Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Миранда Элизабет Луиза Макмиллан, графиня Стоктон (урождённая Куорри; 27 мая 1947 – 18 марта 2020) – британская светская львица и модель.
British socialite and model (1947–2020)
Miranda Elizabeth Louise Macmillan, Countess of Stockton (née Quarry; 27 May 1947 – 18 March 2020) was a British socialite and fashion model.
Ранние годы
Родилась в 1947 году в Уокингеме, Беркшир. Родителями Миранды Кварри были Ричард Бриджес Сент-Джон Кварри, офицер британской армии в Королевском корпусе связи, и его жена Диана Элизабет Ллойд, дочь подполковника Гораса Ллойда. У неё была старшая сестра, Венеция, родившаяся в 1942 году. Семья жила в Беркшире, но Кварри развелись, когда Миранда была ещё маленьким ребенком. В 1951 году Диана Кварри вторично вышла замуж за Стормонта Манкрофта, консервативного политика. У неё было ещё трое детей: две дочери и сын, Бенджамин Манкрофт. Когда в 1962 году её старшая сестра Венеция вышла замуж за Фредерика Баркера, будущего мастера охоты Кворна, их отец жил в доме Гэддешилл, Эверсли, Гэмпшир, а их мать – в доме 48 по Монтегю-сквер, Мэрилебон. Венеция, по сообщениям, хорошо ездила верхом в дамском седле. Миранда получила образование в школе Крофтон-Гранж в графстве Гертфордшир и в школе для девушек в Париже. После окончания учёбы она путешествовала по Испании и Италии, жила в Нью-Йорке, затем вернулась в Англию и устроилась на работу к Майклу Фишу, дизайнеру моды и владельцу ателье. Она стала моделью и "it girl", прежде чем работать продавцом цветов в отеле "Дорчестер". В 1975 году Миранда вышла замуж за сэра Николаса Натталла, и они делили время между Великобританией и Багамами. Они оставались вместе до 1983 года и имели трёх дочерей: Гиту Миранду (1975), Эмбер Луизу (1977) и Олимпию Джубили (1978).
Born in 1947, in Wokingham, Berkshire, Miranda Quarry’s parents were Richard Bridges St John Quarry, a British Army officer in the Royal Corps of Signals, and his wife Diana Elizabeth Lloyd, daughter of Lieutenant Colonel Horace Lloyd. She had an older sister, Venitia, born in 1942. The family lived in Berkshire, but the Quarrys divorced while Miranda was still a small child. In 1951, Diana Quarry married secondly Stormont Mancroft, a Conservative politician. She had three more children, two daughters and a son, Benjamin Mancroft. When in 1962 her older sister Venitia married Frederick Barker, a future master of the Quorn, their father was living at Gaddeshill House, Eversley, Hampshire, and their mother at 48 Montagu Square, Marylebone. Venitia was reported to be a good side saddle rider. Quarry was educated at Crofton Grange School in Hertfordshire and a finishing school in Paris. After leaving school, she travelled through Spain and Italy and lived in New York City, then returned to England and was given a job by Michael Fish, fashion designer and outfitter. She became a fashion model and an It girl, before working as a flower seller at the Dorchester Hotel. In 1975, Miranda married Sir Nicholas Nuttall, and they divided their time between Britain and the Bahamas. They remained together until 1983 and had three daughters: Gytha Miranda (1975), Amber Louise (1977) and Olympia Jubilee (1978).