Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Скальная формация в Национальном памятнике Вермильонских скал в Аризоне, США.
Rock formation in the Vermilion Cliffs National Monument in Arizona, US
«Волна» – это песчаниковая скальная формация, расположенная в Аризоне, США, недалеко от её северной границы с Ютой. Формация находится на склонах Койота-Баттс в пустыне Пария-Каньон Вермильон-Клиффс на плато Колорадо. Управляет территорией Бюро по управлению земельными ресурсами (BLM) через центр для посетителей Национального памятника Гранд-Стейркасс-Эскаланте в Канабе, штат Юта. Формация хорошо известна среди туристов и фотографов своими красочными, волнообразными формами и сложным походом, необходимом для её достижения. Ввиду хрупкости формации и большого количества желающих её посетить, ежедневно проводится лотерея для выдачи разрешений максимум на 16 человек и/или 4 группы (в зависимости от того, что произойдет раньше) за два дня до посещения (посетители должны подавать заявки в пределах геозоны, включающей центр для посетителей Канаба, Вермильонские скалы и район Пейдж). Кроме того, онлайн-разрешения на 48 человек и/или 12 групп (в зависимости от того, что произойдет раньше) для каждой даты доступны за четыре месяца до запланированной поездки. Тем, кто получил разрешение, предоставляется карта и информация о маршруте.
The Wave is a sandstone rock formation located in Arizona, US, near its northern border with Utah. The formation is situated on the slopes of the Coyote Buttes in the Paria Canyon Vermilion Cliffs Wilderness of the Colorado Plateau. The area is administered by the Bureau of Land Management (BLM) at the Grand Staircase–Escalante National Monument visitor center in Kanab, Utah. The formation is well known among hikers and photographers for its colourful, undulating forms and the difficult hike required to reach it. Due to the fragile nature of the formation and the large number of people wishing to visit it, a daily lottery system is used to dispense permits for up to 16 people and/or 4 groups (whichever comes first) two days before (visitors must apply within a geofence area encompassing the greater Kanab visitor center, Vermilion Cliffs, and Page areas). Additionally, 48 people and/or 12 groups (whichever comes first) online permits for each date are available four months in advance of a planned trip. A map and information about the hike are supplied to those who have obtained permits.
Геология
Волна состоит из пересекающихся U-образных желобов, образовавшихся в результате эрозии песчаника Навахо юрского периода. Два основных желоба, составляющих это скальное образование, имеют размеры 62 фута (19 м) в ширину и 118 футов (36 м) в длину, а также 7 футов (2 м) в ширину и 52 фута (16 м) в длину. Изначально редкие поверхностные стоки вымывали эти желоба вдоль трещин в песчанике Навахо. После их формирования водосборный бассейн, питавший эти желоба дождевой водой, уменьшился настолько, что стока стала недостаточной для дальнейшего углубления желобов. В результате, в настоящее время желоба эродируются преимущественно ветром, что подтверждается ориентацией эрозионных уступов и ступеней, вырезанных в песчанике вдоль их крутых стенок. Эти уступы и ступени ориентированы в соответствии с преобладающим направлением ветра, который естественным образом направляется в эти желоба и сквозь них. В Волне обнажены крупномасштабные слои перекрестнослоистого эолического песчаника, состоящие из ритмично и циклично чередующихся слоев зернового потока и ламинатов ветровых рябей. Ритмичное и циклическое чередование слоев отражает периодические изменения преобладающих ветров в юрский период, когда крупные песчаные дюны мигрировали по песчаной пустыне. Тонкие гребни и ребра, видимые в Волне, являются результатом дифференциальной эрозии ритмично и циклично чередующихся слоев зернового потока и ламинатов ветровых рябей в песчанике Навахо. Эти слои обладают различной устойчивостью к эрозии, поскольку они были цементированы по-разному в зависимости от изменений в размере песчинок, из которых они состоят. Мягкий песчаник хрупок, особенно гребни и ребра Волны. Поэтому посетителям необходимо ходить осторожно, чтобы не повредить небольшие гребни. В некоторых местах Волна обнажает деформированные слои в песчанике Навахо. Эти слои были деформированы до литификации песка и образования песчаника. Судя по их физическим характеристикам, эта деформация, вероятно, представляет собой следы вытаптывания и перемешивания песка динозаврами после его отложения. Следы динозавров и ископаемые норы пустынных беспозвоночных, таких как жуки и другие насекомые, были обнаружены в песчанике Навахо в районе пустыни Северных Койотов.
