Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уго Чавес, президент Венесуэлы с 1999 по 2013 год, вызвал различные общественные мнения относительно его политики, личности и деятельности в качестве главы государства.
Hugo Chávez, the President of Venezuela from 1999 until 2013, has elicited a variety of public perceptions regarding his policies, personality, and performance as a head of state.
Частные СМИ
В 2006 году президент Чавес объявил о закрытии второго по величине телеканала Венесуэлы Radio Caracas Televisión (RCTV). 28 мая 2007 года канал был закрыт и заменен государственным каналом TVes. Это действие было осуждено множеством международных организаций. В опросе, проведенном Datanálisis, почти 70 процентов опрошенных венесуэльцев выступили против закрытия. Чавес потребовал ввести санкции против Globovisión, назвав директора станции Альберто Федерико Равелла "Мы не собираемся терпеть сумасшедшего с пушкой, стреляющей по всему миру". Это действие было раскритиковано двумя должностными лицами, которые следят за свободой слова, Фрэнком Ла Ру из Организации Объединенных Наций и Каталиной Ботеро из Организации американских государств (ОАГ). В 2008 году организация "Репортеры без границ" сообщила, что после "годов 'войн в СМИ' Уго Чавес и его правительство взяли под контроль почти весь сектор телерадиовещания". Репортеры без границ заявили, что СМИ в Венесуэле "почти полностью подчиняются правительству и его обязательным объявлениям, называемым каденсами, в то время как Freedom House заявил, что "многие ранее оппозиционные издания изменили свою редакционную позицию, чтобы избежать гнева правительства" с цензурой, значительно увеличивающейся в последние годы президентства Чавеса.
In 2006, President Chávez announced that the shut down of Radio Caracas Televisión (RCTV), Venezuela's second largest TV channel. The channel's twas shut down on 28 May 2007 and was replaced with a state network, TVes. This action was condemned by a multitude of international organizations. In a poll conducted by Datanálisis, almost 70 percent of Venezuelans polled opposed the shut down. Chávez demanded sanctions against Globovisión, calling station director Alberto Federico Ravell "We're not going to tolerate a crazy man with a cannon shooting it at the whole world". This action was criticized by two officials who monitor freedom of speech, Frank La Rue of the United Nations and Catalina Botero of the Organization of American States (OAS). By 2008, Reporters Without Borders reported that following "years of 'media war,' Hugo Chávez and his government took control of almost the entire broadcast sector". Reporters Without Borders said that the media in Venezuela is "almost entirely dominated by the government and its obligatory announcements, called cadenas while Freedom House stated that "many previously opposition aligned outlets have altered their editorial stances to avoid drawing the government’s ire" with censorship increasing significantly during the final years of Chávez's presidency.
Ало Президес
В 2001 году Чавес превратил "Ало Президента" из радиошоу в полноценное живое, без сценария, телевизионное шоу в государственных СМИ, которое транслировалось в течение всего дня, пропагандируя Боливарианскую революцию. Шоу транслировалось каждое воскресенье, показывая Чавеса (в красном, цвете революции) как харизматичного лидера, страстно заботящегося о благополучии своей страны. Многие венесуэльцы слушали, потому что Чавес был известен тем, что каждый уик-энд он открывал новые пакеты финансовой помощи. Чавес проводил в среднем 40 часов в неделю за телевизором. Шоу считалось главным связующим звеном между правительством Венесуэлы и ее гражданами, и было источником информации как для официальных, так и для оппозиционных СМИ и на международном уровне. В шоу Чавес выступал с разными темами дня, принимал звонки от зрителей и посещал места, где действовали правительственные программы социального обеспечения.
In 2001, Chávez turned Aló Presidente from a radio show to a full fledged live, unscripted, television show on public owned media that ran during all hours of the day promoting the Bolivarian Revolution. The show aired every Sunday, depicting Chávez (wearing red, the color of the revolution) as the charismatic leader, passionate about the well being of his country. Many Venezuelans tuned in because Chávez was known for unveiling new financial assistance packages every weekend. Chávez spent an average of 40 hours a week on television. The show was considered the principal link between the Venezuelan government and its citizens, and was a source of information for both official and opposition media and at international level. The show featured Chávez addressing topics of the day, taking phone calls from the audience, and touring locations where government social welfare programs were active.
Боливарианская пропаганда
Уго Чавес использовал пропаганду, которая использовала эмоциональные аргументы, чтобы привлечь внимание, использовать страхи (реальные или воображаемые) населения, создавать внешних врагов для целей козла отпущения и производить национализм в населении, вызывая чувство предательства для поддержки оппозиции. В 2007 году в журнале The World Politics Review говорилось, что "поскольку Чавес стремится превратить Венесуэлу в социалистическое государство, правительственная пропаганда играет важную роль в поддержании и мобилизации сторонников правительства". В 2011 году в статье New York Times говорилось, что в Венесуэле "расширяется государственный пропагандистский комплекс", а The Boston Globe описала Чавеса как "проницательного в средствах массовой информации, прогрессивного пропагандиста, [который] имеет нефтяное богатство, чтобы влиять на общественное мнение". для пропаганды, в то время как такие сайты, как Aporrea. org, Национальное радио Венесуэлы, Венесуэлаанализ. Они были использованы венесуэльским правительством в пропагандистских целях. Чавес также получил повышение через образовательные системы, введенные его правительством в Венесуэле, которые были сосредоточены на достижениях, достигнутых в рамках его политики. Затем в Венесуэле среди его сторонников был создан культ личности вокруг Чавеса.
Hugo Chávez used propaganda that took advantage of emotional arguments to gain attention, exploit the fears (either real or imagined) of the population, created external enemies for scapegoat purposes, and produced nationalism within the population, causing feelings of betrayal for support of the opposition. In 2007, The World Politics Review stated that "As Chávez pushes on with transforming Venezuela into a socialist state, government propaganda plays an important role in maintaining and mobilizing government supporters". A 2011 New York Times article said that Venezuela had an "expanding state propaganda complex" while The Boston Globe described Chávez as "a media savvy, forward thinking propagandist [who] has the oil wealth to influence public opinion". for propaganda purposes while websites like Aporrea. org, Radio Nacional de Venezuela, Venezuelanalysis. com, were used by the Venezuelan government for propaganda purposes. Chávez was also promoted through educational systems introduced by his government in Venezuela, which focused on achievements made under his policies. A cult of personality was then created around Chávez in Venezuela among his supporters.
Европа
По данным PBS, Уго Чавес был популярен среди антиглобалистских деятелей прессы в Европе, включая бывшего директора Le Monde diplomatique Игнасио Рамоне.
According to PBS, Hugo Chávez was popular among anti globalization individuals of the press in Europe, including former director of Le Monde diplomatique, Ignacio Ramonet.