Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Исландский художник и иллюстратор (род. 1937)
Icelandic artist and illustrator (born 1937)
Хаукур Холльдоурссон (род. 1937 в Рейкьявике) – исландский художник и иллюстратор. Начав свою карьеру как графический дизайнер и иллюстратор, он развился как художник визуального искусства. В работах Холльдоурссона также присутствует скульптура. Он является соавтором колоды "Yggdrasil Divination Deck" вместе со своей дочерью Гуннхильдур Хауксдоуттир.
Haukur Halldórsson (born 1937 in Reykjavík) is an Icelandic artist and illustrator. After beginning his career as a graphic designer and illustrator he developed into a visual artist. Halldórsson's work also includes sculpture. He is a co author of the Yggdrasil Divination Deck together with his daughter Gunnhildur Hauksdóttir.
Биография и личная жизнь
Хаукур Холдорссон родился в Рейкьявике в 1937 году. Он женился на Сигрун Кристиансдоттир и имеет с ней троих детей: сына Кристиана Мара Хаукссона, работающего в сфере цифровой рекламы, дочь Холгердур Хауксдоттир, председателя Исландской ассоциации защиты животных, и современного художника Гуннхильдур Хауксдоттир, которая сотрудничала с Холдорссоном в нескольких проектах. Он активно участвует в исландской неоязыческой организации Ásatrúarfélagið. В 1994 году он баллотировался на должность алшерьяргоди организации, но проиграл Йормундуру Инги Хансену. Помимо художественной деятельности, Холдорссон на протяжении многих лет работал коммерческим дизайнером, моряком и строителем.
Haukur Halldórsson was born in Reykjavík in 1937. He married Sigrún Kristjánsdóttir and has three children with her: a son Kristján Már Hauksson, who works in digital advertising, daughter Hallgerður Haukssdóttir, chairwoman of the Icelandic Animal Association, and contemporary artist Gunnhildur Hauksdóttir who has worked with Halldórsson on several projects. He is active in the Icelandic neopagan organisation Ásatrúarfélagið. In 1994, he stood for election to become the organization's allsherjargoði, but lost to Jörmundur Ingi Hansen. Aside from his artistic work Halldórsson has been a commercial designer, a sailor and builder for over the years.
Образование и начало карьеры
Он учился в Исландском колледже искусств и ремесел, но не закончил его. Он переехал в Копенгаген, чтобы продолжить обучение дизайну и полиграфии, и вернулся в Исландию в начале 1960-х годов. Там он основал рекламное агентство Cello вместе со своим другом по учебе в Дании, Эгилом Нордхаймом. Позже он основал дизайнерское агентство Kassgerðin в партнерстве с Браги Хинрикссоном. После Kassgerðin он работал в рекламе как независимый специалист до начала 1980-х годов, когда полностью посвятил себя искусству. В годы работы дизайнером он участвовал во множестве проектов, от разработки марок до дизайна различной упаковки. Работая в Kassgerðin, он создал рекламные материалы для H dagurinn в 1968 году, когда в Исландии произошел переход с левостороннего на правостороннее движение.
He studied at the Icelandic College of Art and Crafts but never graduated. He moved to Copenhagen to continue his studies in design and print and returned to Iceland in the early 1960s, There, he started the advertising agency Cello with his friend from studying in Denmark, Egil Nordheim. He subsequently started Kassgerðin Design Agency in partnership with Bragi Hinriksson. After Kassagerðin, he worked independently in advertising until the early 1980s when he started focusing solely on becoming an artist. During his years as a designer, he worked on multiple projects, ranging from stamps to different packaging designs. While at Kassagerðin he created the promotional material for H dagurinn in 1968 when Iceland moved from left traffic to right.
Как художник
Основные темы творчества Холдорссона вращаются вокруг фольклора его родной Исландии, сказок братьев Гримм, кельтской и скандинавской мифологии. Он создал множество рисунков и иллюстраций на эти темы. Холдорссон много путешествовал, изучая искусство, побывав в Китае, различных странах Европы и Соединенных Штатах. В Нью-Мексико он познакомился с народом навахо и изучил искусство создания песочных картин, которое впоследствии применил в своей художественной практике. Его работы, представленные с 1978 года по настоящее время, сочетают в себе разнородные элементы из мира фантазии, мифологии и повседневного опыта. В его произведениях часто встречаются мифические и магические существа, поскольку значительная часть его творчества посвящена мифологии Северной Европы и скандинавской мифологии. Он собирал информацию об исторических языческих европейских календарях и мифах, связанных с разными временами года, что легло в основу некоторых его работ. Одной из самых известных его работ является Арктический Хендж (Heimskautsgerðið) – серия кругов и базальтовых колонн, строительство которых началось в 2004 году в деревне Рауфархёфн на северо-востоке Исландии. Его диаметр составляет 52 метра, он функционирует как языческий календарь, содержащий многочисленные отсылки к скандинавской мифологии, в частности к «Перечню гномов» (Двергаталь) из «Поэтической Эдды».
Halldorsson's main subject matter revolves around themes of folklore of his home country Iceland, the Brothers Grimm, Celtic mythology and Nordic mythology. He has created numerous drawings and illustrations on the subjects. Halldórsson has travelled widely to research art, to China, various countries in Europe, and the United States. In New Mexico he encountered Navajo people and observed the art of sandpainting, which he later applied in his own art practice. His selection of works from 1978 to date combines disparate elements from the worlds of fantasy, myth and everyday experience. His artwork often contains mythical and magical entities as much of his practice revolves around North European mythology and Nordic mythology. He has gathered information about historical pagan European calendars and myths associated with different parts of the year, which has been the basis for some of his works. One of his most famous works is the Arctic Henge (Heimskautsgerðið), a series of circles and basalt columns that began its construction in 2004 at the village Raufarhöfn in northeastern Iceland. It has a diameter of 52 meters, functioning as a pagan calendar with numerous references to Norse mythology particularly the Dvergatal of the Poetic Edda.
Дека "Иггдрасил"
Среди его последних работ — иллюстрации для колоды "Иггдрасиль для гаданий", над которой он работал со своей дочерью Гуннхильдур Хауксдоттир, и которая вдохновлена скандинавской мифологией. Она была опубликована в 2019 году издательством Llewellyn Worldwide.
Among his latest work are his illustrations for the Yggdrasil Divination Deck. that he worked on with his daughter Gunnhildur Hauksdóttir and which draws from Norse mythology. It was published in 2019 by Llewellyn Worldwide.
Настольные игры
С раннего возраста он проявлял живой интерес к настольным играм и за эти годы разработал и опубликовал несколько из них. Он разработал настольную игру Útvegsspilið и опубликовал её совместно с Томасом Томассоном и Йон Йонссоном. В игре игроки соревнуются, зарабатывая деньги в рыболовной отрасли. Игра имела большой успех в Исландии и подготовила почву для Rallyspilið, Dýraspilið и Astróspilið, которые он разработал вместе с Эйнаром Торстейнном Асгейрссоном. Он создал уникальные шахматные фигуры, вдохновлённые тупилаками – мифами коренных народов Гренландии.
From early age, he had a keen interest in board games and has through the years designed and published several of them, He designed the board game Útvegsspilið and co published it together with Tómas Tómasson and Jón Jónsson. In the game, players compete by earning money in the fishing industry. The game became a big success in Iceland and paved the way for Rallyspilið, Dýraspilið and Astróspilið which he designed with Einar Þorsteinn Ásgeirsson. He created custom chess pieces based on the Tupilaq, native myths from Greenland