Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский классик и политик (1830–1915)
British classicist and politician (1830–1915)
Генри Джон Роби (20 августа 1830 – 2 января 1915) – английский филолог-классик и автор работ по римскому праву, а также либеральный член парламента. Он был членом кембриджского тайного общества «Апостолы».
Henry John Roby (20 August 1830 – 2 January 1915), was an English classical scholar and writer on Roman law, and a Liberal Member of Parliament. He was a Cambridge Apostle.
Ранняя жизнь и Кембридж
Роби был сыном юриста и родился в Тамворте, получив образование в гимназии Бриджнорта. В 1849 году он выиграл стипендию в колледж Святого Иоанна Кембриджского университета. Он окончил бакалавриат в 1853 году и был признан "лучшим классиком" – лучшим студентом-классиком этого года. В следующем году он стал членом колледжа Святого Иоанна. С 1854 по 1861 год он работал лектором и частным репетитором в Кембридже. Однако он резко критиковал администрацию университета. В частности, он считал, что составляющие колледжи склонны проводить политику в полной изоляции друг от друга, что приводило к частым конфликтам. Он сравнил это со столкновением "семнадцати тел, хаотично движущихся в темноте в замкнутом пространстве". Считая преподавание латыни в Дулуиче нуждающимся в реформе, он написал "Элементарную латинскую грамматику" в 1862 году. Он оставался в Дулуиче до 1865 года.
Roby was the son of a solicitor and was born in Tamworth, and was educated at Bridgnorth Grammar School. He won a scholarship to St John's College, Cambridge in 1849. He graduated as a Bachelor of Arts in 1853, and was the "Senior Classic" or top classics student of that year. He was made a fellow of St John's College in the following year. He worked as a lecturer and private tutor in Cambridge from 1854 to 1861. He was, however, highly critical of the administration of the university. In particular he felt that the constituent colleges were prone to pursue policies in complete isolation from each other, leading to frequent conflicts. This he likened to the collision of "17 bodies in a confined space moving vagueley in the dark". Finding the teaching of Latin at Dulwich in need of reform, he wrote An Elementary Latin Grammar in 1862. He remained at Dulwich until 1865.
Промышленность
С окончанием работы в качестве школьного комиссара в 1874 году Роби стал партнером своего тестя в фирме Эрмена и Энгельса, производителей хлопчатобумажных тканей в Патрикрофте, недалеко от Манчестера. Вскоре после этого фирма сменила название на Ermen and Roby.
With the ending of his work as a schools commissioner in 1874, Roby became a partner in his father in law's firm of Ermen and Engels, sewing cotton manufacturers of Patricroft near Manchester. Soon afterwards the firm changed its name to Ermen and Roby.
Парламент
Роби был активным членом Либеральной партии, занимая различные должности председателя Манчестерского либерального исполнительного комитета, исполнительного комитета Северо-Западной Манчестерской либеральной ассоциации и Манчестерского либерального союза, а также президента Либеральной ассоциации Эклса. В 1890 году скончался действующий депутат от избирательного округа Экклз в Ланкашире, и Роби был выдвинут кандидатом на дополнительных выборах. Он выиграл место у консерваторов и сохранил его на всеобщих выборах 1892 года. Он был заместителем председателя комитетов Палаты общин.
Roby was an active member of the Liberal Party, serving variously as chairmen of the Manchester Liberal Executive, the Executive for the North West Manchester Liberal Association and of the Manchester Liberal Union, and as president of the Eccles Liberal Association. In 1890, the incumbent M. P. for the Eccles division of Lancashire died, and Roby was chosen to contest the seat at the ensuing by election. He won the seat from the Conservatives, holding it at the subsequent general election of 1892. He was a Deputy Chairman of Committees of the House of Commons.
Выход на пенсию
В 1894 году Роби вышел в отставку из бизнеса, а в следующем году – из парламента. Последние двадцать лет жизни он провел в своей усадьбе Ланкригг, в Грасмире, в Озерном крае. Он скончался в Ланкригге в 1915 году в возрасте 84 лет.
In 1894, Roby retired from business and in the following year from parliament. He spent the last twenty years of his life in at his residence Lancrigg, Grasmere in the Lake District. He died at Lancrigg in 1915, aged 84.