Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Королевская латинская школа (RLS) — это общеобразовательная гимназия в Букингеме, Англия. Она непрерывно существует более шестисот лет, получив Королевскую хартию за это время и сменив здание трижды. В сентябре 2011 года школа получила статус академии. В ней обучаются дети в возрасте от 11 до 18 лет, и в школе более 1260 учеников, включая 390 учеников старших классов. Каждый год в школу принимают 174 ученика, успешно сдавших вступительный экзамен (11+) или прошедших отбор по результатам рассмотрения. Штат школы насчитывает чуть более 160 сотрудников. В сентябре 2003 года Министерство образования и профессиональной подготовки (DfES) присвоило школе статус специализированной школы в области естественных наук. В 2007 году этот статус был успешно подтвержден, и школа получила вторую специализацию – статус школы, проводящей обучение педагогов. После изменения границ графства в 1974 году, в результате которого колледж Итон оказался в Беркшире, Королевская латинская школа претендует на звание единственной гимназии, основанной до Реформации, в этом графстве. В отчете OFSTED за 2023 год Королевская латинская школа получила оценку «хорошо».
The Royal Latin School (RLS) is a co educational grammar school in Buckingham, England. It has continually existed for over six hundred years; receiving a Royal Charter in this time and moving premises three times. In September 2011 the school became an academy. It takes children from the age of 11 through to the age of 18 and has over 1260 pupils, including a sixth form of 390 pupils. Every year it takes in 174 pupils, either those who passed the 11+ or were qualified by a Selection Review panel. It maintains a staff of just over 160. In September 2003 the school was designated by the Department for Education and Skills (DfES) as a specialist school in science. It was successfully re designated in 2007 and achieved a second specialism as a training school. Since the county's boundary adjustments of 1974 placed Eton College in Berkshire, the Royal Latin School claims the distinction of being the sole Pre Reformation grammar school in the county. The Royal Latin School was graded as good in the 2023 report by OFSTED.
История
Первое упоминание о школе относится к 1423 году. Изначально это было очень небольшое учебное заведение, в котором обучалось всего шесть бедных мальчиков. Несмотря на то, что жители Букингема поддерживали Екатерину Арагонскую и её дочь Марию Тюдор и выступали против Реформации, часовня Чантри, в которой располагалась Королевская латинская школа, вместо того, чтобы быть разрушенной Эдуардом VI (как и многие подобные учреждения), была преобразована в Королевскую латинскую школу. Король Эдуард VI предоставил школе устав в 1548 году на 30–40 учеников, с финансированием в размере 10 фунтов стерлингов и 12 попечителями. Крупный пожар в 1696 году уничтожил дом директора школы, который был восстановлен Александром Дентоном вместе с садом. Часовня Чантри, посвященная святому Иоанну Крестителю и Фоме Бекету, имела оригинальный романский портал и служила главным учебным помещением. В начале XIX века директором школы был образованный аристократ, выпускник Оксфордского университета, преподобный Уильям Эйр, магистр искусств, викарий Падбери. Школа оставалась в этом здании до 1907 года, когда Совет графства Бакингемшир предоставил новые здания на Чандос-роуд (ныне место расположения школы Гренвилл), а затем повторно в 1963 году, когда школа переехала в Брукфилд-хаус, ранее известный как Маунт. Многочисленные пристройки 1963 года были открыты королевой Елизаветой, королевой-матерью, а в последующие десятилетия были постепенно добавлены новые. Тёплая коричневая кирпичная кладка пристроек 1963 года гармонично сочетается с каменной структурой более старых зданий, а окружающий парк на окраине Букингема дополняет общий вид. Была завершена двухэтажная научная лаборатория с 13 классами для углубления знаний учащихся в области естественных наук. Следующим проектом стал спортивный кампус, открытый в сентябре 2021 года. Завершающим проектом станет отдел искусств, который школа планирует завершить к своему 600-летнему юбилею в 2023 году.
The school's earliest recorded reference occurs in 1423. A very small establishment at first, the school taught only six poor boys. Although Buckingham's citizens supported Catherine of Aragon and her daughter Mary Tudor, and were opposed to the Reformation, the Chantry Chapel in which the Royal Latin School was based, rather than being destroyed by Edward VI (as many similar establishments were) was instead converted into the Royal Latin School. King Edward VI granted a charter for the school, for 30 40 pupils, in 1548 with an endowment of £10 and with 12 trustees. A major fire in 1696 destroyed the Master's House which was rebuilt by Alexander Denton, complete with a garden. The Chantry Chapel dedicated to St John the Baptist and Thomas Becket had an original Romanesque doorway, and served as the main schoolroom. An early 19th century Master was the Oxford educated aristocrat Rev William Eyre MA, the vicar of Padbury. It remained the home of the Royal Latin School until 1907 when Buckinghamshire County Council provided major new buildings for the school in Chandos Road, now the site of Grenville School and did so again in 1963, when the school moved to Brookfield House, formerly The Mount. Numerous extensions in 1963 were opened by Queen Elizabeth the Queen Mother, with further extensions being gradually added over the next few decades. The warm brown brickwork of the 1963 extensions complements the stone built structure of the earlier buildings, the whole is enhanced by its parkland setting on the outskirts of Buckingham.' was completed. This was a two storey science laboratory with 13 classrooms for expanding further the knowledge of sciences for the students. The next project was a Sports Campus, opened in September 2021. The final project will be an Arts Department, which the school aims to complete before its 600th anniversary in 2023.
