Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Район в центрально-западном Лондоне, Англия.
Area in central west London, England
[[File:Paddington Met. B Ward Map 1916. svg|thumb|Карта, показывающая округ Уэстборн в Паддингтонском городском округе в 1916 году. В примечании к «Истории графств Виктории», написанной для этой области позже, чем для большинства других, в 1989 году, говорится, что в 1901 году выступающая западная часть церковного округа (показана на карте) рассматривалась жителями и группами как часть Уэстборна или Уэстборн-Грин. Более узкое определение – это охранная зона Уэстборн, выделенная с конца XX века для сохранения целостности классической архитектуры в соответствии с законодательством о планировании; её история, структура и планировка во многом соответствуют соседнему Бейсуотеру.
[[File:Paddington Met. B Ward Map 1916. svg|thumb|A map showing the Westbourne ward of Paddington Metropolitan Borough as it appeared in 1916. A note in the Victoria County History which was written for this area later than most, in 1989, states that in 1901 the prominent western projection of Church ward (shown) formed part of what residents and groups then widely considered to be Westbourne or Westbourne Green. A narrower definition is the Westbourne Conservation Area identified since the late 20th century to maintain coherent classical architecture building schemes in Planning Law; its history, structure and layout mirrors the bulk of neighbouring Bayswater.
Усадьба и приход
Усадьба Вестборн отличалась от усадьбы Паддингтон, но, не имея церкви, не образовывала собственной приходской общины. Вместо этого она являлась западной частью прихода Паддингтона, через которую выплачивалась десятиная доля и осуществлялось управление приходским советом, например, в рамках закона о помощи бедным. Река Вестборн, протекающая с севера на юг, служила границей между Вестборном и Паддингтоном. Впоследствии манориальные суды заседали за пределами Байсуотера и Гайд-парка, в Найтсбридже, и усадьба стала известна как "Усадьба Вестборн и Найтсбридж".
The manor of Westbourne was distinct from the manor of Paddington but, lacking a church, it did not form its own parish. Instead, it was western part of the parish of Paddington through which it paid tithes and received the vestry's administration such as in the poor law. The River Westbourne, running north to south, delimited Westbourne from Paddington. In later years the manorial courts sat across Bayswater and Hyde Park in Knightsbridge; the manor became known as "the Manor of Westbourne with Knightsbridge".
Здания и известные жители
В 1746 году у Вестборн Грин было пять основных домов, крупнейшим из которых был Вестборн Плейс (также известный как Вестборн Хаус), перестроенный в 1745 году архитектором Исааком Уэром в качестве элегантного грузинского особняка. Особняк имел три этажа, фасад был разделен на три части по ширине и включал девять окон. Средняя часть была увенчана большим фронтоном и содержала парадную дверь, также оформленную фронтоном. Каждый конец нижних двух этажей образовывал трехпролетный эркер. Среди жильцов были: баронет сэр Уильям Йорк, венецианский посол, архитектор Сэмюэл Пепис Кокерелл (дальний родственник знаменитого дневника Сэмюэля Пепса) и генерал Роуленд Хилл, 1-й виконт Хилл (главнокомандующий армией, 1828–1839). Хилл дал свое имя мосту лорда Хилла и покинул дом в 1836 году. После его отъезда особняк был снесен и заменен нынешними домами с садами Westbourne Park Villas. Мост лорда Хилла по-прежнему примыкает к этим домам; под ним он соединяет Порчестер Роуд и Харроу Роуд, а также включает в себя станцию метро Royal Oak. Ферма Вестборн располагалась в месте слияния Вествея, Харроу Роуд и Паддингтон Арм – канала; в 1815–1817 годах здесь жили актриса Сара Сидонс и ее дочь. Актриса похоронена, и ее надгробный камень находится в церкви Святой Марии на Паддингтон Грин (тогдашнем приходе этой местности). Томас Харди жил в этом районе, в основном по адресу 16 Westbourne Park Villas, где он проживал с 1863 по 1867 год.
In 1746, Westbourne Green had five main houses, the largest of these being Westbourne Place (also known as Westbourne House), which had been rebuilt as an elegant Georgian mansion in 1745 by the architect Isaac Ware. The mansion had three storeys, with the frontage divided into three parts widthwise, and nine windows. The middle portion was topped by a large pediment and contained the further pedimented main door. Each end of the lower two storeys were formed into tri windowed bays. Residents in turn included: baronet Sir William Yorke, a Venetian ambassador, architect Samuel Pepys Cockerell (a distant relative of diarist Samuel Pepys) and General Rowland Hill, 1st Viscount Hill (Commander in Chief of the Army, 1828–39). Hill gave his name to Lord Hill's Bridge and left the house in 1836. Following Hill's departure, the mansion was demolished and replaced by the current gardened houses of Westbourne Park Villas. Lord Hill's Bridge remains abutting the Villas; it accommodates Royal Oak tube station and joins Porchester Road with Harrow Road below the Westway. Westbourne Farm was centred where the Westway, Harrow Road and Paddington Arm, a canal, converge; in 1815–17 home to actress Sarah Siddons and her daughter. The actress was buried and has a headstone at St Mary's Church on Paddington Green (then the area's parish). Thomas Hardy lived in this area, mainly at 16 Westbourne Park Villas, his home 1863–67.
Усадьбы Брунелл, Уэстмид и Уэссекс Гарденс
К 1960-м годам многие из особняков с большими участками вошли в состав имущественной империи Питера Рахмана; после его смерти они были снесены местными властями, чтобы освободить место для двух крупных жилых комплексов, предназначенных главным образом для удовлетворения потребностей в социальном жилье: жилой комплекс Брунеля (1970-е годы). В Уэссекс Гарденс к 1978 году был готов первый из 300 домов, рассчитанных на 1116 человек. Жилой комплекс Уэстмид был построен в 1974 году и включал 148 домов, заменивших относительно некачественный жилой фонд.
By the 1960s many of the mansion houses with large grounds had become part of Peter Rachman's property empire; they were demolished by the local authority after his death to make way for two large housing estates mainly based on meeting social housing needs: the Brunel estate (1970s), In Wessex Gardens the first of 300 homes (dwellings) planned for 1,116 people were ready in 1978. Westmead was built, as 148 homes in 1974, to replace a relatively low quality segment of housing.