Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лазар Колишевский (; 12 февраля 1914 – 6 июля 2000) — македонский югославский коммунистический политический деятель в Социалистической Республике Македония и ненадолго в Социалистической Федеративной Республике Югославия. Он был тесно связан с Иосипом Брозом Тито.
Yugoslav Political Leader
Lazar Koliševski ( ; 12 February 1914 – 6 July 2000) was a Macedonian Yugoslav communist political leader in the Socialist Republic of Macedonia and briefly in the Socialist Federal Republic of Yugoslavia. He was closely allied with Josip Broz Tito.
Ранние годы
Колишевский родился в 1914 году в городе Свети-Николе, Королевство Сербия, в бедной крестьянской семье. О его родителях известно немного, и их происхождение остаётся неясным. Ряд источников указывают на то, что мать Колишевского была аромунке. По словам Косты Царнушанова, члена ММТРО, его отец придерживался сербской ориентации. В личной карточке болгарского тюремного заключения Колишевского 1941 года оба родителя указаны как болгары. В 1915 году, во время Первой мировой войны, регион Македонии был оккупирован Болгарским царством. Его отец был мобилизован на Македонский фронт, и во время войны оба родителя Колишевского скончались. Осиротев, после войны, когда Вардарская Македония вновь перешла к Сербии, его взяли на воспитание тёти по материнской линии в Битоле. Там он рос до школьного возраста, а затем был переведён в государственный детский дом в городе, где завершил начальное образование. Позже Колишевский был направлен в техническое училище в Крагуевац. Там Лазар начал интересоваться политикой и изучать коммунизм. За политическую деятельность он был арестован и уволен с патронного завода, где работал. В 1930-х годах он стал заметным активистом Коммунистической партии Югославии.
Koliševski was born in Sveti Nikole, Kingdom of Serbia in 1914 into a poor agrarian family. Little is known about his parents and their origins are obscure. Several sources report that Koliševski's mother was an Aromanian. According to Kosta Tsarnushanov, a MMTRO member, his father was a Serboman. Koliševski's personal Bulgarian prison card in 1941 lists both of his parents as Bulgarian. In 1915, during the First World War, the region of Macedonia was occupied by the Kingdom of Bulgaria. His father was mobilized on the Macedonian front, and during the war, both of Koliševski's parents died. Once left an orphan, after the war, when Vardar Macedonia was ceded to Serbia again, he was taken by his maternal aunts in Bitola. There he was raised up to school age and later was transferred to a state orphanage in the city, where completed his primary education. Later Koliševski was sent to a technical school in Kragujevac. Here, Lazar began to follow politics and learn about communism. Because of the political activities he was arrested and expelled from the munition factory where he worked. During the 1930s he became a prominent activist of the Yugoslav Communist Party.
Вторая мировая война
Когда нацистские войска вошли в Белград в апреле 1941 года, Болгария, союзник Германии, взяла под контроль часть Вардарской Македонии, при этом западные города Тетово, Гостивар и Дебар отошли к итальянской зоне в Албании. После того как болгары установили контроль над восточной частью бывшей Вардарской Бановины, лидер местной фракции Коммунистической партии Югославии, Методи Шаторов, перешел в Болгарскую коммунистическую партию. Болгарские коммунисты избегали организации массового вооруженного восстания против властей, в то время как югославские коммунисты настаивали на вооруженном восстании. Между тем, немецкое вторжение в Советский Союз убедило Коминтерн и Иосифа Сталина принять решение о присоединении македонских коммунистов к югославским коммунистам. Осенью 1941 года Колишевский стал секретарем Областного комитета коммунистов в Македонии. На местах он начал преследовать сторонников Шаторова и организовал несколько небольших вооруженных отрядов против болгарских властей и их местных приверженцев. В конце 1941 года он был арестован и приговорен болгарским военным судом к смертной казни. Он написал два прошения о помиловании болгарскому царю и министру обороны, в которых выражал сожаление о содеянном и подчеркивал свое болгарское происхождение. Эти документы хранятся в болгарском военном архиве в Велико-Тырново. Позднее, после ходатайства министра обороны перед царем, смертный приговор был заменен на пожизненное заключение, и Колишевский был отправлен в тюрьму в Плевене (Болгария). Однако после падения коммунизма, когда эти документы стали широко известны, Колишевский отрицал, что лично обращался за помилованием или признавал свою вину. Он утверждал, что его прошение о помиловании было написано его адвокатом, но в отношении смертного приговора, вынесенного болгарскими военными судами того времени, существовала лишь возможность подачи лично подписанного «прошения о помиловании». По словам югославского политика Антуна Колендича, Колишевский безуспешно отрицал эти факты, поскольку ознакомился с этими документами еще в 1946 году. Утверждается, что в 1943 году он был заочно избран секретарем Центрального комитета новой Коммунистической партии Македонии и делегатом на вторую сессию АВНОЯ в 1943 году, а также на АСНОМ, созванную в августе 1944 года, однако эти утверждения оспариваются. В сентябре 1944 года Колишевский был освобожден новым прокоммунистическим правительством Болгарии и вскоре стал председателем Коммунистической партии Македонии, являвшейся местным отделением Коммунистической партии Югославии. Ближе к концу войны Колишевский стал премьер-министром Федерального государства Македония, федеративной единицы в составе Демократической Федеративной Югославии (ДФЮ). Фактически, это была высшая должность в Федеральном государстве Македония. За свои заслуги в войне Колишевский, как и многие македонцы, был награжден медалью Народного героя Югославии.
