Лумбьер, Наварра: живописная деревня с населением 1400 человек у реки Салазар. История, корни в античности (Vascones, Pliny the Elder). Туризм, Испания.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лумбиер (Irunberri на баскском языке) — деревня и муниципалитет в провинции и автономном сообществе Наварра, расположенный на севере Испании, в 38 км от столицы сообщества, Памплоны. Население составляет около 1400 человек. Он находится на реке Салазар в районе с особыми природными достопримечательностями и имеет интересную историю.
Lumbier (Irunberri in Basque language) is a village and municipality in the province and autonomous community of Navarre, in the north of Spain, 38 km from the capital of the community, Pamplona. It has a population of about 1400. It stands on the River Salazar in a region of natural interest. It also has interesting historical connections.
Название места
Считается, что современная деревня Лумбиер уходит своими корнями в древние времена, к общинам васконов, упоминаемым римскими географами, такими как Плиний Старший, в том числе известным как iluberritani, которые традиционно ассоциируются с деревней Лумбиер. В Лумбиере были найдены некоторые римские останки, а в соседнем муниципалитете Лиедена – остатки римской и кельтской виллы. Исходя из древнего названия Илумберри, лингвисты реконструировали развитие его современных форм. В романских языках: Ilumberri > Lumberri > Lumbier. В баскском языке: Ilumberri > Irunberri. Что касается этимологического значения Илумберри, то считается, что оно происходит из архаичного баскского языка. Первая часть, по-видимому, совпадает с названиями мест, такими как Ирун или Ирунья (Памплона), и традиционно связывается со словом hiri o (h)ili (город) в баскском языке. Вторая часть, berri, означает «новый»; таким образом, его этимологическое значение было бы аналогично «новому городу». В настоящее время Лумбиер расположен в небаскскоязычной зоне Наварры, поэтому его кастильское название является единственным официальным, хотя название «Ирунберри» все еще используется. Жителей Лумбиера обычно ошибочно называют «gatos» («кошками»); правильное выражение – «ahorcagatos» («висельники кошек»), которое восходит к испанской войне за независимость, когда ряд симпатизантов Франции из Мадрида («кошек») были пойманы при попытке бегства во Францию и здесь повешены.
It is believed that the present village of Lumbier goes back to ancient times to the communities of the Vascones mentioned by Roman geographers such as Pliny the Elder which included those known as the iluberritani, which traditionally have been associated with the village of Lumbier. Some Roman remains have been found in Lumbier and the remains of a Roman and Celtic villa have been found in the nearby municipality of Liédena. Starting from its ancient name of Ilumberri, linguists have reconstructed the development of its present forms. In the Romance Languages: Ilumberri > Lumberri > Lumbier. In the Basque Language: Ilumberri > Irunberri. Regarding the etymological significance of Ilumberri, it is believed that it comes from archaic Basque. The first part seems to be the same as in place names such as Irún or Iruña (Pamplona), and it has been traditionally associated with the word hiri o (h)ili (town) in Basque. The second part berri means 'new'; thus its etymological meaning would be similar to 'new town'. At present, Lumbier is located in the non basque speaking area of Navarre, so its Castilian name is the only official one, though the place name "Irunberri" is still used. The inhabitants of Lumbier are generally erroneously referred to as "gatos" ('cats'); the correct expression is "ahorcagatos" (cat hangers'), which dates back to the Spanish War of Independence, when a number of French sympathisers from Madrid ("cats") were caught trying to flee to France and they were hanged here.
Местоположение
Лумбиер расположен в западной части автономного сообщества Наварра на высоте 467 метров над уровнем моря. Площадь его муниципальной территории составляет 57,40 км² и он граничит с муниципалитетами Урауль-Бахо и Романсадо на севере, с Романсадо на востоке, с Йесой, Лиеденой и Сангуэсой на юге, и с Урауль-Альто на западе.
Lumbier is located in the western part of the autonomous region of Navarre at an altitude of 467 metres above sea level. Its municipal area has an area of 57.40 km2 and has borders on the northern side with the municipalities of Urraúl Bajo and Romanzado, on the eastern side with the latter, on the southern side with those of Yesa, Liédena and Sangüesa and on the western side with that of Urraúl Alto.
Топология и гидрология
Два глубоких ущелья (Foz) с отвесными скалами высотой до 300 метров были образованы реками Салазар и Ирати в предгорьях Сьерра-де-Лейре. Окружающая территория представляет собой широкую долину с пшеничными полями, невысокими средиземноморскими ландшафтами и рощами каменного дуба. В более высоких районах Арангити (Сьерра-де-Лейре) встречаются лиственные и сосновые леса. Данная территория входит в состав особо охраняемой территории (сеть Natura 2000) и ЗОПП (специальная зона охраны птиц) "Sierra de Leire Foz de Arbayún", включающую в себя природные заповедники "Ущелье Арбайун", "Ущелье Лумбиер" и "Acantilados de la Piedra y San Adrián". Она расположена на правом берегу реки Салазар и вблизи левого берега реки Ирати, в месте её впадения в реку Салазар, на плоском холме высотой 467 метров, между понижением с глинистыми почвами и северо-западным отрогом Сьерра-де-Лейре.
Two deep gorges(Foz) with rock faces of up to 300 metres high have been created by the Rivers Salazar and Irati in the foothills of the Sierra de Leire. The surrounding area consists of a wide valley with wheatfields, low Mediterranean countryside and Holm oak woods. There is deciduous and Common pine woodland in the higher areas of Arangoiti (Sierra de Leire). This area falls in the Site of Community Importance (Natura 2000 Network) and ZEPA (Special Bird Protection Area) "Sierra de Leire Foz de Arbayún" which includes the "Arbayún Gorge", the "Lumbier Gorge" and "Acantilados de la Piedra y San Adrián" Natural Reserves. It is located on the right bank of river Salazar and near the left bank of the river Irati where it joins the river Salazar, on a flat hill which is 467 metres high. between a loamy hollow and a north west outcrop of the Sierra de Leire.