Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Официально провозглашенный флаг, представляющий народ Торресова пролива
Officially proclaimed flag representing Torres Strait Islanders
Флаг народа Торресова пролива — официальный флаг коренного народа Торресова пролива, проживающего в Австралии. Он был разработан в 1992 году Бернардом Намоком, который выиграл местный конкурс, организованный Координационным советом островов, и получил признание Комиссии аборигенов и жителей островов Торресова пролива в июне 1992 года. В 1995 году флагу был присвоен официальный статус в соответствии с Законом о флагах 1953 года, наряду с флагом австралийских аборигенов.
The Torres Strait Islander flag is the official flag of the Torres Strait Islanders, an Indigenous people of Australia. It was designed in 1992 by Bernard Namok, winning a local competition held by the Islands Coordinating Council, and was recognised by the Aboriginal and Torres Strait Islander Commission in June 1992. It was granted official status in 1995 under the Flags Act 1953 along with the Australian Aboriginal flag.
Статус
14 июля 1995 года генерал-губернатор Билл Хейден издал прокламацию в соответствии с пунктом 5 Закона о флагах 1953 года, объявляя флаг "признанным флагом народа Торресова пролива в Австралии и флагом, имеющим значение для австралийской нации в целом". Вследствие "административной упущения" прокламация 1995 года не была зарегистрирована для продолжения действия на неопределенный срок, и, следовательно, автоматически утратила силу 1 января 2008 года. В связи с этим, 25 января 2008 года она была практически идентично заменена, с обратной датой начала действия – 1 января. В прокламации 2008 года флаг "признан флагом народа Торресова пролива в Австралии и флагом, имеющим значение для австралийской нации в целом" и утвержден как "флаг народа Торресова пролива в Австралии, известный как флаг Торресова пролива". Изображение флага приведено в Приложении 1 и описано в Приложении 2. Несмотря на то, что Намок скончался, на флаг Торресова пролива по-прежнему распространяется авторское право в соответствии с Законом об авторском праве 1968 года (Cth). Авторские права на флаг находились в ведении Координационного совета островов до 2008 года, когда этот орган был заменен Региональным советом островов Торресова пролива, который готов разрешать точное воспроизведение флага с указанием Намока в качестве его дизайнера.
On 14 July 1995, Governor General Bill Hayden issued a proclamation under section five of the Flags Act 1953 declaring the flag to be "recognised as the flag of the Torres Strait Islander people of Australia and a flag of significance to the Australian nation generally". An "administrative oversight" caused the 1995 proclamation not to be lodged to continue in force indefinitely; hence, it automatically expired on 1 January 2008. It was therefore almost identically replaced, on 25 January 2008, with retroactive effect as from 1 January. In the 2008 proclamation, the flag "is recognised as the flag of the Torres Strait Islander people of Australia and a flag of significance to the Australian nation generally" and appointed "to be the flag of the Torres Strait Islander people of Australia and to be known as the Torres Strait Islander Flag". The design is reproduced in Schedule 1 and described in Schedule 2. Although Namok has since died, the Torres Strait Islander flag is still subject to copyright under the Copyright Act 1968 (Cth). The copyright was administered by the Island Coordinating Council until 2008, when that body was superseded by the Torres Strait Island Regional Council, which is willing to permit reproductions of the flag that are accurate and acknowledge Namok as the designer.
Остров Мюррей
Флаг острова Мюррей, расположенного в восточной части Торресского пролива, состоит из трех вертикальных полос: красной охры, белой и черной, символизирующих креольский язык Торресского пролива. В кантоне изображен пляжный гибискус, символизирующий мир и власть, помещенный на белый круг, окруженный восемью шестиконечными звездами, представляющими 8 племен Мериам. Флаг был разработан местным художником Эндрю Пасси-старшим.
The flag of Murray Island, located in the eastern section of the Torres Strait, consists of three vertical stripes: red ochre, white, and black representing the Torres Strait Creole. In the canton, there is a depiction of a beach hibiscus symbolizing peace and authority, placed on a white disc surrounded by eight six pointed mullet stars representing the 8 Meriam tribes. The flag was designed by local artist Andrew Passi senior.
Остров Сайбай
Флаг острова Сайбай, расположенного в четырех километрах от государства Папуа — Новая Гвинея. Он состоит из зеленого треугольника, символизирующего землю, и темно-синего поля, представляющего море. Внутри зеленого треугольника изображен желтый лист, символизирующий мир. Восьмиконечная звезда дополнительно символизирует Австралию. Флаг был выбран членами Регионального совета Северного полуострова.
The flag of Saibai Island, situated four kilometres from the nation of Papua New Guinea. It consists of a green triangle symbolizing the land and a dark blue field representing the sea. Within the green triangle there is a yellow leaf, symbolizing peace. Additionally, an eight pointed star represents Australia. The flag was chosen by members of the Northern Peninsula Area Regional Council.