Введение
Маргарита Сиргу Субира (18 июня 1888, Молинс-де-Рей, Барселона, Испания – 25 апреля 1969, Монтевидео, Уругвай), также Маргарида Сиргу, была испанской театральной актрисой, пользовавшейся огромной популярностью в своей стране и Латинской Америке. Будучи другом поэта Федерико Гарсиа Лорки, она была вынуждена покинуть Испанию во время диктатуры Франсиско Франко, но продолжила свою деятельность в Америке. Среди известных пьес с её участием – «Как ты желаешь меня» (Como tú me Deseas), «Дом Бернарды Альбы» (La casa de Bernarda Alba) и «Мариана Пинеда» (Mariana Pineda). В 2003 году состоялась премьера оперы «Айнадамар» композитора Освальдо Голихова и драматурга Дэвида Генри Хванга, основанной на жизни Сиргу и её отношениях с Лоркой. Запись этого произведения, выпущенная в 2006 году на лейбле Deutsche Grammophon (каталог № 642902), удостоилась премии «Грэмми» 2007 года в категориях «Лучшая современная классическая композиция» и «Лучшая оперная запись».
Margarita Xirgu Subirá (18 June 1888, Molins de Rei, Barcelona, Spain – 25 April 1969, Montevideo, Uruguay), also Margarida Xirgu, was a Spanish stage actress, who was greatly popular throughout her country and Latin America. A friend of the poet Federico García Lorca, she was forced into exile during Francisco Franco's dictatorship of Spain, but continued her work in America. Notable plays in which she appeared include Como tú me Deseas, La casa de Bernarda Alba, and Mariana Pineda. An opera, Ainadamar, by the composer Osvaldo Golijov and playwright David Henry Hwang, based on Xirgu's life and her association with Lorca, was premiered in 2003. A recording of the work released in 2006 on the Deutsche Grammophon label (Catalog #642902) won the 2007 Grammy awards for Best Classical Contemporary Composition and Best Opera Recording.
Биография
Родилась в Молинс-де-Рей в 1888 году, её семья переехала сначала в Жирону в 1890 году, а затем в Барселону в 1896 году. Её первая театральная работа состоялась в 1906 году с ролью Бланки в спектакле «Мар и Сель» в театре «Ромеа». В 1908 году она добилась большого успеха в «Joventut de príncep» в театре «Principal». После этого, в 1909 году, она начала свою кинокарьеру с фильма «Гусман эль Буэно». В 1910 году она вышла замуж за Жозепа Арналля. В 1911 году Анхель Гимера написал для неё пьесу «La reina jove», и в том же году она создала собственную театральную труппу. В 1912 году бизнесмен из Буэнос-Айреса заключил с ней контракт на работу в Южной Америке. В 1934 году она сыграла русалку в спектакле «La sirena varada», написанном Алехандро Касоной. Она снялась в ранней киноверсии «Бодас де Сангре» Гарсии Лорки, снятой в феврале-марте 1938 года – единственной киноверсии пьесы Гарсии Лорки, в которой снялась актриса, являвшаяся личной подругой автора и игравшая в его постановках на сцене. Это единственный звуковой фильм Сиргу, который никогда не показывали по американскому телевидению и не выпускали на видео. Впервые он был показан на аргентинском телевидении в январе 1966 года. Сиргу умерла в Мальдонадо в 1969 году, после получения гражданства Уругвая в соответствии с правами, предоставленными изгнанникам. В 1988 году правительство Каталонии репатриировало её останки, которые сейчас захоронены в Молинс-де-Рей. Биографию Сиргу написала каталонская писательница Антонина Родриго. В 2018 году газета New York Times опубликовала запоздалый некролог о ней.