Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Центральный координационный комитет лоялистов Ольстера (ULCCC) был создан в 1974 году в Белфасте, Северная Ирландия, в результате забастовки Ольстерского рабочего совета, с целью содействия проведению встреч и координации политики между Ольстерским рабочим советом, лоялистскими военизированными группировками и политическими представителями лоялизма Ольстера.
The Ulster Loyalist Central Co ordinating Committee (ULCCC) was set up in 1974 in Belfast, Northern Ireland in the aftermath of the Ulster Workers Council Strike, to facilitate meetings and policy coordination between the Ulster Workers Council, loyalist paramilitary groups, and the political representatives of Ulster loyalism.
Оригинальная версия
Считаясь важным связующим звеном между низовой лояльностью и более умеренными юнионистскими политическими силами, ULCCC возглавлял Гленн Барр и еженедельно собирался в белфастском офисе партии «Авангард прогрессивных юнионистов». Заменив предыдущий Совет армии Ольстера, он объединил представителей Ассоциации обороны Ольстера (UDA), Волонтерских сил Ольстера (UVF), «Командос Красной руки», Корпуса авангардной службы / Корпуса добровольческой службы Ольстера, «Доун Оранж Уэлфэр» (DOW), Лоялистской ассоциации рабочих и «Оранж Волонтьерс». И Барр, и Маккиг были известными сторонниками олстерского национализма, и Маккиг, будучи председателем ULCCC, публично выступал за независимость, несмотря на то, что эта идея не пользовалась широкой поддержкой за пределами некоторых подразделений UDA. Довольно иронично, но именно UDA вместе с DOW покинули ULCCC в 1976 году после того, как стало известно, что Маккиг и другие члены этих групп проводили встречи с представителями Временной ИРА в одностороннем порядке, а также обсуждали планы создания независимой Северной Ирландии с влиятельными католическими деятелями. После ухода крупнейшей лоялистской военизированной группировки деятельность ULCCC была приостановлена.
Seen as an important link between grassroots loyalism and more mainstream unionist politics, the ULCCC was chaired by Glenn Barr and met in the Belfast offices of the Vanguard Progressive Unionist Party on a weekly basis. Replacing the earlier Ulster Army Council, it brought together representatives of the Ulster Defence Association (UDA), Ulster Volunteer Force (UVF), Red Hand Commando, Vanguard Service Corps/Ulster Volunteer Service Corps, Down Orange Welfare (DOW), Loyalist Association of Workers and Orange Volunteers. Both Barr and McKeague were prominent supporters of Ulster nationalism and in McKeague's capacity of ULCCC chairman he spoke publicly in support of independence, despite the fact that such an idea had little support outside sections of the UDA. Somewhat ironically it was the UDA, along with DOW, that left the ULCCC in 1976 after it emerged that McKeague and other members of the groups were unilaterally holding meetings with members of the Provisional IRA and also discussing plans for an independent Northern Ireland with leading Catholic figures. With the departure of the largest loyalist paramilitary group, the ULCCC went into abeyance.