Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Заброшенный комедийный сайт
Defunct comedy website
Zug, или ZUG, — комедийный веб-сайт, основанный в 1995 году сэром Джоном Харгрейвом и Джей Л. Стивенсом (на основе идеи, предложенной сэром Джоном Харгрейвом и Женевьевой Мартино).
Zug, or ZUG, was a comedy website that was founded in 1995 by Sir John Hargrave and Jay L Stevens (based on a concept by Sir John Hargrave and Genevieve Martineau).
История
Начав как веб-журнал, сайт публиковал еженедельные комедийные статьи сэра Джона Харгрейва и множества его соавторов. По мере расширения аудитории ZUG, в 1998 году на сайте был запущен форум под названием "GAB on ZUG", чтобы читатели могли добавлять свой юмористический контент. Этот форум со временем стал основой сайта, а "самое смешное в мире комедийное сообщество" предоставляло все: от комедийных статей до конкурсов подписей к картинкам. В октябре 2008 года, во время полной переработки сайта, "GAB on ZUG" был переименован в "ZUG Live". С 1999 по 2001 год ZUG отошел на второй план из-за проекта Computer Stew – ежедневного комедийного веб-шоу, созданного, написанного и срежиссированного Харгрейвом и его коллегами Джеем Стивенсом, Алом Натанагарой, Тимом Элкинсом и Мозесом Блюменстилем для технологического веб-сайта ZDNet. После закрытия Computer Stew в 2001 году ZUG вернулся в полную силу: сайт был переработан, Харгрейв начал вести ежедневный блог, и была применена агрессивная стратегия вирусного маркетинга (включая онлайн-кампанию по наполнению бюллетеней на фестивале комедии Aspen HBO, в результате которой ZUG вызвал сбой в работе серверов HBO и был дисквалифицирован из конкурса). Успех сайта привлек внимание издательства Citadel Press, которое в 2007 году опубликовало "Prank the Monkey" – первую книгу ZUG, ставшую бестселлером Amazon в категории юмор. Харгрейв также выпустил "Mischief Maker's Manual" – сборник шуток для детей 9–12 лет, который весной 2009 года издала Penguin Children's Group. 21 марта 2013 года Харгрейв объявил о закрытии ZUG 1 апреля того же года. Сразу после полуночи по восточному времени 1 апреля 2013 года сайт был закрыт. Все статьи, написанные читателями и сотрудниками, а также все архивные записи ZUG Live, были удалены с сайта.
Beginning as a webzine, the site featured weekly comedy articles from Sir John Hargrave and a host of collaborators. As ZUG's readership expanded, the site launched a threaded message board in 1998 called "GAB on ZUG" to allow readers to contribute additional humor content. This message board eventually became the backbone of the site, with "the world's funniest comedy community" providing everything from comedy articles to caption contests. "GAB on ZUG" was renamed "ZUG Live" in October 2008, during a complete redesign of the site. From 1999 to 2001 ZUG took a backseat to Computer Stew, a daily comedy Web show produced, written, and directed by Hargrave and cohorts Jay Stevens, Al Natanagara, Tim Elkins, and Moses Blumenstiel for the technology Web site ZDNet. After the cancellation of Computer Stew in 2001, ZUG returned full force, with a redesigned site, a daily blog from Hargrave, and aggressive viral marketing tactics (such as an online ballot stuffing campaign at HBO's Aspen Comedy Festival, which resulted in ZUG paralyzing the HBO servers and being disqualified from the contest). The success of the site caught the attention of Citadel Press, which published 'Prank the Monkey', the first ZUG book, in 2007, which went on to become an Amazon. com humor bestseller. Hargrave has now released "Mischief Maker's Manual", a book of pranks for kids aged 9–12; it was released in Spring 2009 by Penguin Children's Group. On March 21, 2013, Hargrave announced Zug would be shutting down operations on April 1 of the same year. Shortly after midnight eastern time on April 1, 2013, the site shut down. All of the reader and staff written articles, along with all of the archived ZUG Live conversations, were removed from the site.
Статьи
Помимо розыгрышей, ZUG также публиковал комедийные статьи, написанные сотрудниками ZUG и читателями, присылавшими материалы на сайт. Редакция выбирала самые забавные статьи, которые читатели могли оценивать, чтобы определить обладателя престижного титула "Самая смешная статья месяца". Среди серийных публикаций от участников сообщества были "Любовь к монстрам", где читатель публиковал профили известных серийных убийц на сайтах знакомств; "Худший барный напиток в истории", где читатель посещал различные бары в поисках самого отвратительного напитка на планете; и "Manscaping", где читатель использовал средство для удаления волос, чтобы выбривать логотипы супергероев на груди. Редакция также отбирала статьи, присланные на сайт, для голосования читателей и определения победителя в номинации "Самая смешная статья месяца". В список лучших авторов вошли "Она сейчас взорвется: эксперимент по очистке кишечника", "Розыгрыш в Walmart" и "Розыгрыш с Виагрой" от самого Харгрейва.
Aside from pranks, ZUG also featured comedy articles written by staff members of ZUG, as well as readers who submitted articles to the site. The staff chose the funniest article submissions, which readers could then rate for the coveted "Funniest of the Month" title. Article series from the community members included "Monster Love", where a reader posted profiles of famous serial killers on online dating sites; "Worst Bar Drink Ever", where a reader traveled to various bars to find the worst tasting bar drink on the planet; and "Manscaping", where a reader used a hair removal product to carve superhero logos in his chest hair. The staff also chose articles from those submitted to the site to be voted on by readers for the coveted "Funniest of the Month" title. Those who have made it to the list of the top article authors include "She's Gonna Blow: The Colon Cleansing Experiment", "The Wal Mart Prank", and Hargrave's own "The Viagra Prank".
ZUG в прямом эфире
ZUG Live, который позиционировался как "Самое смешное комедийное сообщество в мире", был процветающим онлайн-форумом, где пользователи обсуждали любые темы, а каждый участник мог давать и получать "смешные баллы", которые официально назывались "ZUGZ", а в обиходе – "сферами". Активные участники соревновались за место в ежемесячном рейтинге самых смешных людей мира. Программное обеспечение ZUG Live, разработанное полностью внутри компании, включало в себя юмористические функции, такие как "Swearbot", который автоматически заменял нецензурные слова именами известных поэтов. Однако многие темы содержали грубую лексику или обсуждения для взрослых, поэтому для получения права публикации на ZUG Live требовалось достичь 18-летнего возраста.
ZUG Live, which was billed as "The World's Funniest Comedy Community", was a thriving online forum where users discuss every topic imaginable, with each poster able to give and receive "funny points", which are formally known as "ZUGZ", or commonly referred to as "orbs". Frequent posters competed to be ranked on the monthly list of The World's Funniest People. The ZUG Live software, which had been built entirely in house, features humorous touches like the "Swearbot", which automatically turned swear words into the names of famous poets. Still, many threads had coarse language or adult discussions, so ZUG Live required its users to be over 18 years of age before they were given posting privileges.
Имя
Хотя Цуг — это название города в Швейцарии, а также немецкое слово, обозначающее поезд, Харгрейв утверждает, что название не имеет к ним никакого отношения и на самом деле является рекурсивной обратной акронимией фразы "ZUG is Utterly Great".
While Zug is the name of a city in Switzerland, as well as the German word for train, Hargrave insists that the name has nothing to do with either, and is actually a recursive backronym for the phrase "ZUG is Utterly Great".