Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Му Чун – вымышленный персонаж романа «Водяная Маржа», одного из Четырех великих классических романов китайской литературы. Прозванный «Малым Буйным», он занимает 80-е место среди 108 Звезд Судьбы и 44-е место среди 72 Земных Бесов.
Mu Chun is a fictional character in Water Margin, one of the Four Great Classical Novels in Chinese literature. Nicknamed "Little Unrestrained", he ranks 80th among the 108 Stars of Destiny and 44th among the 72 Earthly Fiends.
Предыстория
Му Чун получил прозвище "Маленький Безудержный", поскольку его старшего брата Му Хонга называют "Безудержным". Семья Му, богатая и искусная в боевых искусствах, обладает огромным влиянием и внушает страх в городе Цзеян (揭陽鎮; предположительно, современный Цзюцзян, провинция Цзянси), расположенном возле реки Сюньян, где они и живут.
Mu Chun is nicknamed “Little Unrestrained" as his elder brother Mu Hong is called "The Unrestrained". The Mus, who are wealthy and skilled in martial arts, have huge influence and are feared in Jieyang Town (揭陽鎮; believed to be in present day Jiujiang, Jiangxi) near the Xunyang River, where they live.
Встреча с Сон Цзян
Когда Сун Цзян направляется в ссылку в Цзянчжоу (江州; ныне Цзюцзян, Цзянси), где ему смягчили приговор за убийство своей наложницы Ян Поси, он проезжает мимо города Цзэян в сопровождении двух стражников. По дороге он встречает Сюэ Юна, демонстрирующего боевые навыки на обочине дороги за подаяние. Когда Сюэ впервые прибыл в Цзэян, он не удосужился выразить уважение братьям Му, которых боялись местные жители. В наказание за это оскорбление братья приказали горожанам не оказывать ему поддержки. Не зная об этом приказе, Сун Цзян щедро награждает Сюэ, впечатленный его мастерством и из жалости к тому, что никто не даёт ему чаевых. Разгневанный тем, что Сун посрамил его семью, Му Чун, находившийся среди зрителей, бросается на него с кулаками. Однако Сюэ Юн сбивает его с ног. Униженный, Му Чун приказывает всем трактирам и домам в городе не предоставлять Сун Цзяну и его спутникам ночлег. Единственный, кто предлагает им бесплатное пристанище, – отец Му, добрый человек, не знавший о произошедшем. Находясь в усадьбе Му, Сун Цзян подслушивает, как Му Чун ищет своего брата Му Хун, чтобы помочь ему выследить его. Он также узнаёт, что Сюэ Юн схвачен и избит. Сун Цзян и его спутники тайно покидают усадьбу под покровом ночи. Но братья узнали об их присутствии и преследуют их. В отчаянии они садятся на лодку пирата Чжан Хэна. На середине реки Сюньян Чжан намеревается убить и ограбить их. К счастью, Ли Цзюнь, с которым Сун Цзян недавно подружился на хребте Цзэян, проплывает мимо и спасает Суна в самый последний момент. Чжан потрясён, узнав, что изгнанник – Сун Цзян, известный своей доблестью. Братья Му, ожидавшие на берегу, также удивлены, узнав его личность. С этого момента они оказывают Суну почести, пока он не отправится в Цзянчжоу.
