Миссия "Рибас": Образование, Политика и Проблемы Эффективности в Венесуэле.
Mission Ribas
Миссия "Рибас" в Венесуэле: бесплатное школьное образование для отставших. Проблемы эффективности, отсева и распределения стипендий. Революция боливаризма.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Миссия Рибас (запущена в ноябре 2003 года) — это венесуэльская боливарианская миссия, предоставляющая дополнительные занятия на уровне средней школы для пяти миллионов венесуэльцев, бросивших учебу; названа в честь героя независимости Хосе Феликса Рибаса. В июле 2006 года президент Чавес объявил, что Миссия Рибас должна стать социально-политическим движением, состоящим из студентов, членов их семей и преподавателей, чтобы гарантировать её роль как движущей силы боливарианской революции. В последнее время возникло много вопросов относительно эффективности этой и других миссий. Даже Чавес выразил обеспокоенность большим количеством людей, бросающих школу или не продолжающих обучение в Мисьон Сукре или высшем образовании. Проправительственный депутат Пастора Медина признала, что "есть сообщения о злоупотреблениях при выдаче стипендий. Ученики и преподаватели Миссии Рибас демонстрируют недостаточную вовлеченность, что привело к негативным последствиям. В районе Карикуао, в Каракасе, зарегистрировано 300 учеников, но на занятиях присутствует только восемь".
Misión Ribas (launched November 2003) is a Venezuelan Bolivarian Mission that provides remedial high school level classes to the five million Venezuelan high school dropouts; named after independence hero José Félix Ribas. In July 2006 President Chávez announced that the Mission Ribas should become a socio political movement conformed by students, family members and professors to guarantee its role as a promoting agent of the Bolivarian revolution. There have been many concerns about the effectiveness of this and other missions lately. Even Chávez has expressed worry about the high number of people who drop out of school or do not continue to the Mision Sucre, or Higher Education. The pro government deputy Pastora Medina admitted that "there are denunciations about the way scholarships are given. There is little commitment from the pupils and the teachers of the Misión Ribas and this has led to a wrong development. In the Caricuao area, in Caracas, there are 300 pupils registered, but only eight go to classes".
Финансирование
Государственная компания Petróleos de Venezuela (PDVSA) является крупным спонсором программы Mission Ribas. В 2009 году на программу было выделено 2,1 миллиарда долларов США, которые, по данным PDVSA, позволили выдать 159 749 стипендий и помочь 632 623 венесуэльцам получить степень бакалавра Боливарианской Республики Венесуэла. В статье газеты "Нью-Йорк таймс" от 2007 года сообщалось, что "большинство студентов также получают ежемесячные стипендии в размере 85 долларов" и что "студенты сами решают, кому из них предоставить стипендии, основываясь на нуждах и прилежании".
The state owned Petróleos de Venezuela (PDVSA) is a large contributor to Mission Ribas. In 2009, US$2.1 billion were allocated to the mission, which according to PDVSA were "resources that have resulted in the issuance of 159,749 scholarships" and helped 632,623 Venezuelans earn "the title of Bachelor of the Bolivarian Republic of Venezuela". In a 2007 New York Times article, it was reported that "most of the students also receive stipends of $85 a month to attend" and that "the students themselves choose who gets the stipends, based on need and dedication".
Идеологическое обучение
Представители Миссии Рибас заявили, что "политическая и идеологическая подготовка – главное качество для фасилитатора". Представители Рибас долго беседовали со студентами о поддержке венесуэльского правительства, особенно во время референдума 2007 года, когда один из чиновников из Лас-Торрес призвал студентов "посещать марши и уличные демонстрации в поддержку Чавеса".
Mission Ribas officials stated that "Political and ideological training is the top qualification for a facilitator". Ribas officials gave students lengthy talks about supporting the Venezuelan government, especially during the 2007 Venezuelan referendum when one official from Las Torres told students "to attend marches and street demonstrations supporting Chávez".
Социалистические производственные бригады
В мае 2009 года народный министр и президент PDVSA Рафаэль Рамирес создал Социалистические производственные бригады из числа бывших выпускников, с целью "обеспечить продвижение участия общин и вовлечение добровольцев посредством реализации проектов, ориентированных на социалистические принципы, и выполнения работ и услуг для удовлетворения потребностей в различных сферах".
In May 2009, Citizen Minister and President of PDVSA, Rafael Ramírez, created Socialist Production Brigades from former graduates which aimed to "constitute the aim of promoting community participation and inclusion of volunteerism through the implementation of socialist oriented projects the execution of works and services to meet the needs in different sectors".