Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Населённый пункт в южной Англии
Population centre in Southern England
Юго-восточная агломерация Дорсета (также известная как Южная Дорсетская агломерация, городская зона Пул-Борнмут и городская зона Борнмут) — многоцентровая агломерация на южном побережье Дорсета в Англии.
The South East Dorset conurbation (also known as the South Dorset conurbation, Poole Bournemouth urban area and Bournemouth urban area) is a multi centred conurbation on the south coast of Dorset in England.
Степень
Основные населенные пункты — Борнмут, Крайстчерч и Пул, которые обслуживаются единым унитарным органом власти Борнмута, Крайстчерча и Пула. Однако урбанизированная территория простирается на территорию унитарного органа власти Дорсет и в район Нью-Форест до Бартона-он-Си на востоке. Ряд городов-спутников расположены на периферии городских центров, включая (перечислены по часовой стрелке) Уорхэм, Вервуд и Рингвуд (Гэмпшир). Городская зона в основном окружена зеленым поясом. В 2006 году Агентство регионального развития Юго-Западной Англии и Агентство автомагистралей, отвечающее за содержание основных дорог Англии, определили Юго-Восточную Дорсетскую агломерацию с населением более 400 000 человек. Этот термин также применялся к районам Борнмута, Крайстчерча и Пула, исключая прилегающие города, например, в их Совместном плане местного транспорта 2006 года. Эта агломерация — крупнейшая городская зона в Великобритании, ни одна часть которой не имеет статуса города.
The main population centres are Bournemouth, Christchurch, and Poole which are served by the single unitary authority of Bournemouth, Christchurch and Poole. However, the urbanised area spreads into the area of the Dorset unitary authority and into the New Forest District as far east as Barton on Sea. There are a number of satellite towns peripheral to the urban centres, including (listed clockwise) Wareham, Verwood, and Ringwood (Hampshire). The urban area is generally surrounded by a green belt. In 2006, the South West England Regional Development Agency and the Highways Agency, which maintains England's trunk roads, defined a South East Dorset Conurbation with over 400,000 people. The term has also been applied to the Bournemouth, Christchurch and Poole boroughs, excluding the surrounding towns, for example, in their 2006 Joint Local Transport Plan. The conurbation is the largest urban area in Britain with no part having city status.
Население
Согласно переписи населения 2011 года, население данной городской агломерации составило 466 626 человек. Управление национальной статистики определяет эту агломерацию как агломерацию Борнмута/Пула и выделяет в ней шесть основных частей: Борнмут, Ферндаун, Уимборн-Минстер, Крайстчерч, Нью-Милтон и Пул. Население агломерации значительно увеличилось между переписями 2001 и 2011 годов, в основном из-за включения в её состав городов Ферндаун и Уимборн-Минстер. Численность населения агломерации по данным переписей 2001 и 1991 годов составляла 383 713 и 358 321 человек соответственно.
The 2011 census gave a population of 466,626 for the conurbation, defined by the Office for National Statistics as the Bournemouth/Poole Built up Area, and divided it into six main parts: Bournemouth, Ferndown, Wimborne Minster, Christchurch, New Milton, and Poole. The population of the conurbation increased significantly between the 2001 and 2011 censuses, mainly because the towns of Ferndown and Wimborne Minster became part of it. The population for the conurbation according to the 2001 and 1991 censuses was 383,713 and 358,321, respectively.
Транспорт
В агломерации проходит несколько основных дорог. Автомагистраль M27 соединяется с автомагистралью M3, ведущей в Лондон, и заканчивается на восточной окраине Нового леса недалеко от Саутгемптона, но продолжается на запад в виде магистрали A31. A31 служит объездной дорогой для агломерации, проходя к северу от Пула и Борнмута, но к югу от многих пригородных городов, и на большей части своей протяженности является дорогой с разделительной полосой. На западе A31 сливается с A35 у Бере-Региса, откуда они продолжаются на запад до Дорчестера и Эксетера. A35 проходит через центры основных городов агломерации. A338 – главная магистраль Борнмута, проходящая как дорога с разделительной полосой от центра Борнмута до A31, и как однополосная дорога на север до Солсбери. A350 является главной магистралью центра Пула, идущей на север вдоль залива Хоулс-Бей к A35, и как однополосная дорога до Бата и Бристоля. A337 ведет на восток к Лаймингтону и Новому лесу. Агломерацию обслуживает Юго-Западная главная железнодорожная линия, идущая из Лондона в Веймут через Винчестер, Саутгемптон и Дорчестер. Станции расположены в Нью-Милтоне, Хинтон-Адмирал, Крайстчерче, Поксдауне, Борнмуте, Бранксоме, Паркстоне, Пуле, Хэмворти и Холтон-Хите. Южный терминал Сомерсетской и Дорсетской совместной железной дороги до Бата находился здесь до ее закрытия в 1966 году в рамках программы Бичинга. Автобусное сообщение в агломерации почти полностью обеспечивается компанией morebus. Порт Пула имеет регулярное паромное сообщение с Шербуром во Франции, Хихоном и Сантандером в Испании. Скоростные автомобильные паромы курсируют на Нормандские острова, в Шербур и Сен-Мало, а также осуществляется регулярное грузовое сообщение на Нормандские острова. Аэропорт Борнмута находится примерно в 6 км (4 милях) к северу от центра Борнмута; основными авиаперевозчиками являются Ryanair и TUI Airways.
The conurbation is served by a number of main roads. The M27 motorway feeds the M3 to London and ends on the eastern edge of the New Forest near Southampton, but extends west as the A31 trunk road. The A31 serves as a bypass for the conurbation, north of Poole and Bournemouth but south of many of the satellite towns, and is dual carriageway for most of its length. To the west the A31 merges with the A35 at Bere Regis where they continue west to Dorchester and Exeter. The A35 runs through the centres of the main towns in the conurbation. The A338 is the main arterial route in Bournemouth, running as a dual carriageway from Bournemouth town centre to the A31, and as a single carriageway north to Salisbury. The A350 is Poole town centre's main artery, running north along Holes Bay to the A35, and as a single carriageway to Bath and Bristol. The A337 runs east to Lymington and the New Forest. The conurbation is served by the South West Main Line which runs from London to Weymouth via Winchester, Southampton and Dorchester. There are stations at New Milton, Hinton Admiral, Christchurch, Pokesdown, Bournemouth, Branksome, Parkstone, Poole, Hamworthy and Holton Heath. The Somerset and Dorset Joint Railway to Bath had its southern terminus here, until its closure in 1966 under the Beeching Axe. The conurbation's bus services are almost entirely provided by morebus. The Port of Poole has regular roll on/roll off ferry connections to Cherbourg in France, and Gijon and Santander in Spain. High speed car ferries operate to the Channel Islands, Cherbourg and St. Malo, and a regular all freight service to the Channel Islands. Bournemouth Airport is about 4 mile (6 km) north of Bournemouth town centre; Ryanair and TUI Airways are the main operators.