Школьные здания
Брукфилд Хаус ранее был пансионом для мальчиков. Это бывший охотничий домик, в котором сейчас располагаются школьные офисы и приемная, школьная библиотека, конференц-зал, художественный отдел, музыкальный отдел, а также некоторые научные и театральные лаборатории и помещения. Ротэрфилд Хаус ранее был пансионом для девочек. В нем находятся классы старших курсов и комната отдыха, а также школьный лекционный зал, школьные архивы, компьютерный класс и помещения для выпускников и офисы. Главный корпус, построенный в 1963 году Фредом Пули, включает в себя школьный зал, старый спортзал, сцену (как внутри помещения, так и на открытом воздухе), театральный отдел, приемную для учащихся, школьные офисы, отдел английского языка, отдел гуманитарных наук и столовую. Существует отдельный технологический корпус. В Новом корпусе расположены отделы математики, иностранных языков, экономики и бизнеса, а также некоторые научные лаборатории. Здесь также есть спортивный зал и спортивный комплекс. Школьный Центр открытий – это здание с 12 классами для естественнонаучных дисциплин, в котором также есть конференц-залы. Здание было открыто 2 октября 2015 года Робертом Уинстоном и Джоном Беркоу. Школа использует церковь Святых Петра и Павла в Букингеме для ежегодной рождественской службы и службы в День Основания, которая проводится в день памяти Святого Иоанна, покровителя школы. Церковь также используется для различных концертов в течение года. Часовня Чантри, бывшая школьная часовня, теперь принадлежит Национальному трасту и слишком мала для размещения всей школы, поэтому все школьные религиозные церемонии проводятся в приходской церкви.
Brookfield House was formerly the boys' boarding house. It is a former hunting lodge that houses the school offices and reception, the school library, conference room, art department, music department and some science and drama laboratories and rooms. Rotherfield House was formerly the girls' boarding house. It houses the sixth form classrooms and common room, as well as the school lecture theatre, school archives, a computer suite and alumni rooms and offices. The Main Block, built in 1963 by Fred Pooley, houses the school hall, old gymnasium, stage (both indoor and outdoor) and drama department, student reception, school offices, English department, humanities department and the dining room. There is a separate technology block. New Block houses the mathematics department, the languages department, the economics and business studies department and some science laboratories. There is a sports hall and a sports campus. The school's Discovery Centre is a 12 classroom building for sciences that also contains conference rooms. The building was opened on 2 October 2015 by Robert Winston and John Bercow. The school uses the church of St Peter and St Paul's in Buckingham for its annual carol service and Founder's Day service, which is held on the feast day of St John, the patron saint of the school. The church is also used for various concerts throughout the year. The Chantry Chapel, the school's former chapel, is now owned by the National Trust and is too small to accommodate the entire school, so all school religious ceremonies take place in the parish church.
Дома
Каждый ученик при поступлении распределяется в один из шести домов, названных в честь людей, внесших вклад в основание школы на разных этапах её истории. Эти шесть домов:
Each pupil, upon entrance, is placed into one of six houses, named after founders of the school at various stages in its history. The six houses are:
Дома Значение
Бартон Участвовал в основании школ как в часовне Чантри, так и в 1468 году – школы в Торнтоне. В XVI веке эти школы были объединены в Королевскую латинскую школу.
Дэнтон Хотя ошибочно считалось, что Изобель Дэнтон основала школу в XVI веке, в конце XVII века Александр Дэнтон восстановил дом учителя после разрушительного пожара.
Ньютон Габриэль Ньютон основал школы "Зелёного плаща" по всей Англии, включая Букингем. Он ежегодно выделял 26 фунтов стерлингов, которые в 1904 году были переданы Королевской латинской школе.
Рудинг Джон Рудинг в 1471 году получил титул архидьякона Линкольна и пребендария Саттона-на-Баккингеме и, следовательно, отвечал за финансирование содержания всех церковных зданий, в том числе того, в котором впоследствии разместилась Королевская латинская школа.
Страттон Страттон завещал средства Букингемской часовне для поддержки своей души в чистилище, когда умер в 1268 году. Священник, которого он поддерживал, позже основал школу в Букингеме.
