Доктор Бхау Даджи Лад: Жизнь и наследие выдающегося индийца.
Bhau Daji
Доктор Бхау Даджи Лад (1822-1874) – индийский врач, ученый, шериф Бомбея. Его вклад в развитие Мумбаи отмечен названиями улиц и музеев. История жизни и заслуги.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Музей, названный в его честь.
the museum named after him
Рамачандра Виттал Лад (1822–1874), более известный как доктор Бау Даджи Лад, был индийским врачом, ученым-санскритологом и антикваром. Он дважды занимал должность шерифа Бомбея с 1869 по 1871 год. В знак признания его значительного вклада в создание современного Мумбаи, его именем названы многие дороги, районы и даже музеи.
Ramachandra Vitthal Lad (1822–1874), commonly known as Dr. Bhau Daji Lad was an Indian physician, Sanskrit scholar, and an antiquarian. He served as the Sheriff of Bombay for two terms from 1869 to 1871. For his notable contribution in the making of modern Mumbai many roads, areas and even the museums are given his name in honour.
Ранние годы и образование
Лад родился в 1822 году в семье гауд сарасват браминов в Мандреме (Манджари), Гоа. Англичанин, заметивший его способности к шахматам, убедил его отца дать мальчику английское образование. Бхау переехал в Мумбаи и закончил обучение в институте Элфинстоун. В это же время он получил премию за эссе о младоубийстве и был назначен учителем в институте Элфинстоун. После этого он изучал медицину в Медицинском колледже Гранта. Он входил в выпуск 1850 года – первый выпуск колледжа.
Lad was born in 1822 in a Gaud Saraswat Brahmin family in Mandrem (Manjari) Goa. An Englishman, noticing his acumen at chess convinced his father to give the boy an English education. Bhau moved to Mumbai and completed his schooling at the Elphinstone Institution. Around this time he won a prize for writing an essay on infanticide, and was appointed a teacher in the Elphinstone Institution. He then studied medicine at the Grant Medical College. He belonged to the class of 1850, the first graduating batch of the college.
Медицинская карьера
В 1851 году он начал заниматься медицинской практикой в Мумбаи и добился большого успеха. Он изучал санскритскую медицинскую литературу. Он также исследовал эффективность лекарственных средств, которым древние индусы приписывали удивительные свойства, а также другие патологические темы, представляющие исторический интерес, в частности, изучал проказу.
In 1851, he started practising medicine in Mumbai and became very successful. He studied the Sanskrit literature of medicine. He also tested the value of drugs to which the ancient Hindus had ascribed marvellous powers, among other pathological subjects of historical interest investigating that of leprosy.
Педагог
Будучи страстным сторонником образования, он был назначен членом совета по образованию в Мумбаи. Он был одним из первых членов Бомбейского университета. Он стал первым президентом, имевшим местное происхождение, в Студенческом литературно-научном обществе. Он был защитником дела женского образования. В его честь была основана школа для девочек, для которой его друзья и почитатели выделили пожертвования. Он основал общество «Днян Прасарак Сабха» при колледже Элфинстоун. Он был доверенным лицом Фонда Элфинстоуна.
Being an ardent promoter of education, he was appointed a member of the board of education in Mumbai. He was one of the original fellows of the University of Bombay. He was the first president of native origin, of the Students' Literary and Scientific Society. He was the champion of the cause of female education. A girls' school was founded in his name, for which an endowment was provided by his friends and admirers. He started 'Dnyan Prasarak Sabha' at Elphinstone College. He was trustee of Elphinstone Fund.
Политическая карьера
Он проявлял живой и деятельный интерес к политическим событиям, происходящим в Индии. Бомбейская ассоциация и бомбейский филиал Восточно-индийской ассоциации возникли благодаря его способностям и энергии. В честь доктора Бхау Даджи одна из улиц в Королевском круге района Матунга города Мумбаи названа его именем. Он дважды избирался шерифом Мумбаи – в 1869 и 1871 годах.
He took great and active interest in the political developments happening in India. The Bombay Association and the Bombay branch of the East Indian Association owe their existence to his ability and exertions. In honour of Dr. Bhau Daji, a road is named after him at King's Circle in Matunga, Mumbai. He was twice chosen Sheriff of Mumbai, once in 1869 and again in 1871.
Исследования
Различные научные общества в Англии, Франции, Германии и Соединенных Штатах удостоили его своим членством. Он опубликовал множество статей в журнале Бомбейского отделения Королевского азиатского общества.
Various scientific societies in England, France, Germany and the United States conferred their membership on him. He contributed numerous papers to the journal of the Bombay branch of the Royal Asiatic Society.
Увлечения
Он собрал обширную коллекцию редких древнеиндийских монет. Он изучал индийские древности, расшифровывал надписи и устанавливал даты и историю древних авторов на санскрите. Он скончался в мае 1874 года. Музей Виктории и Альберта в Мумбаи был переименован в его честь в 1975 году и служит свидетельством его вклада в искусство и культурное наследие.
He amassed a large collection of rare ancient Indian coins. He studied Indian antiquities, deciphering inscriptions and ascertaining the dates and history of ancient Sanskrit authors. He died in May 1874. The Mumbai Victoria & Albert Museum was renamed after him in 1975, and stands testimony to his contribution to the field of arts and heritage.