Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Миссия Рибас (2003 жылдың қарашасында іске қосылды) – Венесуэланың Боливарлық миссиясы, ол бес миллион венесуэлалық мектеп бітірмеген оқушыларға орта мектеп деңгейіндегі қосымша сабақтарды ұсынады. Миссия тәуелсіздік жолындағы батыр Хосе Феликс Рибастың есімімен аталады. 2006 жылдың шілдесінде президент Чавес Миссия Рибастың Боливарлық революцияны ілгерілететін күш ретіндегі рөлін нығайту үшін студенттер, олардың отбасы мүшелері және оқытушылардан тұратын әлеуметтік-саяси қозғалысқа айналуы керектігін жариялады. Соңғы кезде осы және басқа да миссиялардың тиімділігіне қатысты көптеген алаңдаушылықтар туды. Тіпті Чавес та мектепті тастап кеткен немесе «Мисион Сукре» немесе жоғары білімге жалғастырмаған адамдардың көп санына алаңдаушылық білдірді. Үкіметті қолдайтын депутат Пастора Медина «Стипендиялардың берілу жолдарына қатысты шағымдар бар. Миссия Рибастың оқушылары мен оқытушыларының жауапкершіліксіздігі дұрыс емес дамуға алып келді. Каракстағы Карикуао ауданында 300 оқушы тіркелген, бірақ сабаққа барлығы сегіз адам ғана қатысады».
Misión Ribas (launched November 2003) is a Venezuelan Bolivarian Mission that provides remedial high school level classes to the five million Venezuelan high school dropouts; named after independence hero José Félix Ribas. In July 2006 President Chávez announced that the Mission Ribas should become a socio political movement conformed by students, family members and professors to guarantee its role as a promoting agent of the Bolivarian revolution. There have been many concerns about the effectiveness of this and other missions lately. Even Chávez has expressed worry about the high number of people who drop out of school or do not continue to the Mision Sucre, or Higher Education. The pro government deputy Pastora Medina admitted that "there are denunciations about the way scholarships are given. There is little commitment from the pupils and the teachers of the Misión Ribas and this has led to a wrong development. In the Caricuao area, in Caracas, there are 300 pupils registered, but only eight go to classes".
Қаржыландыру
Мемлекеттік Petróleos de Venezuela (PDVSA) компаниясы Mission Ribas миссиясына үлкен үлес қосады. 2009 жылы миссияға 2,1 миллиард АҚШ доллары бөлінді, PDVSA мәліметінше, бұл қаражат "159 749 стипендия беруге мүмкіндік берді" және 632 623 венесуэлалықтың "Венесуэла Боливариан Республикасы бакалавры" деген атақ алуына көмектесті. 2007 жылғы "Нью-Йорк Таймс" газетінде жарияланған хабарламада, "көптеген студенттер оқуға ай сайын 85 доллар көмекқысы алады" және "студенттер өздері қажеттілігіне және жақсы оқуына қарай кімге көмекқысы берілетінін шешеді" делінген.
The state owned Petróleos de Venezuela (PDVSA) is a large contributor to Mission Ribas. In 2009, US$2.1 billion were allocated to the mission, which according to PDVSA were "resources that have resulted in the issuance of 159,749 scholarships" and helped 632,623 Venezuelans earn "the title of Bachelor of the Bolivarian Republic of Venezuela". In a 2007 New York Times article, it was reported that "most of the students also receive stipends of $85 a month to attend" and that "the students themselves choose who gets the stipends, based on need and dedication".
Идеологияны оқыту
"Миссия Рибас" өкілдері "Саяси және идеологиялық дайындық – жеңілдетуші үшін ең маңызды біліктілік" деді. Рибас шенеуніктері студенттерге Венесуэла үкіметін қолдау туралы ұзақ сөздер айтты, әсіресе 2007 жылғы Венесуэла референдумы кезінде Лас-Торрес мекемесінің бір өкілі студенттерге "Чавесқа қолдау көрсету үшін шерулерге және көше демонстрацияларына қатысуға" шақырды.
Mission Ribas officials stated that "Political and ideological training is the top qualification for a facilitator". Ribas officials gave students lengthy talks about supporting the Venezuelan government, especially during the 2007 Venezuelan referendum when one official from Las Torres told students "to attend marches and street demonstrations supporting Chávez".
Социалистік өндірістік бригадалар
2009 жылдың мамыр айында Азаматтық министр және PDVSA президенті Рафаэль Рамирес бұрынғы түлектерден Социалистік өндіріс бригадаларын құрды, олардың мақсаты – "әртүрлі салалардағы қажеттіліктерді қанағаттандыру үшін жұмыстар мен қызметтерді орындау арқылы қоғамдық қатысуды және еріктілік қызметін дамыту, социалистік бағытталған жобаларды іске асыру".
In May 2009, Citizen Minister and President of PDVSA, Rafael Ramírez, created Socialist Production Brigades from former graduates which aimed to "constitute the aim of promoting community participation and inclusion of volunteerism through the implementation of socialist oriented projects the execution of works and services to meet the needs in different sectors".