When Song Jiang is in on the way to exile in Jiangzhou (江州; present day Jiujiang, Jiangxi), a reduced sentence for killing his mistress Yan Poxi, he passes by Jieyang Town with his two escorts. He comes upon Xue Yong, who is performing martial stunts on the roadside for tips from onlookers. When Xue first came to Jieyang, he did not go to pay respects to the Mu brothers, who are feared by the local people. To punish him for the snub, the brothers have ordered the townspeople not to patronise him. Unaware of that order, Song Jiang generously tips Xue impressed by his performance and out of pity that no one awards him. Angry that Song made his family lose face, Mu Chun, who is among the onlookers, rushes forth wanting to beat him up. However, he is floored by Xue Yong. Humiliated, Mu Chun orders every inn and house in the town not to accommodate Song Jiang and his two escorts for the night. The one person who offers them free lodgings is Mus' father, who is kindly and unaware of what have happened. While at the Mus' manor, Song Jiang overhears Mu Chun looking for his brother Mu Hong to help in tracking him down. He also learns that Xue Yong is captured and has been beaten up. Song Jiang and the two escorts sneak away under the cover of night from the manor. But the brothers have learnt about their presence at their house and comes after them. In desperation the three board the boat of the pirate boatman Zhang Heng. Midway across the Xunyang River, Zhang wants to kill and rob them. Fortunately, Li Jun, whom Song Jiang has recently befriended at Jieyang Ridge, passes by and saves Song in the nick of time. Zhang is shocked to learn that the exile is Song Jiang, who is famous for his chivalry. The Mu brothers, who have been waiting at the bank, are also surprised when told of his identity. The group from here on treats Song as an honoured guest until he leaves for Jiangzhou.
Присоединяюсь к Ляншану
В Цзянчжоу Сун Цзян арестован и приговорен к смертной казни за написание подстрекательского стихотворения на стене трактира. Разбойники с Ляншаньского болота спешат в Цзянчжоу и спасают его непосредственно перед казнью. Однако они оказываются застрявшими на берегу реки. Тем временем друзья, которых Сун Цзян обрёл в округе Цзеян во главе с Ли Цзюнем, включая Му Чуна, плывут в Цзянчжоу на его спасение. Они находят группу и переправляют их в безопасное место. Вместе они направляются в Ляншань, где Му Чун становится одним из главарей.
In Jiangzhou Song Jiang is arrested and sentenced to death for writing a seditious poem on a wall in a restaurant. The outlaws from Liangshan Marsh rush to Jiangzhou, where they save him just when he is going to be executed. But they are stranded at a river bank. In the meantime, friends that Song Jiang has made in the Jieyang region, led by Li Jun and including Mu Chun, are sailing to Jiangzhou to rescue Song. They come upon the group and ferries them to safety. Together they head for Liangshan, where Mu Chun becomes one of the chieftains.
Кампании
Му Чун был назначен одним из военачальников пехоты Ляншаня после того, как 108 Звезд Судьбы объединились на так называемом Великом Собрании. Он участвовал в походах против захватчиков Ляо и мятежников на территории Сун после амнистии, объявленной императором Хуйцзуном для Ляншаня. После того, как силы Ляншаня захватили Ханчжоу в кампании против Фан Ла, шесть героев заболели, и Му Чуну было приказано остаться в городе, чтобы ухаживать за ними. Вскоре после завершения похода, ознаменовавшегося победой, Му Чун потерял своего брата Му Хунга, скончавшегося от болезни в Рунчжоу (潤州; современный район Рунчжоу, Чжэньцзян, провинция Цзянсу).
Mu Chun is appointed as one of the leaders of the Liangshan infantry after the 108 Stars of Destiny came together in what is called the Grand Assembly, He participates in the campaigns against the Liao invaders and rebel forces in Song territory following amnesty from Emperor Huizong for Liangshan. After the Liangshan force conquers Hangzhou in the campaign against Fang La, six heroes fall sick and Mu Chun is told to stay at the city to look after them. Soon after the campaign ends in victory, Mu Chun loses his brother Mu Hong, who dies from illness in Runzhou (潤州; present day Runzhou District, Zhenjiang, Jiangsu),
Когда выжившие из Ляншаня вернулись в имперскую столицу Донцзин, Му Чуну был пожалован титул "Воинственный вельможа, отмеченный благодатью" (武奕郎). Однако он отказался от официальной должности и вернулся домой, чтобы жить как простой человек.
When the survivors of Liangshan are back in the imperial capital Dongjing, Mu Chun is conferred the title "Martial Gentleman of Grace" (武奕郎). But he declines official appointment and returns home to lead the life of a commoner.