Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Стрельба в Мозес-Лейк, штат Вашингтон
Shooting in Moses Lake, Washington
Стрельба в средней школе Фронтиер — это школьный инцидент с применением огнестрельного оружия, произошедший 2 февраля 1996 года в средней школе Фронтиер в городе Мозес-Лейк, штат Вашингтон, США. Стрелок, 14-летний Барри Дейл Лукайтис ( /ˈluːˈkaɪtɪs/; родился 26 февраля 1981 года), убил своего учителя алгебры и двух учеников, после чего взял одноклассников в заложники, прежде чем был обезврежен тренером по физкультуре.
The Frontier Middle School shooting was a school shooting that occurred on February 2, 1996, at Frontier Middle School in Moses Lake, Washington, United States. The gunman, 14 year old Barry Dale Loukaitis (/l//uː/'/k//aɪ//t//ɪ//s/; born February 26, 1981), killed his algebra teacher and two students, and held his classmates hostage before a gym coach subdued him.
Стрельба
В день стрельбы Лукайтис был одет как стрелок в стиле Дикого Запада и носил черный плащ-дождевик. Он был вооружен охотничьей винтовкой калибра .30–30 и двумя пистолетами (револьвер калибра .22 и полуавтоматический пистолет калибра .25), принадлежавшими его отцу. Лукайтис шел пешком из дома в школу, где вошел в класс алгебры на пятом уроке. Он открыл огонь по ученикам, убив двоих: Арнольда Фрица и Мануэля Вела-младшего, обоим по четырнадцать лет. Другая ученица, тринадцатилетняя Натали Хинц, получила критические огнестрельные ранения в правую руку и живот и была доставлена по воздуху в медицинский центр Харборвью в Сиэтле. Затем Лукайтис смертельно застрелил свою учительницу алгебры Леону Кайрес в грудь. Учитель и тренер Джон Лейн вошел в класс, услышав выстрелы, и обнаружил, что Лукайтис держит одноклассников в заложниках. Он планировал использовать одного заложника, чтобы безопасно покинуть школу. Лейн вызвался быть заложником, и Лукайтис держал его на прицеле из винтовки. Затем Лейн выхватил оружие у Лукайтиса и повалил его на землю, после чего помог эвакуировать учеников. Лейн удерживал Лукайтиса до прибытия полиции.
On the day of the shooting, Loukaitis was dressed as a Wild West style gunslinger and was wearing a black duster. He was armed with a .30–30 caliber hunting rifle and two handguns (a .22 caliber revolver and .25 semiautomatic pistol) that belonged to his father. Loukaitis walked from his house to his school, where he had entered his algebra classroom during fifth period. He opened fire at students, killing two, Arnold Fritz and Manuel Vela, Jr., both fourteen. Another student, 13 year old Natalie Hintz, sustained critical gunshot wounds to the right arm and abdomen, and was airlifted to Harborview Medical Center in Seattle. Loukaitis then fatally shot his algebra teacher Leona Caires in the chest. Teacher and coach Jon Lane entered the classroom upon hearing the gunshots to find Loukaitis holding his classmates hostage. He planned to use one hostage so he could safely exit the school. Lane volunteered as the hostage, and Loukaitis kept him at gunpoint with his rifle. Lane then grabbed the weapon from Loukaitis and wrestled him to the ground, later assisting in the evacuation of students. Lane kept Loukaitis subdued until police arrived at the scene.
Преступник
За год до стрельбы семья Лукайтисов находилась в состоянии разлада, сталкиваясь с множеством проблем. Родители Лукайтиса расстались в 1995 году, после того как его мать узнала об измене мужа. В январе 1996 года она подала на развод. Его мать, Джо Энн Филлипс, была властной женщиной, которая становилась все более отстраненной и начала говорить о самоубийстве. Она часто намекала, что ее сын Барри тоже должен будет покончить с собой, и что двойное самоубийство должно произойти в День святого Валентина 1996 года. Барри отговорил мать от этого, попросив ее выписать свои чувства. У Лукайтиса была гиперактивность, и во время стрельбы он принимал риталин. У него также была клиническая депрессия – психическое заболевание, которое проявлялось в последних трех поколениях семьи Лукайтисов и в последних четырех поколениях семьи Филлипс. Лукайтис утверждал, что его целью был только Мануэль Вела, а остальные смерти произошли случайно.
In the year prior to the shooting, the Loukaitis family was in a dysfunctional state dealing with multiple issues. Loukaitis' parents separated in 1995, after his mother discovered her husband was having an affair. She filed for divorce against her husband in January 1996. His mother, Jo Ann Phillips, was a domineering woman who became increasingly distant and began speaking of suicide. She would frequently imply that her son Barry would also have to kill himself, and that the date of the double suicide would be on Valentine's Day of 1996. Barry talked his mother out of doing so, by having her write down her feelings. Loukaitis had hyperactivity, and was taking Ritalin at the time of the shooting. He also had clinical depression, a mental illness present in the last three generations of the Loukaitis family, and last four generations of the Phillips family. Loukaitis claimed that he was only intent on killing Manuel Vela, and that the other deaths were accidental.
