Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бурноз (برنوس), также burnoose, burnouse, bournous или barnous, — длинный шерстяной плащ с капюшоном, носимый в Северной Африке.
Long woolen cloak with a hood, worn in North Africa
Бурноз – это длинный плащ из грубой шерстяной ткани с заостренным капюшоном, часто белого цвета, который традиционно носят арабские и берберские мужчины в Северной Африке. Исторически белый бурнус надевали мужчины высокого положения во время важных событий. В настоящее время мужчины любого социального статуса могут носить его на торжественных мероприятиях, таких как свадьбы, а также в религиозные и национальные праздники.
A burnous (برنوس), also burnoose, burnouse , bournous or barnous, is a long cloak of coarse woollen fabric with a pointed hood, often white in colour, traditionally worn by Arab and Berber men in North Africa. Historically, the white burnous was worn during important events by men of high positions. Today, men of different social standing may wear it for ceremonial occasions, such as weddings or on religious and national holidays.
Происхождение
Слово burnous (برنوس) – это арабское слово, обозначающее «длинный, свободный плащ с капюшоном, который носят арабы», и происходит от греческого слова "birros". Это слово встречается в хадисе Мухаммада, запрещающем ношение burnous и другой подобной одежды во время хаджа. В источниках Машрика оно обозначает длинный капюшон или одежду, закрывающую тело. Burnous также был известен на раннем мусульманском Аравийском полуострове. Различные источники XIX века описывают burnous как арабский плащ. В античности эта одежда называлась byruss Numidicus, что означает «нумидийский плащ с капюшоном», и упоминается под этим названием в труде Expositio totius mundi et gentium. В Магрибе цвет burnous может быть белым, бежевым или темно-коричневым. В окрестностях Сигуса обнаружены наскальные рисунки, свидетельствующие о существовании burnous в древности и о том, что его носили нумидийцы и жители Аравийской пустыни.
The word burnous (برنوس) is an Arabic word for a "long, loose hooded cloak worn by Arabs", which itself is derived from the Greek word "birros". The word is found in a hadith by Muhammad that prohibited the burnous and various other clothing during Hajj. In Mashriqi sources, it denotes a long hood or body garment. The burnous was also present in the early Muslim Arabian Peninsula. Various nineteenth century sources have referred to the burnous as an Arab cloak. In antiquity this garment was referred to as byruss Numidicus meaning "Numidian hooded cloak" and was mentioned as such in the Expositio totius mundi et gentium. In the Maghreb, the colour of the burnous may be white, beige, or dark brown. There are rock engravings near Sigus that attest the existence of the burnous in the ancient times and that it was worn by the Numidians and inhabitants of the Arabian Desert.
В Алжире
Во время французского колониального периода в Алжире (1830-1962) бурнус стал символом идентичности алжирцев. Многие алжирцы, в том числе и те, кто не был кочевниками, начали носить бурнус, чтобы заявить о своем культурном наследии и противостоять французскому влиянию. Бурнус также носили во время Алжирской войны за независимость (1954-1962) как символ сопротивления и как практичная одежда для партизан, действовавших в горах и пустынях. Сегодня бурнус остаётся важным символом алжирской культуры и идентичности. Его часто надевают по особым случаям, таким как свадьбы и религиозные праздники, и иногда используют в качестве костюма в традиционных танцевальных выступлениях. Он также входит в состав церемониальной униформы конного отряда кавалерии Алжирской республиканской гвардии.
During the French colonial period in Algeria (1830 1962), the burnous became a symbol of identity for Algerians. Many Algerians, including those who were not nomadic, began wearing the burnous as a way to assert their cultural heritage and resist French influence. The burnous was also worn during the Algerian War of Independence (1954 1962), both as a symbol of resistance and as a practical garment for guerrilla fighters operating in the mountains and deserts. Today, the burnous remains an important symbol of Algerian culture and identity. It is often worn on special occasions, such as weddings and religious festivals, and is sometimes used as a costume in traditional dance performances. It also forms part of the ceremonial uniform worn by the mounted cavalry detachment of the Algerian Republican Guard.
Бурноз в других культурах
Бурнуз стал отличительной частью униформы спаги кавалерии Французской армии Африки, комплектуемой в Алжире, Марокко и Тунисе. Его также иногда неофициально носили офицеры или солдаты других подразделений в Северной Африке. Белый бурнус до сих пор является частью парадной формы единственного сохранившегося спаги полка Французской армии – 1-го спаги полка. Среди других названий бурнуса – альборноз, сберния, сберна и бернуссо.
The burnous became a distinctive part of the uniform of the French Army of Africa's spahi cavalry, recruited in Algeria, Morocco, and Tunisia. It was also sometimes worn unofficially by officers or soldiers of other units in North Africa. The white burnous remains part of the parade uniform of the one remaining spahi regiment of the French Army: the 1st Spahi Regiment. Other names for a burnous include albornoz, sbernia, sberna, and bernusso.