Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Оптическое свойство, описывающее способность поверхности отражать свет в зеркальном направлении.
Optical property describing the ability of a surface to reflect light in a specular direction
Блеск – это оптическое свойство, которое характеризует степень отражения света поверхностью в зеркальном (зеркалоподобном) направлении. Это один из важных параметров, используемых для описания внешнего вида объекта. Другие характеристики внешнего вида, связанные с восприятием регулярного или диффузного отражения и пропускания света, объединены в концепцию цезии – систему порядка с тремя переменными, в которую входит и блеск. На блеск влияют показатель преломления материала, угол падения света и микрорельеф поверхности. Видимый блеск зависит от соотношения между количеством зеркально отраженного света – света, отраженного от поверхности под равным углом, симметричным углу падения – и количеством рассеянно отраженного света – света, рассеянного в различных направлениях.
Gloss is an optical property which indicates how well a surface reflects light in a specular (mirror like) direction. It is one of the important parameters that are used to describe the visual appearance of an object. Other categories of visual appearance related to the perception of regular or diffuse reflection and transmission of light have been organized under the concept of cesia in an order system with three variables, including gloss among the involved aspects. The factors that affect gloss are the refractive index of the material, the angle of incident light and the surface topography. Apparent gloss depends on the amount of specular reflection – light reflected from the surface in an equal amount and the symmetrical angle to the one of incoming light – in comparison with diffuse reflection – the amount of light scattered into other directions.
Стандартное измерение блеска
Стандартизация измерений блеска была инициирована Хантером и ASTM (Американским обществом по испытаниям и материалам), которые в 1939 году разработали стандартный метод испытаний ASTM D523 для зеркального блеска. В него был включен метод измерения блеска под зеркальным углом 60°. В последующих изданиях стандарта (1951) были добавлены методы измерения при 20° для оценки высокоглянцевых покрытий, разработанные в компании DuPont (Horning и Morse, 1947), и 85° (матового или низкого блеска). ASTM располагает рядом других стандартов, связанных с блеском, предназначенных для применения в конкретных отраслях, включая старый метод 45°, который в настоящее время в основном используется для глазурованной керамики, полиэтилена и других пластиковых пленок. В 1937 году бумажная промышленность приняла метод измерения спекулярного блеска под углом 75°, поскольку этот угол обеспечивал наилучшее разделение покрытых книжных бумаг. В 1951 году этот метод был принят Технической ассоциацией целлюлозно-бумажной промышленности как метод TAPPI T480. В лакокрасочной промышленности измерения зеркального блеска проводятся в соответствии с международным стандартом ISO 2813 (BS 3900, часть 5, Великобритания; DIN 67530, Германия; NFT 30 064, Франция; AS 1580, Австралия; JIS Z8741, Япония, также являются эквивалентными). Этот стандарт по существу идентичен ASTM D523, хотя и имеет иную формулировку. Исследования полированных металлических поверхностей и анодированных алюминиевых отделочных элементов автомобилей, проведенные в 1960-х годах Тинглом, Поттером и Джорджем, привели к стандартизации измерения блеска высокоглянцевых поверхностей методом гониофотометрии под обозначением ASTM E430. В этом стандарте также были определены методы измерения четкости изображения и отраженного тумана.
Standardisation in gloss measurement was led by Hunter and ASTM (American Society for Testing and Materials) who produced ASTM D523 Standard test method for specular gloss in 1939. This incorporated a method for measuring gloss at a specular angle of 60°. Later editions of the Standard (1951) included methods for measuring at 20° for evaluating high gloss finishes, developed at the DuPont Company (Horning and Morse, 1947) and 85° (matte, or low, gloss). ASTM has a number of other gloss related standards designed for application in specific industries including the old 45° method which is used primarily now used for glazed ceramics, polyethylene and other plastic films. In 1937, the paper industry adopted a 75° specular gloss method because the angle gave the best separation of coated book papers. This method was adopted in 1951 by the Technical Association of Pulp and Paper Industries as TAPPI Method T480. In the paint industry, measurements of the specular gloss are made according to International Standard ISO 2813 (BS 3900, Part 5, UK; DIN 67530, Germany; NFT 30 064, France; AS 1580, Australia; JIS Z8741, Japan, are also equivalent). This standard is essentially the same as ASTM D523 although differently drafted. Studies of polished metal surfaces and anodised aluminium automotive trim in the 1960s by Tingle, Potter and George led to the standardisation of gloss measurement of high gloss surfaces by goniophotometry under the designation ASTM E430. In this standard it also defined methods for the measurement of distinctness of image gloss and reflection haze.