Судебный процесс
В июне 1996 года апелляционный суд города Спокан должен был решить, следует ли судить 15-летнего Барри Лукайтиса как взрослого или как несовершеннолетнего. 2 июля три члена апелляционного суда Спокана убедили судью Эвана Сперлайна разрешить назначенному судом психиатру Джоан Петрич представить показания относительно психического здоровья Лукайтиса. Судебный процесс был позже перенесен в Сиэтл, штат Вашингтон, из-за широкого освещения в СМИ. Лукайтис заявил о своей невменяемости по всем предъявленным ему обвинениям, утверждая, что причиной его насильственных действий были "перепады настроения". Во время судебного разбирательства Джоан Петрич свидетельствовала, что перед стрельбой у Лукайтиса наблюдались бредовые и мессианские мысли. Он говорил, что "чувствовал себя Богом и смеялся над собой, считал себя выше других людей, а эти чувства впоследствии сменились ненавистью, презрением и ощущением собственной никчемности". Прокуроры Донна Уайз и Джон Кноделл утверждали, что Лукайтис тщательно спланировал стрельбу, вдохновляясь песней Pearl Jam "Jeremy". В музыкальном клипе к песне "Jeremy" показан юноша, совершающий самоубийство перед учителем и одноклассниками, хотя многие полагали, что "Jeremy" открыл огонь по классу. Это широко неправильно понималось, поскольку на MTV действовали строгие правила, ограничивающие демонстрацию насилия. В оригинальном видео ребенок прикладывал пистолет к виску, однако в эфир допускались лишь кадры с детьми, залитыми кровью. Прокуратура также заявила, что он черпал идеи из романа Стивена Кинга "Ярость" и фильмов "Прирожденные убийцы" и "Дневники баскетболиста". Лукайтис также утверждал, что пытался строить свою жизнь по примеру главного героя романа "Ярость" Чарли Деккера, который убивает двух учителей и берет в заложники класс алгебры. 24 сентября 1997 года Лукайтис был признан виновным в двух убийствах первой степени, одном убийстве второй степени, одном покушении на убийство первой степени и 16 эпизодах похищения людей с отягчающими обстоятельствами. Он был приговорен к двум пожизненным заключениям и дополнительным 205 годам лишения свободы без права на условно-досрочное освобождение. В настоящее время он отбывает наказание в исправительном центре Clallam Bay в штате Вашингтон. В 1999 году апелляционный суд штата Вашингтон отклонил просьбу Лукайтиса о пересмотре дела.
In June 1996, the Spokane Court of Appeals were to decide whether 15 year old Barry Loukaitis should be tried as an adult or as a juvenile. On July2, three members of the Spokane Court of Appeals convinced Judge Evan Sperline to allow court appointed psychiatrist Joan Petrich to present testimony regarding Loukaitis' mental health. The trial was later moved to Seattle, Washington due to media publicity. Loukaitis had pleaded insanity on all charges against him, and claimed that "mood swings" were the cause of his violent actions. During his trial, Joan Petrich testified that Loukaitis had been experiencing delusional and messianic thoughts before the shooting. He had stated, "He felt like he was God and would laugh to himself. He felt he was superior to other people, and then those feelings were later replaced by hate, disdain, and not measuring up." Prosecutors Donna Wise and John Knodell argued that Loukaitis had carefully planned the shooting, getting ideas from the Pearl Jam song "Jeremy". The music video from "Jeremy" shows a troubled youth committing suicide in front of his teacher and classmates, although it was largely believed that "Jeremy" had opened fire on the class. This has been widely misunderstood because MTV had strong anti violence imagery rules. The original video showed the child putting the gun into his mouth, however the only images allowed to air were those of the children covered in his blood. Prosecution also said that he had gotten ideas from the Stephen King novel Rage and the films Natural Born Killers and The Basketball Diaries. Loukaitis has also stated that he tried to model his life after the novel Rages protagonist Charlie Decker, who kills two teachers and takes his algebra class hostage. On September 24, 1997, Loukaitis was convicted of two counts of first degree murder, one count of second degree murder, one count of first degree attempted murder, and 16 counts of aggravated kidnapping. He was sentenced to serve two life sentences and an additional 205 years without the possibility of parole. He is currently imprisoned at the Clallam Bay Corrections Center in Washington State. The Washington State Court of Appeals denied Loukaitis' request for a new trial in 1999.
Переизбрание приговора
Верховный суд США в 2012 году постановил, что лица, осужденные за убийство, совершенное ими в возрасте до 18 лет, не могут автоматически получать пожизненное заключение без возможности условно-досрочного освобождения, а в 2016 году суд постановил, что это решение распространяется и на прошлые дела. В 2017 году дело Лукайтиса было пересмотрено в рамках нового судебного заседания, в ходе которого он впервые принес извинения в письме, адресованном Высшему суду округа Грант. Ему был вынесен приговор к 189 годам лишения свободы.
The U. S. Supreme Court ruled in 2012 that people convicted of murder, which they committed when they were under 18 years of age, could not receive automatic life terms without parole and in 2016, the court ruled that the policy would also be applied retroactively. Loukaitis was heard for a re sentencing in 2017, during which he apologized for the first time, in a letter to the Grant County Superior Court. He was resentenced to 189 years in prison.