«Серебряная госпожа» – 7-й роман о Модести Блейз, приключениях секретного агента. Похищение, загадочные монахини и спасение на юге Франции! Питер О’Доннелл.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Серебряная госпожа" – название приключенческого романа Питера О’Доннелла, впервые опубликованного в Великобритании в 1973 году. Это была седьмая книга в серии приключений с героиней комиксов О’Доннелла, Модести Блейз.
The Silver Mistress is the title of an action adventure novel by Peter O'Donnell which was first published in the United Kingdom in 1973. It was the seventh book of adventures featuring O'Donnell's comic strip heroine, Modesty Blaise.
Краткое содержание сюжета
Сэр Джеральд Таррант, глава отдела секретной службы британского правительства и близкий друг Модести Блейз, едет со своим шофёром по узкой дороге вдоль ущелья реки Тарн в Южной Франции. Его шофёр останавливается, чтобы помочь двум монахиням заменить проколотую шину, и сэр Джеральд попадает в плен – к монахиням, и быть того не могло! На противоположной стороне ущелья лежит Квинн, едва сознательный после падения во время похода. Но он достаточно пришёл в себя, чтобы увидеть две остановившиеся машины на дороге, и пытается подать сигнал о помощи, размахивая платком. Неизвестно ему, его замечает мистер Секстон, главарь группы похитителей. Это запускает длинную цепочку событий. Модести спасает Квинна на следующее утро, а затем Квинн предоставляет недостающую информацию, которая убеждает Модести в том, что сэр Джеральд был похищен. (До этого все верили, что сэр Джеральд погиб вместе со своим шофёром, когда их машина сорвалась в реку Тарн.) Модести и Уилли Гарвин случайно выяснили вероятное место содержания сэра Джеральда: замок Лансьё в предгорьях Пиренеев в Южной Франции. Немедленно начинается спасательная операция. Модести и Уилли проникают в замок через глубокую пещеру, но, оказавшись в подвале, попадают в плен к грозному мистеру Секстону, который гордится тем, что является лучшим мастером рукопашного боя в мире. Теперь Модести и Уилли должны умереть от руки мистера Секстона, один за другим, чтобы подготовить сэра Джеральда к допросу.
Sir Gerald Tarrant, head of a secret service department in the British Government, and good friend of Modesty Blaise, is being driven by his chauffeur along a narrow road on the edge of the gorge of the Tarn River in S. France. His chauffeur stops to help two nuns change a tire on their car, and Sir Gerald is taken prisoner – by the nuns, no less. On the other side of the gorge lies Quinn, only semi conscious after having stumbled and fallen while hiking. But he is sufficiently aware that he sees the two cars stopped on the road, and he tries to summon help by waving his handkerchief. Unknown to him, he is spotted by Mr. Sexton, who is the leader of the kidnapping operation. This starts a long chain of events. Modesty rescues Quinn the next morning, and then later Quinn provides the missing information that convinces Modesty that Sir Gerald has been kidnapped. (Until now everyone had believed that Sir Gerald had died together with his chauffeur when his car went tumbling down into the Tarn River.) Modesty and Willie Garvin have by chance already determined the probable location of Sir Gerald's captivity: Chateau Lancieux in the foothills of the Pyrenees in S. France. A hasty rescue mission is set in action. Modesty and Willie gain access to the chateaux via a deep cave, but on entering into the basement they are captured by the formidable Mr. Sexton, who prides himself on being the world's greatest unarmed combat man. Now Modesty and Willie are scheduled to die at Mr. Sexton's hand, one at a time, to further the process of softening Sir Gerald up for interrogation.
Радио адаптация
"Серебряная любовница" была показана в пяти эпизодах на BBC Radio 4 с 13 по 17 февраля 2017 года, в адаптации Стеф Пенни и под руководством Кейт Макэлл, с Дафни Александр в роли Модести, Полом Базели в роли Вилли и Ианом Макнейсом в роли Тарранта, а также с участием Клэр Гроган (Клэр), Эвана Бейли (Секстон/Полковник Джим), Сары Маркленд (Леди Джанет/Ангел) и Джона Рамма (Квинн).
The Silver Mistress was broadcast as a five episode adaptation on BBC Radio 4 from February 13 17 2017, adapted by Stef Penney and directed by Kate McAll, featuring Daphne Alexander as Modesty, Paul Bazely as Willie and Ian McNeice as Tarrant, with Clare Grogan (Clare), Ewan Bailey (Sexton/Colonel Jim), Sara Markland (Lady Janet/Angel) and John Ramm (Quinn).