Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Макаир - имя и фамилия, связанные со средневековой Францией, хотя, похоже, имеет несколько претензий на происхождение. Изначально это имя было мужское, а позже стало считаться мужским или женским именем. Макаир - также общее название французской песни де жести XII века, названной в честь одного из ее главных героев.
Macaire is a given name and surname associated with medieval France, although it appears to have several claims of origin. It was originally a male name, and later came to be considered a male or female name. Macaire is also the common name for a 12th century French chanson de geste, named for one of its main characters.
В художественной литературе
Макаир - имя главного героя двух произведений, Макаир и La Reine Sibille (14 век), обе версии истории о ложном обвинении, выдвинутом против королевы Карла Великого, названной "Бланшфлер" в Макаре и "Сибил" в более поздней поэме. Макаир сохранился только в франко-венецианском Гесте Карла Великого (Bibl. Святой Марк М.С. фр. XIII.). "La Reine Sibille" существует только в фрагментах, но история приводится в хронике Альберика Триума Фонтия, монаха цистерцианского монастыря Тройс-Фонтан в епархии Хлон, и в прозаической версии. Макаир - продукт слияния двух легенд: о несправедливо отрезанной жене и о собаке, которая обнаруживает убийцу своего хозяина. О первом мотиве см. Женевьева де Брабант. Второй находится в Плутархе, Скрипте. нравственности, ред. Не сделал. (1186), где собака, как и охотничья собака Аубри, три дня пробыла без еды у тела своего хозяина, а затем напала на убийц, что привело к их обнаружению. Дуэль между Макаиром и собакой сопоставлена с интерполяцией Гиральдуса Камбренсиса в рукописи "Гексамерона" Амвросия. Обри получил название "собака Монтаргиса", потому что изображение этой истории было нарисовано на куске дымохода в замке Монтаргис в 15 веке. Сказка рано отделилась от каролингов, и Жан де ла Тайль в своем Discours notable des duels (Париж, 1607) помещает инцидент под правление Карла V.
Macaire is the name of the main character in two works, Macaire and La Reine Sibille (14th century), both versions of the story of the false accusation brought against the queen of Charlemagne, called "Blanchefleur" in Macaire and "Sibille" in the later poem. Macaire is only preserved in the Franco Venetian Geste of Charlemagne (Bibl. St Mark MS. fr. xiii.). La Reine Sibille only exists in fragments, but the tale is given in the chronicle of Alberic Trium Fontium, a monk of the Cistercian monastery of Trois Fontanes in the diocese of Chlons, and in a prose version. Macaire is the product of the fusion of two legends: that of the unjustly repudiated wife and that of the dog who detects the murderer of his master. For the former motive see Genevieve de Brabant. The second is found in Plutarch, Script. moral., ed. Didot ii. (1186), where a dog, like Aubri's hound, stayed three days without food by the body of its master, and subsequently attacked the murderers, thus leading to their discovery. The duel between Macaire and the dog is paralleled by an interpolation by Giraldus Cambrensis in a manuscript of the Hexameron of Ambrose. Aubri's hound received the name of the "dog of Montargis," because a representation of the story was painted on a chimney piece in the chateau of Montargis in the 15th century. The tale was early divorced from Carolingian tradition, and Jean de la Taille, in his Discours notable des duels (Paris, 1607), places the incident under Charles V.