The Wave consists of intersecting U shaped troughs that have been eroded into Navajo Sandstone of Jurassic age. The two major troughs which comprise this rock formation are 62 feet (19 m) wide by 118 feet (36 m) long and 7 feet (2 m) wide by 52 feet (16 m) long. Initially, infrequent runoff eroded these troughs along joints within the Navajo Sandstone. After their formation, the drainage basin, which fed rainwater to these troughs, shrank to the point that the runoff became insufficient to contribute to the cutting of these troughs. As a result, the troughs are now almost exclusively eroded by wind, as indicated by the orientation of erosional steps and risers cut into the sandstone along their steep walls. These erosional steps and risers are oriented relative to the predominant direction of the wind as it is now naturally funneled into and through these troughs. The Wave exposes large scale sets of cross bedded eolian sandstone composed of rhythmic and cyclic alternating grainflow and windripple laminae. The rhythmic and cyclic alternating laminae represent periodic changes in the prevailing winds during the Jurassic period as large sand dunes migrated across a sandy desert. The thin ridges and ribbing seen within The Wave are the result of the differential erosion of rhythmic and cyclic alternating grainflow and windripple laminae within the Navajo Sandstone. These laminae have differing resistance to erosion as they have been differentially cemented according to variations in the grain size of the sand composing them. The soft sandstone is fragile, especially the ridges and ribbing of The Wave. As a result, visitors must walk carefully to avoid breaking the small ridges. In some areas The Wave exposes deformed laminae within the Navajo Sandstone. These laminae were deformed prior to the lithification of the sand to form sandstone. Judging from their physical characteristics, this deformation likely represents the trampling and churning of these sands by dinosaurs after their deposition. Dinosaur tracks and the fossil burrows of desert dwelling arthropods, such as beetles and other insects, have been found in the Navajo Sandstone within the North Coyote Buttes Wilderness Area.
Художественное значение
Идеальное время для съемки Волны – несколько часов вокруг полудня, когда в центре нет теней, хотя утренние и вечерние тени также могут создавать впечатляющие фотографии. После дождя образуется множество луж, в которых можно увидеть сотни головастиков трилобитов (Lepidurus apus). Эти лужи могут сохраняться несколько дней. Над Волной и немного западнее находится то, что многие называют «Вторая волна» или «Средняя волна», с более приглушенными цветами, но все еще представляющая интерес для большинства посетителей и фотографов. Хьюго Мартин из Los Angeles Times сказал: «Нельзя назвать себя фотографом пейзажей, если вы не сделали хотя бы пару снимков Волны».
An ideal time to photograph The Wave is the few hours around midday when there are no shadows in the center, although early morning and late afternoon shadows can also make for dramatic photos. After a rain storm, numerous pools form which can contain hundreds of tadpole shrimps (Lepidurus apus). These pools can be present for several days. Above and slightly west of The Wave is what many call "the Second Wave", or "the middle Wave", which has fainter colors but is still of interest to most visitors and photographers. Hugo Martin from the Los Angeles Times said, "You can't call yourself a landscape photographer if you haven't snapped a photo or two of the Wave."
Политика доступа
Волна расположена в дикой местности Парьинского каньона Вермильон Клиффс. Управляет этой территорией Бюро по управлению земельными ресурсами (BLM), входящее в состав Министерства внутренних дел США. Для посещения Волны необходимо разрешение на дневное использование, выдаваемое BLM. Весна и осень – самые популярные времена года для посещения, однако популярность Волны настолько высока, что вероятность получения разрешения либо через предварительную лотерею, либо в лотерее за день до посещения с марта по ноябрь составляет менее 50%. Волна особенно известна среди европейских туристов, отчасти благодаря тому, что она была показана в немецком документальном фильме «Завораживающая природа» (1996) и в сборнике «Faszination Natur – Seven Seasons» (2004).
The Wave is located within the Paria Canyon Vermilion Cliffs Wilderness. This wilderness is administered by the Bureau of Land Management (BLM), part of the United States Department of the Interior. A day use permit from BLM is required to visit The Wave. Spring and autumn are the most popular times of year to visit, but the popularity of The Wave is such that the chances of obtaining a permit by either advance lottery or the day before lottery are much less than 50% from March through November. The Wave is particularly well known among European tourists, partly because it appeared in the German documentary film Fascinating Nature (1996) and a compilation called Faszination Natur – Seven Seasons (2004).
