Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Олдюдес (фр. Aldudes) — коммуна в департаменте Атлантические Пиренеи региона Новая Аквитания на юго-западе Франции. Расположена на территории бывшей провинции Нижняя Наварра.
Aldudes (aldyd; ) is a commune in the Pyrénées Atlantiques department in the Nouvelle Aquitaine region in southwestern France. It is located in the former province of Lower Navarre.
Гидрография
Расположенный в водоразделе реки Адур, Альдудес пересекает Нив-д'Альдудес с ее многочисленными притоками, такими как Урбелтч Лабиаринго эррека, Актиелтако эррека и множество безымянных ручьев. Поль Раймон упоминал.
Located in the watershed of the Adour, Aldudes is traversed by the Nive d'Aldudes with its many tributaries, such as the Urbeltch Labiaringo erreka, the Aktieltako erreka, and numerous unnamed streams. Paul Raymond mentioned
История
Коммуна возникла в XVI веке, когда молодые дворяне из семьи Байгори основали деревню, в которой, согласно древнему баскскому закону наследования, право на наследование семейного дома предоставлялось исключительно старшему ребенку. Приход был учрежден в 1793 году.
The commune originated in the 16th century when young noblemen of the Baigory family founded the village which, by the ancient Basque succession rule, reserved the legacy of the family house exclusively to the eldest child. The parish was established in 1793.
Население
Жители коммуны называются альдюле в французском языке.
The inhabitants of the commune are known as Aldulais in French.
Экономика
На дороге в Урепель действует рыбная ферма. Баскское свиноводство переживает период активного возрождения в долине Альдудес под руководством Технического института свинины (ITP). В коммуне расположена компания Ets Pierre Oteiza (деликатесы из свинины), входящая в число пятидесяти ведущих агропромышленных предприятий департамента. Она находится в зоне контролируемого наименования по происхождению (AOC) Оссау-Ирати.
A fish farm is active on the road to Urepel. Basque pig breeding is an activity in full revival in the Aldudes valley, under the leadership of the Technical Institute of Pork (ITP). The commune hosts the Ets Pierre Oteiza company (gourmet pork products) which is one of the fifty top agribusinesses in the department. It is part of the Appellation d'origine contrôlée (AOC) zone of Ossau iraty.
Языки
Согласно Карте семи баскских провинций, опубликованной в 1863 году принцем Луи Лусьеном Бонапартом, диалект баскского языка, используемый в Альдюде, относится к западному нижненаваррскому диалекту.
According to the Map of the Seven Basque Provinces, published in 1863 by Prince Louis Lucien Bonaparte, the dialect of Basque spoken in Aldudes is western Lower Navarrese dialect.
Лаксоа
В 1952 году площадь перед церковью и ратушей была превращена в площадку для игры в "лаксоа". Эта древняя игра, разновидность баскской пелоты, играется в кожаных перчатках. Мишенью для игры служит входной портик церкви.
In 1952 the square in front of the church and the town hall was converted into a playing field for "laxoa". This ancient game of basque pelote is played with leather gloves. At the entrance porch of the church is the target for the game.