Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пирзада исторически описываются как официальные хранители мавзолеев и святынь суфиев в мусульманских странах, и первые упоминания о них относятся к Багдаду (Ирак) в период правления Ильханатов, Тимуридов и мамлюков. Зачастую пирзада являлся потомком тех, кто был похоронен в гробнице, которую он обслуживал, поэтому большинство пирзада – это сиеды. Слово «пирзада» происходит от персидского слова «пир» (پیر), означающего «старейшина», и суффикса «зада», означающего «сын». Оно также используется в качестве фамилии потомков во многих индоарийских культурах и соответствующих языках, при этом «пирзада» переводится с персидского как «сын святого». Сегодня семьи, преимущественно мусульманские, носящие это имя, можно встретить в различных регионах мира, включая Турцию, Иран, Афганистан, Пакистан, Индию и Бангладеш. Значительная часть их родословной прослеживается к центральноазиатским плато, включающим бывшие республики Советского Союза, такие как Украина, Армения, Азербайджан, Туркменистан, Чечня, Кыргызстан и Таджикистан. Большая часть современной диаспоры пирзада происходит от массовой миграции общины из Центральной Азии в различные регионы, датируемой приблизительно XV веком.
Pirzada is historically described as official custodians of Sufi mausoleums and shrines in Muslim lands, with their earliest mentions being in Baghdad, Iraq, during the period of the Ilkhanate, Timurids and Mamluks. Often a Pirzada was a descendant of those buried within the tomb they were assigned to, hence most of the Pirzadas are Syeds. The word Pirzada comes from a Persian word, Pir (پیر) which means elder and the suffix zada means; son of. It also serves as surname for their ascendants in many Indo Aryan cultures and their accompanying languages, with Pirzada translating into "the son of a saint" in Persian. Today, predominantly Muslim families bearing the name can be found in various regions around the world, including Turkey, Iran, Afghanistan, Pakistan, India and Bangladesh. Much of their lineage can be traced to the central Asian plateaus, consisting of the Soviet Union's former republics, such as Ukraine, Armenia, Azerbaijan, Turkmenistan, Chechnya, Kyrgyzstan, Turkmenistan, and Tajikistan. Much of the modern day Pirzada diaspora derives from the mass migration of the community from Central Asia towards several different areas immediately at a date that is estimated to be sometime during the 15th century.
Пирзадас из Турции
Происхождение пирзада, берущее начало в Центральной Азии, также обусловило их присутствие на территории бывшей Османской империи. Ещё в 1710 году османские переписные документы свидетельствуют о проживании пирзада в турецких городах, таких как Стамбул, Денизли, Бурса и Токат, где они занимались текстильным делом, финансами и военной службой. Кунейт Пирзада имел звание бинбаши, или майора, в Капикулу Суварилери – Шести дивизиях кавалерии Османской империи, согласно документам 1741 года. Пирзада в Турции также занимались ковроткачеством, аналогично своим сородичам на Индийском субконтиненте, о чём свидетельствуют сохранившиеся османские налоговые квитанции, подтверждающие процветающее ремесленное производство в Токате вплоть до 1874 года.
The origins of Pirzadas as they lay in Central Asia also translated into their presence in the realms of the former Ottoman Empire. As late as 1710, Ottoman census records indicate Pirzadas residing in Turkish municipalities such Istanbul, Denizli, Bursa, and Tokat, with their professions revolving around textiles, finance, and military service. Cüneyt Pirzada held the rank of Binbaşı, or Major, in the Kapıkulu Süvarileri, or Six Divisions of Cavalry of the Ottoman Empire, as per records from 1741. The Pirzadas of Turkey also practiced carpet weaving in much the same fashion as their counterparts in the Indian subcontinent, with Ottoman tax receipts displaying a thriving artisan practice in Tokat as late as 1874.
Пирзадас из Ирана
Перзада были впервые упомянуты в современной Персии во время правления династии Каджаров, правившей Ираном с 1785 по 1925 год. Данные переписей указывают на их первое зафиксированное присутствие в деревне Урмия, близ границы с Азербайджаном, в 1783 году, хотя они уже почти столетие были важной частью этого региона. Изначально представляя собой земледельческую общину, Пирзада со временем стали известны как проницательная семья финансовых банкиров в городах Тегеран и Кум. Налоговые записи свидетельствуют об их роли посредников в торговле и кредитовании между чиновниками династии Каджаров и иностранцами, желающими экспортировать свои товары в Персию. Некоторые представители рода Пирзада использовали свои финансовые возможности на службе Каджаров, и на протяжении шести поколений члены семьи служили государственными служащими и бюрократами до последнего зафиксированного случая в 1911 году. Кроме того, Пирзада объединили свой опыт в текстильной промышленности и финансах, чтобы воспользоваться статусом Исфахана как центра ремесел и исламских товаров, занимаясь не только ткачеством, но и ведением бизнеса собственных ковровых предприятий.
