Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сербский композитор и музыкальный педагог (1856–1914)
Serbian composer and music educator (1856–1914)
Стеван Стоянович (Стеван Мокраняц, ; 9 января 1856 – 28 сентября 1914) был сербским композитором и музыкальным педагогом. Родился в Неготине в 1856 году. Мокраняц изучал музыку в Белграде, Мюнхене, Риме и Лейпциге в возрасте двадцати лет. Позже он стал дирижером Белградского хорового общества и основал Сербскую музыкальную школу и первый сербский струнный квартет, в котором играл на виолончели. В начале Первой мировой войны он покинул Белград и переехал в Скопье, где скончался 28 сентября 1914 года. Мокраняца часто называют «отцом сербской музыки» и «важнейшей фигурой сербского музыкального романтизма». Он пользуется большим уважением и почитанием в Сербии. После его смерти Сербская музыкальная школа была переименована в Музыкальную школу имени Мокраняца в его честь. Его изображение помещалось на банкнотах страны и Федеративной Республики Югославии. В 1964 году дом семьи Мокраняц в Неготине был восстановлен и превращен в музей и музыкальный центр. Ежегодно, начиная с 1965 года, в городе проводятся торжества, посвященные жизни Мокраняца, известные как «Дни Мокраняца». В 1981 году во дворе дома семьи Мокраняц была установлена большая статуя Мокраняца в ознаменование 125-летия со дня его рождения.
Stevan Stojanović (, ; 9 January 1856 – 28 September 1914), known as Stevan Mokranjac (, ) was a Serbian composer and music educator. Born in Negotin in 1856, Mokranjac studied music in Belgrade, Munich, Rome and Leipzig while in his twenties. Later, he became the conductor of the Belgrade Choir Society and founder of the Serbian School of Music and the first Serbian string quartet, in which he played the cello. He left Belgrade at the beginning of World War I and moved to Skopje, where he died on 28 September 1914. Often called the "father of Serbian music" and the "most important figure of Serbian musical romanticism", Mokranjac is well regarded and much revered in Serbia. Following his death, the Serbian Music School was renamed the Mokranjac Music School in his honour. He has been featured on the country's paper currency and that of the Federal Republic of Yugoslavia. In 1964, the Mokranjac family home in Negotin was restored and turned into a museum and musical centre. Celebrations of Mokranjac's life, known as "Mokranjac days", have occurred annually in the town since 1965. In 1981, a large statue of Mokranjac was constructed in the yard of the Mokranjac family home to mark the 125th anniversary of his birth.
Биография
Стеван Стоянович родился 9 января 1856 года в городе Неготин, Княжестве Сербия. Неготин, расположенный вблизи сербской границы с Румынией и Болгарией, был небольшим городом с населением чуть более 3000 жителей на момент его рождения. Стоянович получил прозвище "Мокраняц" по названию села Мокране, откуда были его предки. Отец Мокраняца, состоятельный владелец ресторана, который в 1850 году построил дом, в котором жила семья Стояновичей, умер за два дня до рождения сына. Растущий с матерью и тремя братьями и сестрами, Мокраняц получил свою первую скрипку в возрасте десяти лет. Большую часть юности он провел в Неготине, Заечаре и Белграде. В возрасте двадцати лет он подвергся консервативному музыкальному образованию и впервые учился в Белграде. Он продолжил обучение в Мюнхене у Йозефа Рейнбергера с 1880 по 1883 год, а в Риме у Алессандро Паризотти в 1884–1885 годах. После этого он два года учился в городе Лейпциг у Соломона Джадассона и Карла Рейнеке. В 1878 году Мокраняц организовал концерт в честь двадцатипятилетней годовщины Белградского хорового общества под названием «История сербской песни». Он и его семья жили в своем семейном доме в Неготине до 1883 года. В 1887 году Мокраняц окончательно переехал в Белград, где стал дирижером Белградского хора, должность, которую он занимал до самой смерти. Хор пользовался успехом как в Сербии, так и за рубежом, и под его руководством он стал уважаемым и хорошо известным во всей Центральной Европе и России благодаря высокому уровню исполнения и репертуару, состоявшему из множества сербских народных песен, а также произведений, написанных самим Мокраняцем. Хор гастролировал по Болгарии, Хорватии, Черногории, Османской Турции и России. В 1899 году хор совершил турне по Берлину, Дрездену и Лейпцигу. В это время Мокраняц женился на Марии, участнице хора, которая была на двадцать лет моложе его. У пары был один сын, Момчило. Мокраняц основал Сербскую музыкальную школу в 1899 году, а также первый сербский струнный квартет, в котором он играл на виолончели. Хотя его самые известные произведения относятся к концу XIX века, Мокраняц продолжал сочинять в 1900-х годах. В середине 1914 года он покинул Белград и переехал в Скопье, чтобы избежать Первой мировой войны. Он похоронен на Новом кладбище Белграда.
