Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Cwm yr Eglwys (англ. Долина церкви) – это небольшая деревня в живописной бухте на восточной стороне полуострова Динас, в общине Динас-Кросс между Фишгардом и Ньюпортом, Пемброкшир, на юго-западе Уэльса. Население составляет около 10 человек. Здесь 27 домов и небольшая частная площадка для караванов.
Cwm yr Eglwys (English: Valley of the Church) is a hamlet in a picturesque cove on the eastern side of the Dinas Island peninsula in the community of Dinas Cross between Fishguard and Newport, Pembrokeshire, in southwest Wales. It has a full time population of around 10 people. There are 27 homes and a small private caravan site.
Пляж и сооружения
Пляж удостоен наград Seaside Award и Green Coast Award, аналогичных награде «Голубой флаг», но предназначенных для сельских пляжей с безопасным купанием. Здесь есть узкий спуск для спуска небольших лодок на воду, ограниченная парковка (в определенное время взимается плата) и общественный туалет. Допускается выгул собак. В аренду предлагаются домики для отдыха. Есть доступ к тропе Pembrokeshire Coast Path, которая ведет к Pwllgwaelod – бухте на противоположной стороне полуострова. Альтернативно, до Pwllgwaelod можно дойти по специально проложенной прямой тропе длиной 1,25 мили (2 км) через лесистую долину, почти отделяющую Динас-Хед от материка; благодаря ровной поверхности, она подходит для людей с ограниченными возможностями.
The beach has earned a Seaside Award and a Green Coast Award, similar to a Blue Flag beach award but for rural beaches with safe bathing. There is a narrow slipway for launching small boats, limited car parking (charges applies at certain times) and a public toilet. Dogs are allowed on the beach. Holiday cottage lettings are available. There is access to the Pembrokeshire Coast Path, which runs round to Pwllgwaelod, a cove on the opposite side of the peninsula. Alternatively, Pwllgwaelod may be reached via a purpose built 1.25 mile (2 km) direct path through the wooded valley that almost divides Dinas Head from the mainland; being level, it is suitable for disabled access.
Церковь Святого Брянаха Аббата
Церковь Святого Брайнаха расположена на месте древнего ллана, а освящение относится к донорманнскому периоду. Здание пострадало от штормов в 1850 и 1851 годах, когда море разрушило апсиду, и фундамент церкви остался нависать над пропастью. Кладбище было сильно повреждено, уровень земли понизился как минимум на три фута, обнажив большое количество человеческих останков. Сильный шторм в октябре 1859 года (Шторм «Королевской хартии») сорвало крышу церкви и повредило стены. Здание было немедленно заброшено. В 1880 году оставшиеся руины были снесены, за исключением западной входной стены. Была построена новая береговая стена для защиты сохранившейся части кладбища. В 1979 году, после очередного шторма, районный совет Пресели отремонтировал береговую стену и переустановил надгробия. Сегодня руины церкви – популярная туристическая достопримечательность и приятное общественное пространство. У ворот установлена модель судна типа Cwm Trader – прибрежного торгового судна, которое ходило в этих водах.
The church of St. Brynach is on the site of an ancient llan, and the dedication is pre Norman. The building suffered storm damage in 1850 and 1851 when the chancel was destroyed by the sea, the church footings left hanging over an abyss. The graveyard was severely damaged, the level being reduced by at least three feet, exposing human remains in large quantity. The great storm of October 1859 (the Royal Charter Storm) removed the church roof and damaged the walls. The building was abandoned immediately. In 1880, the remaining ruins were demolished apart from the west entrance wall. A new sea wall was built to protect what was left of the graveyard. In 1979, damage after another storm caused the sea wall to be repaired by Preseli District Council and the gravestones to be rearranged. The ruins of the church are now a popular tourist attraction and a pleasant public space. There is a scale model of a Cwm Trader by the gate. This is type of coastal trading vessel that would have plied these waters.
Климат
Укрытый от господствующих ветров, Кьюм-ир-Эглвис обладает собственным микроклиматом, который на несколько градусов теплее и суше, чем в других частях побережья Пемброкшира. Это способствует произрастанию деревьев и кустарников, отличающихся почти средиземноморской пышностью.
Sheltered from prevailing winds, Cwm yr Eglwys has its own microclimate, being a few degrees warmer and drier than other parts of the Pembrokeshire coast. This allows the growth of trees and shrubs of almost Mediterranean luxuriance.
Регаты
Каждый год в первые две недели августа яхт-клуб Cwm yr Eglwys собирается для проведения парусных соревнований и регат. Ежегодная береговая регата предназначена для семей и включает в себя целый день соревнований по плаванию, гребле, строительству песчаных замков и других развлечений. Также регулярно проводятся соревнования по подводному плаванию с берега и мероприятия для детей.
A popular event every year, the Cwm yr Eglwys boat club reunites during the first two weeks of August for sailing events and regattas. The annual in shore regatta is for families, comprising a whole day of swimming races, rowing races, sandcastle competitions and other activities. There are regular in shore diving competitions and activities for children.