Конрад Старград: Инженер из будущего в XIII веке Польши.
Conrad Stargard
Конрад Старград: герой романов о путешествиях во времени Лео Франковского. Польский инженер в XIII веке, технологический прогресс и борьба с монголами.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вымышленный персонаж
Fictional character
Конрад Старгард — главный герой и титульный персонаж серии романов о путешествиях во времени, написанных польско-американским писателем Лео Франковским. В этих романах польский инженер по имени Конрад Шварц отправляется в XIII век, где ему приходится обосновываться и справляться с различными кризисами, включая монгольское нашествие на Польшу в 1240 году. Персонажа Конрада иногда описывают как «Мэри Сью», а некоторые аспекты романов можно рассматривать как проявление авторского самолюбования. В ответ на эту критику, в ранней версии первой книги Франковски изменил характер персонажа, наделив его чертами, противоположными собственным, например, социализмом Конрада и его глубокой религиозностью.
Conrad Stargard is the protagonist and title character in a series of time travel novels written by the Polish American writer Leo Frankowski. In them, a Polish engineer named Conrad Schwartz is sent back in time to the 13th century where he has to establish himself and cope with various crises including the eventual Mongol invasion of Poland in 1240. The character of Conrad has at times been described as a Mary Sue, and some aspects of the novels can be looked at as authorial wish fulfillment. In response to this criticism in an early draft of the first book, Frankowski modified the character to have the opposite traits as himself, such as Conrad's socialism and devout Catholicism.
Общий обзор участка
В отличие от янки Твена, который в конечном итоге потерпел неудачу и все его усилия оказались напрасными, Конрад Старгард с успехом создает новую временную линию, в которой технологически развитая Польша становится доминирующей силой в Европе тринадцатого века, а сам Старгард – самым влиятельным человеком в Польше (хотя он и не стремится свергнуть короля). Ключевое отличие заключается в том, что в изображении стойкого атеиста Твена католическая церковь яростно выступает против пришельца из будущего и всех его начинаний, и именно духовенство играет решающую роль в его падении. Напротив, сразу после прибытия в прошлое Конрад Старгард встречает и заводит дружбу с сочувствующим францисканцем, который впоследствии быстро продвигается по церковной иерархии, параллельно с возвышением Старгарда, и обеспечивает благосклонное отношение Церкви к новому порядку путешественника во времени (и получает при этом значительные выгоды для себя). Однако их официальное расследование относительно Конрада (с целью определить, является ли он посланником Бога или Дьявола) заходит в тупик из-за невероятно медлительной церковной бюрократии.
Unlike Twain's Yankee—who ultimately failed and saw all his efforts come to nought—Conrad Stargard is eminently successful in creating a new timeline in which a technologically advanced Poland becomes the dominant power in thirteenth century Europe and Stargard himself is the most powerful man in Poland (though he chooses not to dethrone the King). One crucial difference is that in the depiction of the staunchly atheist Twain, the Catholic Church is dead set against the interloper from the future and all his works, and it is the clergy which ultimately plays a major role in his downfall. Conversely, immediately upon his arrival in the past, Conrad Stargard meets and befriends a sympathetic Franciscan—who later on rises fast in the Church hierarchy, parallel to Stargard's own climb to eminence, and who ensures that the Church would welcome the time traveler's New Order (and gain some considerable advantages to itself in the process). However, their official inquisition regarding Conrad (to decide if he is an agent of God or an agent of the Devil) never gets anywhere, due to the Church's excruciatingly slow bureaucracy.
Инженер-переходчик
Главный герой Конрад Старгард – польский инженер 1986 года. После того, как он напился и заснул в машине времени, его перенесло в 1231 год. Конрад, хорошо знающий историю Польши, понимает, что через 10 лет придут монголы и уничтожат большую часть населения Европы. Подружившись с местным монахом и потерпев неудачу в попытке стать писцом, он устраивается телохранителем к торговцу. Благодаря своему мастерству владения оружием и милосердию, проявившемуся в спасении младенца убитых им разбойников, он производит впечатление на местного графа, графа Ламберта. В этот момент выясняется, что "удивительный боевой конь" и "превосходное оружие" Конрада были подброшены его дальним кузеном, изобретателем машин времени, который хотел ему помочь. Однако, из-за законов причинности, Конрада нельзя просто удалить из прошлого, но ему можно оказать "поддержку". Улучшив промышленную базу графа Ламберта, построив ткацкую фабрику и универсальную ветряную мельницу, Конрад в конечном итоге получает землю, на которой сможет создать свою промышленную базу для защиты Польши.
The main character Conrad Stargard is a Polish engineer from the year 1986. After getting drunk and falling asleep in a time machine, he is transported back in time to the year 1231. Conrad, familiar with Poland's history, knows that in 10 years the Mongols will arrive and kill most of the population of Europe. After befriending a local monk, and a failed attempt at becoming a scribe, he takes a job as a bodyguard to a merchant. Due to his skill at arms and mercy in saving the infant of bandits he had slain, he impresses the local count, Count Lambert. It is discovered at this point that Conrad's "amazing warhorse" and "superb weapons" were all planted by his distant cousin who invented the time machines and wished to help Conrad. However, due to causality, Conrad cannot be simply removed from the past, but he can be "assisted". After improving Count Lambert's industrial base by building a cloth factory and multipurpose windmill, Conrad is eventually granted land on which he can build his industrial base to defend Poland.
Высокотехнологичный рыцарь
В этой книге подробно описываются тяготы, с которыми сталкивается Конрад, пытаясь создать промышленную базу, необходимую для планируемой им обороны Польши. Он также основывает аналог клуба «Плейбой», строит новый город, заводит несколько новых любовниц и укрепляет свои позиции в правящей иерархии страны.