Stevan Stojanović was born on 9 January 1856 in the town of Negotin, Principality of Serbia. Close to the Serbian border with Romania and Bulgaria, Negotin was a small town of just over 3,000 inhabitants at the time of his birth. Stojanović earned the nickname "Mokranjac" after the village of Mokranje, where his ancestors were from. Mokranjac's father, a prosperous restaurant owner who in 1850 had built the house in which the Stojanović family lived, died two days before his son's birth. Growing up with his mother and three siblings, Mokranjac received his first violin at the age of ten. He spent most of his youth in Negotin, Zaječar and Belgrade. In his twenties, he was subjected to conservative musical training and first studied in Belgrade. He went on to study in Munich with Josef Rheinberger from 1880 to 1883, and in Rome with Alessandro Parisotti in 1884–1885. Afterwards, he studied for two years in the city of Leipzig under Salomon Jadassohn and Carl Reinecke. In 1878, Mokranjac arranged a concert commemorating the twenty fifth anniversary of the Belgrade Choir Society, titled "The History of Serbian Song" He and his family lived in their family home in Negotin until 1883. In 1887 Mokranjac made a permanent move to Belgrade, where he became the conductor of the Belgrade Choir Society, a position he would hold until his death. The choir was successful both in Serbia and abroad and under his leadership it became respected and well known throughout Central Europe and Russia because of its high performance standard and repertoire, which was made up of many Serbian folk songs, as well as pieces composed by Mokranjac himself. It toured Bulgaria, Croatia, Montenegro, Ottoman Turkey, and Russia. In 1899, the choir toured Berlin, Dresden, and Leipzig. During this time, Mokranjac married Marija, a member of the choir who was twenty years his junior. The couple had one son, Momčilo. Mokranjac founded the Serbian School of Music in 1899, as well as the first Serbian string quartet, in which he played the cello. Although his most famous works date from the late 19th century, Mokranjac continued composing during the 1900s. In mid 1914, he left Belgrade and moved to Skopje to escape World War I. He is buried in the New Cemetery of Belgrade.
Композиции
В начале своей карьеры Мокраняц записал сербские православные церковные песнопения в нотной записи. Одаренный композитор, он впервые опубликовал сборник церковных мелодий в 1908 году под названием «Октоэхос» или «Восемь гласов». Изданный в Белграде, он стал основным учебником для студентов сербских православных семинарий после Первой мировой войны. Песнопения Мокраняца были уникальны тем, что он избавил их от орнаментальных и микротональных элементов и гармонизировал, что отличало их от других восточно-православных церковных песнопений. В результате, песнопения, написанные Мокраняцем, использовались чаще, чем произведения других композиторов. Более ранние версии церковных песнопений были вытеснены или забыты. Позднее мелодии, собранные из устной традиции, были опубликованы посмертно. Мокраняц также сочинил множество произведений духовной музыки в полифоническом стиле, близком к стилю итальянского композитора эпохи Возрождения Джованни Пьерлуиджи да Палестрины. Часто путешествуя в Левач и Косово для сбора и записи традиционных мелодий, Мокраняц сыграл значительную роль в популяризации музыки из сельской местности Сербии. Композитор, преданный хоровому искусству, он достиг этого, в частности, благодаря созданию пятнадцати хоровых сюит, объединенных названием «Венки», состоящих в общей сложности из восьмидесяти двух песен, написанных с 1883 по 1913 год. В 1901 году Мокраняц сочинил «Божественную литургию святого Иоанна Златоуста и славу Ивко». В 1906 году он создал версию для смешанного хора «Прославления святого Саввы», первоначально написанную для мужского хора в 1893 году. В 1913 году Мокраняц сочинил восьмидесятую и последнюю часть «Венков» под названием «Зимние дни». Он также написал множество песен для детских хоров. Его последнее и незавершенное хоровое произведение, основанное на стихотворении «Зимние дни» Йована Йовановича Змая, было завершено Александрой Вребаловой и исполнено в 2015 году.