Доступные тропы
Есть четыре тропы, обеспечивающие доступ к каньону Пария и Волне. Однако, чтобы сохранить естественную целостность региона, нет официальных троп и указателей, направляющих туристов к Волне от какой-либо из этих троп. Тропа Белого дома является главным входом и наиболее часто используемой. Тропы Buckskin Gulch и Wire Pass предлагают более опытным туристам доступ к Buckskin Gulch – главной притоке каньона Пария. Тропа Lee's Ferry, расположенная в нижнем конце каньона Пария, обычно служит точкой выхода для туристов, проходящих всю длину каньона. Самый короткий путь к Волне начинается от тропы Wire Pass, примерно в 13 км к югу от шоссе 89 вдоль дороги House Rock Valley Road, грунтовой дороги, расположенной примерно в 57 км к западу от Пейджа, штат Аризона, или в 62 км к востоку от Канаба, штат Юта, по которой могут проехать большинство автомобилей в хорошую погоду. Во время и после шторма дорога может оказаться непроходимой даже для автомобилей с полным приводом. У начала тропы Wire Pass есть большая парковка с туалетами, но без воды. До него можно добраться со стороны Аризоны, следуя по шоссе 89A от озера Джейкоб на плато Кайбаб в направлении моста Навахо, затем повернув на север на дорогу House Rock Valley Road после спуска с Кайбаб. Это более длинный путь по грунтовой дороге, чем со стороны Юты. От начала тропы Wire Pass до Волны можно добраться, пройдя около 5 км по открытой пустыне, что делает круговой маршрут к Волне и обратно почти 10 км, с набором высоты около 107 метров. Хотя это самый короткий маршрут, он также немного сложнее, чем некоторые другие доступные варианты. Летом температура в этом районе обычно превышает, поэтому лучше начинать поход рано утром. Любой, кто планирует поход в любое время года, должен быть готов к суровым условиям пустыни, включая сильные ветры, песчаные бури и отсутствие тени. Руководство предназначено для использования с компасом, GPS или визуальной навигацией. Для похода к Волне и обратно к началу тропы предусмотрено по шесть контрольных точек. Каждая контрольная точка включает в себя цветную фотографию местности впереди, азимут, широту, долготу, UTM-координаты (северная широта и восточная долгота). Посетителям настоятельно рекомендуется внимательно изучить руководство перед началом похода. Бюро по управлению земельными ресурсами предоставляет список авторизованных гидов для тех туристов, которые могут чувствовать себя некомфортно в дикой местности, хотя это и не является обязательным.
There are four trailheads which provide access to Paria Canyon and The Wave. However, in an effort to maintain the natural integrity of the region, there are no formal trails or signage to guide hikers to The Wave from any of the trailheads. The White House trailhead is the main entrance, and the one most commonly used. The Buckskin Gulch and Wire Pass trailheads offer more experienced hikers access to Buckskin Gulch, the main tributary of Paria Canyon. The Lee's Ferry trailhead, located at the lower end of Paria Canyon is the normal exit point for hikers traveling the entire length of the canyon. The shortest hike to The Wave begins at the Wire Pass Trailhead, about 8.3 mile (13 km) south of U. S. Route 89 along House Rock Valley Road, a dirt road about 35.4 mile (57 km) west of Page, Arizona or 38.6 mile (62 km) east of Kanab, Utah that is accessible to most vehicles in good weather. During and after a storm the road may be impassable, even with a four wheel drive vehicle. The Wire Pass Trailhead includes a wide parking lot with restrooms, but no water. It is also accessible from the Arizona side by taking U. S. Route 89A from Jacob Lake on the Kaibab Plateau toward Navajo Bridge, turning north onto the House Rock Valley Road, after descending from the Kaibab. This is a longer access route over dirt road than from the Utah side. From the Wire Pass Trailhead, The Wave can be reached by hiking approximately 3 mile (5 km) across open desert, making the round trip to and from The Wave nearly 6 mile (10 km), climbing about 350 feet (107 m) in altitude. Although this is the shortest route, it is also a slightly more challenging hike than several of the other available routes. Temperatures in this area typically climb above in the summer, so it is best to start the hike early. Anyone attempting the hike in any season is wise to be prepared for harsh desert conditions, including fierce winds, blowing sand, and little shade. The guide is designed for use with compass, GPS, or visual navigation. There are six checkpoints each for the outbound hike to The Wave and the return to the trailhead. Each checkpoint includes a marked color photo of the terrain ahead, azimuth, latitude, longitude, UTM, northing, and easting. Visitors are well advised to closely study the guide sheet before starting their hike. While not required, the Bureau of Land Management provides a list of authorized guides for those hikers who may be uncomfortable in a wilderness situation.