворачивается в послевоенный период 1919-1930 годов и состоит из 16 цветных эпизодов. Вновь "Вверх по лестнице, вниз по лестнице" выиграла Эмми за выдающийся драматический сериал, а Жаклин Тонг получила номинацию за выдающуюся постоянную роль актрисы второго плана в драматическом сериале. Сериал также получил награду Пибоди за этот сезон.