This book details the travails that occur as Conrad attempts to establish the industrial base that he will need for his planned defense of Poland. He also establishes the thirteenth century equivalent to the Playboy Club, builds a new city, gains several new lovers and elevates his status in the ruling hierarchy of the country.
Яркий воин
Третья книга рассказывает о том, как Конрад создал официальную польскую армию, используя современные методы обучения, которые он освоил во время службы офицером в польских ВВС. К концу книги он возвышается от рыцаря до барона.
The third book deals with Conrad's establishment of an official Polish army using 20th century training techniques he learned during his service as an officer in the Polish Air Force. By the end of the book, he has been elevated from knight to baron.
Летающий военачальник
Эта книга охватывает четыре года, предшествовавшие монгольскому нашествию. Конрад заводит роман с графиней Франсин, француженкой, бывшей любовницей убитого герцога Генрика. Он создает речную флотилию и авиацию. Ламберт пытается женить Конрада на своей дочери, угрожая лишить его земель и титула в случае отказа. Возмущенный, Конрад решает покинуть Польшу и отправиться в одиночку во Францию. Он заезжает навестить Франсин, которая убеждает его жениться на ней и вернуться к своим обязанностям. После свадьбы молодой герцог Генрих (сын убитого герцога) созывает военный совет. Граф Конрад не согласен с планами герцога, так как они потребуют от него оставить свои земли и отступить на запад к Легнице, где его пехота не сможет эффективно маневрировать без построенных им пароходов и железных дорог. Другие владетели восточных земель Польши также возражают против этой идеи герцога, но неповиновение будет расценено как государственная измена. В итоге Конрад сражается в войне в одиночку. Вернувшись в школу воинов, чтобы завершить подготовку к войне, он вовлекает в свой заговор графа Ламберта, командующего Орлиным гнездом, где они создали разведывательные самолеты. Ламберт охотно соглашается, полагая, что Конрад действует по велению высшей силы. Война начинается с битвы на Висле и заканчивается разгромом монголов в битве при Сандомире, что, по-видимому, завершает войну и книгу.
This book covers the four years prior to Mongol invasion. Conrad begins a relationship with Countess Francine, the French born paramour of the murdered Duke Henryk. He establishes a riverboat navy and an air force. Lambert tries to force Conrad to marry his daughter, threatening to strip him of his lands and title if he refuses. Disgusted, Conrad decides to leave Poland and travel alone to France. He stops to visit Francine, who convinces him to marry her and resume his position. After the wedding, a council of war is called by young Duke Henryk (son of the murdered duke). Count Conrad disagrees with the duke's battle plans, as they would require him to abandon his own lands and withdraw west to Legnica, where his infantry could not maneuver effectively without the steamboats and railroads he built. Other lords of Poland's eastern lands are likewise opposed the duke's idea, but to disobey would be high treason. Conrad ends up fighting the war by himself. After returning to the Warriors' School to finish preparations for the war, he enlists the aid of Count Lambert, the commander of Eagle Nest where they have created scout aircraft, in his treason. Lambert readily agrees, believing Conrad to be answering to a higher authority. The war starts with the battle of the Vistula and finishes with the slaughter of the Mongols at the battle of Sandomierz, apparently ending the war and also ending the book.
Дама лорда Конрада
Пятая книга завершает все нерешенные сюжетные линии из "Летающего военачальника". Конрад успешно разгромил монголов, но теперь ему предстоит объединить разрозненные части Польши. Несмотря на постоянное совершенствование своих технологий, основное его время уходит на то, чтобы утвердить Польшу в качестве ведущей социальной, экономической, технологической и военной державы региона (и в скором времени – всего мира). Политические интриги достигают апогея, поскольку различные группировки (включая его жену) стремятся определить наилучший путь развития для Польши.
The fifth book serves to tie up loose ends from The Flying Warlord. Conrad has successfully defeated the Mongols, but must now piece together the various parts of Poland. Although he keeps refining his technological advances, the majority of his time is spent establishing Poland as the primary social, economic, technological and military country of the region (and soon to be the world). Political intrigue abounds as various factions (including his wife) try to chart the best course for Poland.
Конрад ищет каучук
Эта книга рассказывается от лица нового персонажа – Иосипа Собиски. Иосип – молодой человек, зачисленный в "Корпус исследователей" Конрада, задачей которого является изучение новых земель с целью поиска материалов для модернизации Европы Конрадом (преимущественно каучука). Основное действие книги разворачивается вокруг экспедиций Иосипа в Арктику и бассейн реки Амазонки.
This book is from the point of view of a new character Josip Sobieski. Josip is a young man enrolled with Conrad's "Explorer Corps" whose purpose is to explore new lands in order to find new materials for Conrad's modernization of Europe (mainly rubber). This book primarily revolves around Josip's explorations in both the Arctic Circle and the Amazon River.
Машина времени Конрада
Преквел к сериалу в общих чертах рассказывает историю создания и первого использования машины времени.
Prequel to the series loosely gives the story of how the time machine was invented and used.
Крестовый поход Лорда Конрада
Конрад уходит в отпуск, терпит кораблекрушение в Северной Африке и попадает в рабство. Он выясняет, что его дядя сделал гораздо больше, чем казалось, во время его "медосмотра", а его христианская армия использует его исчезновение как предлог для вторжения в Африку, а затем и в Святые земли, чтобы найти его.
Conrad goes on vacation, ends up shipwrecked in north Africa and enslaved. He discovers his uncle did more of a tune up than believed when he got his "physical" and his Christian Army uses his disappearance as an excuse to invade Africa and eventually the Holy Lands and find him.
Последняя кампания Конрада
Монголы задерживаются, поэтому Конрад наносит удар по ним.
The Mongols are overdue, so Conrad takes the war to them.