Early in his career, Mokranjac recorded Serbian Orthodox church chants in staff notation. A gifted composer, he first published a book of church melodies in 1908, titled Octoechoes or "Eight Tones" Published in Belgrade, it became the basic textbook for students in Serbian Orthodox seminaries following World War I. Mokranjac's chants were unique because he removed their ornamental and microtonal elements and harmonized them, making them distinct from other Eastern Orthodox church chants. Consequently, chants written by Mokranjac were used more than those written by other composers. Older versions of church chants were suppressed or forgotten. Later melodies, drawn from oral tradition, were published posthumously. Mokranjac also composed many pieces of sacred music in a polyphonic style similar to that of Italian Renaissance composer Giovanni Pierluigi da Palestrina. Travelling often to Levač and Kosovo to collect and record traditional melodies, Mokranjac played a significant role in promoting music from the rural areas of Serbia. A composer committed to choral music, he achieved this partly by his composition of fifteen choral suites to which he gave the name "Garlands" , made up of a total of eighty two songs composed from 1883 to 1913. Mokranjac composed The Divine Liturgy of St. John Crysostom and Ivko's slava in 1901. In 1906, he created a mixed chorus version of The Glorification of Saint Sava, which was originally composed for a male chorus in 1893. In 1913, Mokranjac composed the eighty second and final piece of "Garlands", titled Winter Days He also composed numerous songs for children's choir. His last and unfinished composition for a choir, based on the poem Zimnji dani by Jovan Jovanović Zmaj, was finished by Aleksandra Vrebalov and performed in 2015.
Наследие
Считается "отцом сербской музыки" и "важнейшей фигурой сербского музыкального романтизма", Мокраняц пользуется большим уважением и почитанием в Сербии. Его произведения считаются основополагающими для сербского музыкального театра. Сербские православные песнопения, записанные Мокраняцем и другими композиторами, лежат в основе большинства современных сербских церковных песнопений. Сербская музыкальная школа, основанная Мокраняцем, после его смерти была переименована в Музыкальную школу имени Мокраняца. Он был изображён на денежных знаках как Федеративной Республики Югославии, так и Сербии. В 1964 году дом семьи Мокраняц в Неготине был отреставрирован и превращён в музей и музыкальный центр. Ежегодно, начиная с 1965 года, в городе проводятся торжества, посвящённые жизни Мокраняца, известные как "Дни Мокраняца". В 1981 году во дворе дома семьи Мокраняц была установлена большая статуя Мокраняца в ознаменование 125-летия со дня его рождения. Мокраняц был награждён сербским орденом Святого Савы, османским орденом Османие, черногорским орденом князя Данило I и болгарским орденом Святого Александра. Он входит в число 100 самых выдающихся сербов.
Considered the "father of Serbian music" and the "most important figure of Serbian musical romanticism", Mokranjac is well regarded and much revered in Serbia. His works are considered the corner stones of Serbian music theatre. Serbian Orthodox chants recorded by Mokranjac and other composers form the basis of most modern Serbian church singing. The Serbian Music School, which Mokranjac founded, was renamed the Mokranjac Music School after his death. He has been featured on the paper currency of both the Federal Republic of Yugoslavia and Serbia. In 1964, the Mokranjac family home in Negotin was restored and turned into a museum and musical centre. Celebrations of Mokranjac's life, known as "Mokranjac days", have occurred annually in the town since 1965. In 1981, a large statue of Mokranjac was constructed in the yard of the Mokranjac family home to mark the 125th anniversary of his birth. Mokranjac was awarded Serbian Order of Saint Sava, Ottoman Order of Osmanieh, Montenegrin Order of Prince Danilo I and Bulgarian Order of Saint Alexander. He is included in The 100 most prominent Serbs.