Верни По мере роста школы в начале XX века её пришлось перевести из часовни Чантри на новое специально построенное место на Чандос-роуд (ныне место Комбинированной школы Гренвилла), что стало возможным благодаря усилиям леди Верни.
Houses SignificanceBartonInvolved in founding schools both in the Chantry Chapel and in 1468, a grammar school in Thornton. These were combined to form the Royal Latin School during the 16th century. DentonAlthough Isobel Denton was mistakenly claimed to have founded the school during the sixteenth century, in the late 17th century Alexander Denton rebuilt the master's house following a destructive fire. NewtonGabriel Newton founded Green Coat Schools throughout England including in Buckingham. He provided an annual endowment of £26 which was transferred to the Royal Latin School in 1904. RudingJohn Ruding was awarded the title of Archdeacon of Lincoln and Prebendary of Sutton upon Buckingham in 1471 and was therefore responsible for funding the upkeep of all church owned buildings including that which subsequently housed the Royal Latin School. StrattonStratton left support for the Buckingham Chantry Chapel to support his soul in purgatory when he died in 1268. The chantry priest he funded, later started the school at Buckingham. VerneyAs the school grew during the early 20th century it was forced to move from the Chantry Chapel to a new purpose built site on Chandos Road (now the site of Grenville Combined School), a move made possible by the work of Lady Verney.
Директора
Даты в должности Имя Дата Имя 1524–1553 Т. Хокинс (Chantry священник 1524) 1785–1830 Уильям Эйр 1553–1569 Генри Вебстер 1830–1855 Эдвард Бриттен 1574–1580 Александр Шеппард 1855–1858 Томас Лагарн 1580–1592 Томас Поттер 1858–1861 Вакантная должность 1592–1603 Джеймс Смит 1861–1869 Томас Оуэйн Джонс 1603–1609 Роберт Томлинс 1869–1871 Луис Бориссоу (сын Кристиана Игнатиуса Бориссоу) 1609–1625 Ричард Эрл 1871–1891 Томас Кокрам 1625–1632 Ричард Хоум 1891–1895 Роберт К. Маккуллох 1633–1638 Томас Даттон 1895–1896 Томас Кокрам 1638–1660 Эдвард Уммант 1896–1908 Уолтер Мэтью Кокс 1660–1664 Томас Стивенс 1908–1931 Уильям Фуллер 1664–1665 Уильям Уотерс 1931–1935 Морис Уолтон Томас 1665–1682 Роджер Гриффитс (отец Мэри Пикс) 1936–1939 Стэнли Артур Даймент 1682–1684 Томас Далби 1939–1941 Генри Берт Тофт 1685–1690 Томас Йеоманс 1941–1941 Дональд Э. Морган 1690–1691 Марк Ноубл 1942–1945 Чарльз Фостер 1691–1696 Роберт Стайлз 1945–1948 Генри Берт Тофт 1709–1715 Сэмюэл Фостер 1948–1979 Джордж К. Эмблетон 1715–1723 Ричард Кардуэлл 1979–1992 Питер Лафф 1723–1763 Уильям Хэлстед 1992–2005 Сесилия Галлоуэй 1763–1764 Вакантная должность 2006–2009 А. Роберт Купер 1764–1785 Джеймс Эйр 2010 – август 2024 Дэвид Хадсон
Dates of office Name Date Name 1524–1553 T. Hawkins (Chantry priest 1524) 1785–1830 William Eyre1553–1569 Henry Webster 1830–1855 Edward Britten1574–1580 Alexander Sheppard 1855–1858 Thomas Laugharne1580–1592 Thomas Potter 1858–1861 Vacant post1592–1603 James Smith 1861–1869 Thomas Owain Jones1603–1609 Robert Tomlyns 1869–1871 Louis Borissow (son of Christian Ignatius Borissow)1609–1625 Richard Earle 1871–1891 Thomas Cockram1625–1632 Richard Home 1891–1895 Robert C. MacCulloch1633–1638 Thomas Dutton 1895–1896 Thomas Cockram1638–1660 Edward Ummant 1896–1908 Walter Matthew Cox1660–1664 Thomas Stephens 1908–1931 William Fuller1664–1665 William Warters 1931–1935 Maurice Walton Thomas1665–1682 Roger Griffiths (father of Mary Pix) 1936–1939 Stanley Arthur Dyment1682–1684 Thomas Dalby 1939–1941 Henry Bert Toft1685–1690 Thomas Yeomans 1941 1941 Donald E. Morgan1690–1691 Mark Noble 1942–1945 Charles Foster1691–1696 Robert Styles 1945–1948 Henry Bert Toft1709–1715 Samuel Foster 1948–1979 George K. Embleton 1715–1723 Richard Cardwell 1979–1992 Peter Luff1723–1763 William Halstead 1992–2005 Cecilia Galloway1763–1764 Vacant post 2006–2009 A. Robert Cooper 1764–1785 James Eyre 2010 August 2024 David Hudson