Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Марокканский политик и военный офицер генерал Си Мохамед бен Ахмед Оуфкир (محمد أوفقير; 14 мая 1920 – 16 августа 1972) был высокопоставленным марокканским военным офицером, занимавшим ряд важных государственных должностей. Считается, что он был убит из-за предполагаемого участия в неудачной попытке государственного переворота в Марокко в 1972 году.
Moroccan politician and military officer
General Si Mohamed ben Ahmed Oufkir (محمد أوفقير; 14 May 1920 − 16 August 1972) was a Moroccan senior military officer who held many important governmental posts. It is believed that he was assassinated for his alleged role in the failed 1972 Moroccan coup attempt.
Биография
Мохамед Уфкир был уроженцем Айн-Шаир [fr], в регионе Тафилалт, оплоте высокого Атласских берберов в юго-восточном Марокко, где его отец был назначен пашей Хьюбертом Лиоте в 1910 году. Он учился в Берберском колледже в Азру, недалеко от Мекнеса. В 1939 году он поступил в Военную академию Дар-Эль-Бейда (Мекнес), а в 1941 году зачислен в качестве резервного лейтенанта во французскую армию. Во время Второй мировой войны он с отличием служил во Французском экспедиционном корпусе (4-й полк марокканских тиральеров) на Итальянском фронте в 1944 году, где был награжден Военным крестом. Также в 1944 году генерал-майор армии США Альфред М. Груентер, начальник штаба генерала Марка У. Кларка, вручил ему Серебряную звезду после битвы при Монте-Кассино. После войны он воевал во Французском Дальневосточном экспедиционном корпусе в Первой Индокитайской войне с 1947 по 1949 год, где его храбрость была признана «легендарной». В 1949 году он был повышен в звании до капитана и удостоен ордена Почётного легиона. Будучи правой рукой короля Хасана II в 1960-х и начале 1970-х годов, Уфкир возглавлял правительственный контроль над политиками, профсоюзными деятелями и религиозными учреждениями. Он жестоко подавлял политические протесты посредством полицейских и военных облав, всепроникающего правительственного шпионажа, показательных процессов и многочисленных внесудебных мер, таких как убийства и насильственные исчезновения. В диссидентских кругах он пользовался репутацией опасного человека и считался чрезвычайно близким к власти. Считается, что одной из его самых известных жертв был знаменитый марокканский политик Мехди Бен Барка, который «исчез» в Париже в 1965 году. Французский суд признал его виновным в убийстве. В 1967 году Уфкир был назначен министром внутренних дел, что значительно расширило его власть благодаря прямому контролю над большинством органов безопасности. После неудачной республиканской военной попытки переворота в 1971 году он был назначен начальником штаба и министром обороны и приступил к чистке армии и продвижению своих сторонников. Его доминирование на марокканской политической арене было почти полным, и король все больше полагался на него в сдерживании растущего недовольства. Л. Рон Хаббард и Sea Org, военизированная верхушка Церкви Саентологии, бежавшая в Марокко после отказа во въезде в большинство европейских средиземноморских портов, пытались обратить Уфкира, предоставив ему E-метры для использования в качестве детекторов лжи при задержании участников переворота. Уфкира обвинили в организации попытки государственного переворота в Марокко в 1972 году против короля Хасана II. Хотя официальные источники утверждали, что генерал покончил с собой в ответ на провал переворота, его дочь, Малика Уфкир, в своей книге «Украденные жизни: двадцать лет в пустынной тюрьме», утверждает, что видела пять пулевых ранений в теле своего отца, расположенных несовместимо с самоубийством. За пределами официальных кругов общепринято считать, что Уфкир был казнен силами, лояльными марокканской монархии. По приказу короля вся семья Уфкира была отправлена в секретные пустынные лагеря. Они были освобождены только в 1991 году после давления со стороны американских и европейских правительств. После пяти лет под пристальным полицейским надзором они бежали во Францию, о чем подробно рассказала дочь Уфкира, Малика, в книге «Украденные жизни». Его жена Фатима и сын Рауф также опубликовали свои воспоминания об этом периоде.
Mohamed Oufkir was a native of Aïn Chaïr [fr], in the Tafilalt region, the stronghold of high Atlas Moroccan Berbers, in southeastern Morocco, where his father was appointed pasha by Hubert Lyautey in 1910. He studied at the Berber College of Azrou near Meknes. In 1939, he entered the Military Academy of Dar El Beida (Meknes), and in 1941, he enlisted as a reserve lieutenant in the French Army. During World War II, he served with distinction in the French Expeditionary Corps (4th Regiment of Moroccan Tirailleurs) on the Italian front in 1944, where he won the Croix de Guerre. He was also awarded the Silver Star in 1944 by U. S. Army Major General Alfred M. Gruenther, General Mark W. Clark's chief of staff, after the Battle of Monte Cassino. After the war, he fought with the French Far East Expeditionary Corps in the First Indochina War from 1947 to 1949, where his bravery was dubbed "legendary". In 1949 he was promoted captain and named to the Legion d'Honneur. As the right hand man of King Hassan II in the 1960s and early 1970s, Oufkir led government supervision of politicians, unionists and the religious establishment. He forcefully repressed political protest through police and military clampdowns, pervasive government espionage, show trials, and numerous extralegal measures such as killings and forced disappearances. A feared figure in dissident circles, he was considered extraordinarily close to power. One of his most famous victims is believed to have been celebrated Moroccan politician Mehdi Ben Barka, who had "disappeared" in Paris in 1965. A French court convicted him of the murder. In 1967, Oufkir was named interior minister, vastly increasing his power through direct control over most of the security establishment. After a failed republican military coup in 1971, he was named chief of staff and minister of defense, and set about purging the army and promoting his personal supporters. His domination of the Moroccan political scene was now near complete, with the king ever more reliant on him to contain mounting discontent. L. Ron Hubbard and the Sea Org, the paramilitary upper echelon of the Church of Scientology which had fled to Morocco after being denied entry to most European Mediterranean ports, sought to convert Oukfir by providing him with E meters to use as lie detectors to apprehend coup participants. Oufkir was accused of plotting the 1972 Moroccan coup attempt against King Hassan II. Though official sources claimed that the general had committed suicide in response to the failure of the coup, his daughter, Malika Oufkir, writing in her book Stolen Lives: Twenty Years in a Desert Jail, claims to have seen five bullet wounds in her father's body, all in positions not consistent with suicide. It is generally accepted outside of official circles that Oufkir was executed by forces loyal to the Moroccan monarchy. On orders of the king, Oufkir's entire family was then sent to secret desert prison camps. They were not released until 1991, after American and European pressure on the government. After five years under close police supervision, they fled to France, a story that was detailed by Oufkir's daughter Malika in Stolen Lives. His wife Fatima and his son Raouf also published their accounts of the period.