As Nazi forces entered Belgrade in April 1941, Bulgaria, a German ally, took control of a part of Vardar Macedonia, with the western towns of Tetovo, Gostivar and Debar going to Italian zone in Albania. After the Bulgarians had taken control of the eastern part of the former Vardar Banovina, the leader of the local faction of Communist Party of Yugoslavia, Metodi Shatorov had defected to the Bulgarian Communist Party. The Bulgarian Communists avoided organizing mass armed uprising against the authorities, but the Yugoslav communists insisted on an armed revolt. Meanwhile, the German invasion of the Soviet Union convinced the Comintern and Joseph Stalin to decide that the Macedonian communists were to join the Yugoslav communists. In the fall of 1941, Koliševski thus became the Secretary of the Regional Committee of the Communists in Macedonia. On the ground, he began to pursue Shatorov's sympathisers and organised several small armed detachments against the Bulgarian authorities and their local adherents. In late 1941, he was arrested and sentenced to death by a Bulgarian military court. He wrote two appeals for clemency to the Bulgarian tsar and to the defence minister. There he regrets the accomplishment, insisting on his Bulgarian origin. These documents are stored in the Bulgarian military archive in Veliko Tarnovo. Later, after an intercession of the Defense Minister to the tsar, his death sentence was commuted to life imprisonment, and Koliševski was sent to a prison in Pleven, Bulgaria. However, after the fall of communism, when these documents became widely known, Koliševski denied making any appeals for clemency or admission of guilt personally. He claimed that his plea for mercy was written by his lawyer, but in relation to the death sentence of the then Bulgarian military courts, existed only the opportunity to submit personally signed "appeal for clemency". According to the Yugoslav politician Antun Kolendić, Koliševski vainly denied these facts, while he became familiar with these documents in 1946. It is claimed that in 1943, he was elected in absentia as secretary of the Central Committee of the new Communist Party of Macedonia and a delegate to the AVNOJ's second session in 1943, and also to the ASNOM convened in August 1944, but those claims are disputed. In September 1944, Koliševski was freed by the new Bulgarian pro communist government, and soon became the Chairman of the Communist Party of Macedonia, a local division of the Communist Party of Yugoslavia. Near the end of the war Koliševski became the Prime Minister of the Federal State of Macedonia, a federal unit of the Democratic Federal Yugoslavia (DFY). It was essentially the highest office in the Federal State of Macedonia. For his efforts in the war, Koliševski was one of the many Macedonians who were awarded with the People's Hero of Yugoslavia medal.
Югославия
После Второй мировой войны Колишевский стал самым влиятельным человеком в PR Македонии и одним из самых влиятельных людей во всей Югославии. Под его руководством сотни людей македонского болгарского происхождения были убиты как коллаборационисты в период с 7 по 9 января 1945 года. Тысячи других, сохранивших свои проболгарские симпатии, подверглись жестоким репрессиям. Колишевский решительно поддерживал продвижение самобытной этнической македонской идентичности и языка в SR Македонии. Некоторые круги стремились максимально ограничить связи с Югославией и продвигали идею независимости Македонии. Однако Колишевский начал политику последовательной реализации проюгославской линии и предпринял жесткие меры против оппозиции. Он также инициировал масштабные экономические и социальные реформы. Колишевский, наконец, привнес промышленную революцию в Македонию. К 1955 году столица, Скопье, стала одним из самых быстрорастущих городов в регионе и третьим по величине городом в Югославии. Благодаря реформам Колишевского, небольшая республика, которая в 1945 году была самым бедным регионом Югославии, превратилась в экономику с самыми высокими темпами роста. После второго пятилетнего экономического плана экономика PR Македонии быстро развивалась. 19 декабря 1953 года Колишевский ушел в отставку с поста премьер-министра PR Македонии и занял должность председателя Народного собрания. Он стал главой государства PR Македонии, но его непосредственное политическое влияние уменьшилось. Тем не менее, он остался председателем Лиги коммунистов Македонии, македонского отделения Лиги коммунистов Югославии – нового названия коммунистических партий в Югославии. Благодаря своему влиянию в Коммунистической партии Югославии, он по-прежнему оставался самым влиятельным человеком в республике. По мере постепенного ухода из политики в Македонии, он начал выезжать в другие страны в качестве югославского дипломата. В конце 1950-х и начале 1960-х годов он совершил ряд важных поездок в Египет, Индию, Индонезию и другие страны, которые впоследствии вошли в Движение неприсоединения. Эти дипломатические поездки продемонстрировали высокое доверие, которое югославский лидер Иосип Броз Тито оказывал Колишевскому. Даже после разрыва Тито с некоторыми из своих ближайших соратников, Колишевский сохранил свой пост. После принятия Югославской конституции 1974 года влияние Колишевского в югославском политическом мире значительно возросло. Новая конституция предусматривала ротацию на посту вице-президента Югославии. Македонское руководство выбрало Колишевского своим представителем в Президиуме. 15 мая 1979 года члены Президиума избрали Колишевского председателем Президиума и вице-президентом Югославии. В новогодний день 1980 года Тито заболел, и Колишевский стал исполняющим обязанности лидера в его отсутствие. Тито скончался пять месяцев спустя, 4 мая 1980 года. Колишевский еще десять дней оставался исполняющим обязанности главы Президиума Югославии, после чего этот пост перешел к Цвиджетину Миятовичу.
