Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Муджелло — исторический регион и долина в северной Тоскане, в Италии, охватывающий русло реки Сиве. Он расположен к северу от города Флоренции и включает самую северную часть столичного города Флоренции. Перевал Фута соединяет долину Муджелло с отдельной долиной реки Сантерно.
The Mugello is a historic region and valley in northern Tuscany, in Italy, corresponding to the course of the River Sieve. It is located to the north of the city of Florence and includes the northernmost portion of the Metropolitan City of Florence. The Futa Pass connects the Mugello valley to the separate Santerno river valley.
История
Долина Муджелло была заселена лигурийским племенем, известным как Магелли, отчего и произошло название. Затем регион был оккупирован этрусками, оставившими множество археологических свидетельств и построившими первую дорожную сеть Муджелло. Последующее завоевание и колонизация региона Муджелло древними римлянами относится к IV веку до нашей эры. Об этом свидетельствуют не только находки, такие как гробницы, монеты и стены, но и топонимика, например, названия мест, заканчивающиеся предиальным суффиксом -ano (от латинского anus) или -ana: Черльяно, Фильяно, Маркояно, Галльяно, Лучиньяно и другие. В Средние века в Муджелло располагалось множество замков. Позднее регион Муджелло перешел к Флорентийской республике. Здесь несколько знатных семей построили виллы, в том числе виллы Медичи, такие как Вилла Медичи ди Кафаджиоло и Вилла Медичи дель Треббио. В 1999 году на реке Сиве была возведена плотина, образовавшая водохранилище озера Биланчино в долине Муджелло.
The Mugello valley was settled by a Ligurian tribe known as the Magelli, hence the name. Then the region was occupied by the Etruscans who left many archaeological traces and who built the first road network of the Mugello. The subsequent Ancient Roman conquest and colonization of the Mugello region dates back to the 4th century BCE. It is not only testified by several finds such as tombs, coins, and walls, but also, through toponymy, e. g. names of places ending with the praedial suffix ano (Latin anus) or ana: Cerliano, Figliano, Marcoiano, Galliano, Lucignano, etc. In the Middle Ages the Mugello was home to numerous castles. The Mugello region was later acquired by the Republic of Florence. Several patrician families of the area built villas here, such as those of the Medici including Villa Medicea di Cafaggiolo and Villa Medicea del Trebbio. In 1999 a dam was constructed across the Sieve river, forming the reservoir of Lake Bilancino in the Mugello valley.
В популярной культуре
Мугельо дало своё название автодрому Мугельо (Autodromo Internazionale del Mugello) – автомобильной гоночной трассе, принимающей ежегодный этап Moto GP, – и курице мугеллезе, породе бантамов.
The Mugello gives its name to the Mugello Circuit (Autodromo Internazionale del Mugello), an automobile race track that hosts an annual Moto GP event, and to the Mugellese chicken, a bantam breed.