Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Аргентинский художник комиксов (1959–2002)
Argentinian comic book artist (1959–2002)
Хорхе Рубен Заффино (1959–2002) – аргентинский художник комиксов. Он родился в Аргентине.
Jorge Rubén Zaffino (1959–2002) was a comic book artist born in Argentina.
Биография
Заффино посвятил всю жизнь работе художником в комиксах и за их пределами. В 16 лет он начал работать неоплачиваемым учеником в комикс-студии Рикардо и Энрике Виллаграна в Буэнос-Айресе, куда его отец попросил взять его на работу. Заффино завоевал известность в своей стране, много лет работая над важными аргентинскими комиксами, такими как Nippur de Lagash. В середине 1980-х Заффино вместе с Рикардо Виллаграном, работавшим в то время на Comico, совершил поездку в США. Во время этой поездки Заффино познакомился с писателем комиксов Чаком Диксоном, и вместе они создали "Зимний мир" – трехчастную серию для Eclipse. Они продолжили сотрудничество, создав знаковые графические романы о Карателе "Королевство ушло" и "Гильдия убийц", а также рассказ "Дикий меч Конана" под названием "Рогатый бог". В этот период Заффино регулярно работал с писателем комиксов Дэном Чичестером над различными проектами, включая "Критическая масса" и "Terror Inc". Он выполнил относительно немного работ для индустрии комиксов США, где наиболее известен своим рисунком в Punisher, Clive Barker's Hellraiser и The 'Nam для Marvel Comics. Последней работой Заффино в США стал рассказ, написанный Диксоном для мини-серии "Бэтмен: чёрное и белое" 1996 года. Он продолжал работать на аргентинском рынке комиксов, но сосредоточился на живописи. Продолжение "Зимнего мира" под названием "Зимнее море" было полностью написано и нарисовано для Marvel Comics, но так и не вышло в свет из-за изменений в политике Marvel в отношении авторских прав на произведения в то время. Также планировалась третья глава саги "Зимний мир" под названием "Зимняя война". В январе 2010 года издание в твердом переплете, содержащее "Зимний мир" и "Зимнее море", было опубликовано издательством IDW Publishing. Заффино умер 12 июля 2002 года в возрасте 43 лет от сердечного приступа в Буэнос-Айресе, Аргентина.
Zaffino spent a lifetime working as an artist in and out of comics. At the age of 16, he began working as an unpaid apprentice at the comics studios of Ricardo and Enrique Villagran in Buenos Aires, where his father had requested that they take him on. Zaffino made himself a recognised name in his country, working many years in important Argentine comics, like Nippur de Lagash. In the mid 1980s, Zaffino made a trip to the U. S. with Ricardo Villagran, who was working for Comico at the time. On that trip, Zaffino met comics writer Chuck Dixon, and together they produced Winter World, a three part series for Eclipse. They continued to collaborate on comics, producing the seminal Punisher graphic novels Kingdom Gone and Assassin's Guild, and a Savage Sword of Conan story titled The Horned God. During this time, Zaffino worked regularly with comics writer Dan Chichester on various comics, including Critical Mass, and Terror Inc He did relatively little work in the U. S. comics industry, where he is mostly known for his art in Punisher, Clive Barker's Hellraiser and The 'Nam for Marvel Comics. Zaffino’s last work in the US was a story written by Dixon for the 1996 Batman Black and White mini series. He continued working for the Argentine comic market, but focused on his work as a painter. A follow up to Winter World called Winter Sea was entirely written and drawn for Marvel Comics, but was never published due to changes of Marvel's policy on creator owned books at the time. A third chapter of the Winter World saga was also planned, titled Winter War. In January 2010, a hardcover edition containing Winter World and Winter Sea was published through IDW Publishing. Zaffino died on July 12, 2002, at the age of 43 of a heart attack in Buenos Aires, Argentina.