After World War II, Koliševski became the most powerful person in PR Macedonia and among the most powerful people in all of Yugoslavia. Under his leadership, hundreds of people of Macedonian Bulgarian descent were killed as collaborationists between 7–9 January 1945. Thousands of others, who retained their pro Bulgarian sympathies, suffered severe repression as a result. Kolisevski strongly supported the promotion of a distinct ethnic Macedonian identity and language in SR Macedonia. Some circles were then trying to minimise ties with Yugoslavia as far as possible and promoted the independence of Macedonia. Kolishevski, however, started a policy of fully implementing the pro Yugoslav line and took harsh measures against the opposition. He also began massive economic and social reforms. Koliševski finally brought the Industrial Revolution to Macedonia. By 1955, the capital, Skopje, had become one of the fastest growing cities in the region and became the third largest city in Yugoslavia. Thanks to Koliševski's reforms, the small republic that in 1945 had been the poorest area of Yugoslavia became the fastest growing economy. After the second Five Year Economic Plan, PR Macedonia's economy advanced rapidly. On 19 December 1953, Koliševski retired as the Prime Minister of PR Macedonia and assumed the office of President of the People's Assembly. He became the PR Macedonian head of state, but wielded less direct political power. However, he remained the Chairman of the League of Communists of Macedonia, the Macedonian division of the League of Communists of Yugoslavia, which were the new names of the communist parties in Yugoslavia. He was still the most powerful person in the Republic because of his influence in the Yugoslav Communist Party. With his slow removal from politics in Macedonia, he began to travel to other nations as a Yugoslav diplomat. He made many major trips in the late 1950s and the early 1960s to Egypt, India, Indonesia and other nations that later formed the Non Aligned Nations. The diplomatic travels showed that Koliševski was very trusted by the Yugoslav leader, Josip Broz Tito. Even after Tito had fallen out with some of his most trusted allies, Koliševski remained in his position. After the Yugoslav Constitution of 1974 was passed, Koliševski became much more influential in the Yugoslav political world. The new constitution called for a rotating Yugoslav Vice Presidency. Koliševski was chosen by the Macedonian leadership to be the Macedonian representative to the Presidency. On 15 May 1979, Koliševski was voted by the other presidency members to become President of the Presidency and Vice President of Yugoslavia. On New Year's Day in 1980, Tito fell ill, leaving Koliševski in the role of acting leader in his absence. Tito died five months later, on 4 May 1980. Koliševski held the office of acting head of the presidency of Yugoslavia for another ten days, when the office passed on to Cvijetin Mijatović.
Республика Македония
После распада Югославии Колишевский жил в Скопье, столице новообразованной Республики Македония, и выступал против антисербской и проболгарской политики правящей правоцентристской партии ВМРО-ДПМНЕ в конце 1990-х годов. Он умер 6 июля 2000 года. Вскоре после его смерти его личный архив, состоящий из 300 000 документов, был передан Македонской академии искусств и наук. В 2002 году памятник Колишевскому был воздвигнут в его родном городе левым местным самоуправлением.
After the breakup of Yugoslavia, Koliševski lived in Skopje, the capital of the newly proclaimed Republic of Macedonia, and opposed the anti Serbian and pro Bulgarian policy of the ruling right wing party, VMRO DPMNE, in the late 1990s. He died on 6 July 2000. Shortly after, his personal archive of 300,000 documents was given to the Macedonian Academy of Arts and Sciences. In 2002 a monument of Koliševski was erected in his birthplace by the left wing local government.