Pirzadas were first recorded in modern day Persia during the rule of the Qajar dynasty, which ruled Iran from 1785 to 1925. Census records indicate their first presence being in the village of Urmia, close to the border with Azerbaijan, in the year 1783, although they had been a mainstay in the region for close to a century prior. Originally a farming community, Pirzadas eventually began to emerge as an astute family of financial bankers in the cities of Tehran and Qom, with tax records indicating their roles as facilitators of mercantile trade and credit among officials of the Qajar dynasty and foreigners wishing to ship their wares to Persia. Some Pirzadas eventually harnessed their financial backgrounds for the purpose of the Qajar themselves, with an upwards of six generations of the family serving as civil servants and bureaucrats for the government till the last recorded instance of 1911. In addition, Pirzadas combined their expertise in textiles and finance in order to benefit from Isfahan's status as the artisan hub of Islamic crafts and goods, as the family not only wove, but handled the business behind their own autonomous carpeting businesses.
Пирзадас из Афганистана
Пирзады Афганистана были немногочисленны: эта община никогда не насчитывала более нескольких десятков сторонников одной семьи, хотя небольшая часть их проживает в городе Газни.
The Pirzadas of Afghanistan were relatively few in number: the community never expanded beyond a few dozen patrons of a single family, although a minority of them are found in the city of Ghazni.
Пирзады из Бангладеш
Пирзады в Бангладеш – это разнообразная группа, происходящая от различных суфийских пиров. Пирзада считается тем, кого суфий назначает гадди-нашином. Среди известных исторических личностей, носивших титул Пирзада, – Пирзада Мухаммад Ахмадулла, суфийский святой из Раджшахи, и Пирзада из Силхета, возглавивший восстание в Мухаррам в 1782 году.
The Pirzadas in Bangladesh are a diverse group, descending from various different Sufi pirs. The Pirzada is considered to be the one who is nominated by the Sufi to the gaddi nasheen. Among the notable historic personalities who were known by the title of Pirzada are Pirzada Muhammad Ahmadullah, a Sufi saint of Rajshahi, and the Pirzada of Sylhet who lead the Muharram Rebellion in 1782.
Пирзады из Индии
Самое раннее зафиксированное упоминание фамилии относится к могольскому придворному чиновнику по имени Нур уд-дин Пирзада, который служил в Серае Нурмахал в городе Нурмахал, что в Пенджабе, в 1693 году. К моменту, когда Индийский субконтинент полностью перешел под контроль Британской империи, Эхсан Пирзада руководил гильдией ковроткачества в Амритсаре, которая ткала ковры для членов британской королевской семьи и англо-аристократов, проживавших в Британском Радже, таких как сэр Джон Лоуренс, первый британский губернатор провинции Пенджаб в Объединенной Индии.
The earliest recorded instance of the surname lays in a Mughal court official named Nur ud din Pirzada, who served at the Serai Nurmahal in the city of Nurmahal in Punjab, in 1693. By the time the Indian subcontinent was fully under control of the British Empire, Ehsan Pirzada ran a carpet weaving guild in Amritsar that wove rugs for use by members of the British royal family, and Anglo aristocrats that resided in the British Raj, such as Sir John Lawrence, the first British governor of the Punjab province, United India.
Пирзады Кашмира
Пирзада/Пирзада или Пир/Пир как фамилия используется как кашмирскими индуистами, так и кашмирскими мусульманами в Кашмирской долине индийской союзной территории Джамму и Кашмир. Происхождение пирзада в Кашмире восходит к Ближнему Востоку. Индуистские пирзада Кашмира – это местные брахманы, которым мусульманские правители присвоили этот титул за их образованность, в то время как большинство мусульманских пирзада/пирзада в Кашмире принадлежат к касте саидов, переселившихся в Индийские Гималаи из Ирана и Центральной Азии в XIV веке для распространения исламского вероучения.
Pirzada/Peerzada or Pir/Peer as a last name is used by both Kashmiri Hindus and Kashmiri Muslims in the Kashmir Valley of the Indian union territory of Jammu and Kashmir. The origins of Pirzadas in Kashmir can be traced back to Middle East. While the Hindu Peerzadas of Kashmir are local Brahmins who were awarded the title by Muslim rulers for their scholarly nature; most of the Muslim Pirzada/Peerzadas in Kashmir belong to the Syed caste, who moved to the Indian Himalayas from Iran and Central Asia in the 14th century to spread Islamic religious preachings.
Религия
Пирзады связаны с семьей сейедов или пиров, хотя существует разнообразие в отношении сект и направлений веры. По религии они почти целиком мусульмане. Около 70% пирзадов, проживающих по всему миру, – мусульмане-сунниты. Пирзады в Пакистане и Северной Индии придерживаются суннитской ветви ислама, в то время как почти все остальные 30%, составляющие меньшинство, активно исповедуют веру в Ага Хана и, следовательно, практикуют шиизм. Незначительное меньшинство пирзадов в Кашмирской долине штата Джамму и Кашмир (Индия) – индуистские брамины.
Pirzadas are affiliated with sayeds or Pirs family, although there does exist a diversity in regards to the sects and subdivisions of the faith. By religion, are almost entirely Muslim. Almost 70% Pirzadas found around the world are Sunni Muslims. Peerzadas in Pakistan and Northern India sympathize with the Sunni branch of Islam, while almost all of the remaining 30% minority within them who actively profess faith in the Aga Khan and subsequently the practices of the Shia Muslim. A small minuscule minority of Peerzadas in the Kashmir Valley of Jammu and Kashmir, India are Hindu Brahmin.