Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Итальянский бразильский скульптор (1894-1955) Виктор Брешерет, урождённый Витторио Брехерет (15 декабря 1894 - 17 декабря 1955), был итальянским бразильским скульптором. Большую часть жизни прожил в Сан-Паулу, за исключением учебы в Париже в начале двадцатых. В творчестве Брешера сочетаются методы европейской модернистской скульптуры с отсылками к родной стране через физические характеристики его человеческих форм и визуальные мотивы, взятые из бразильского народного искусства. Многие из его сюжетов - персонажи из Библии или классической мифологии.
Italian Brazilian sculptor (1894–1955)
Victor Brecheret, born Vittorio Breheret (December 15, 1894 – December 17, 1955), was an Italian Brazilian sculptor. He lived most of his life in São Paulo, except for his studies in Paris in his early twenties. Brecheret's work combines techniques of European modernist sculpture with references to his native country through the physical characteristics of his human forms and visual motifs drawn from Brazilian folk art. Many of his subjects are figures from the Bible or classical mythology.
Биография
Брешере был одним из первых бразильских модернистов, добившихся успеха. В 1921 году его скульптура Ева была приобретена мэрией Сан-Паулу. В 1922 году его работы были выставлены в фойе муниципального театра во время Недели современного искусства (Semana de Arte Moderna). Его O Grupo был приобретен французским правительством в 1934 году для Musée du Jeu de Paume; позже он был перемещен в публичную библиотеку в Ла-Рош-сюр-Йон, где он остается на выставке. Его самая известная работа, массивный Монумент Бандера (Monumento às Bandeiras) у входа в парк Ибирапуэра в Сан-Паулу, была предложена (в виде гипсовой миниатюры) в 1920 году, начата в 1936 году и завершена 25 января 1953 года.
Brecheret was one of the first Brazilian modernists to achieve success. In 1921 his sculpture Eve was acquired by the São Paulo city hall. In 1922 his work was exhibited in the foyer of the Municipal Theatre during the Week of Modern Art (Semana de Arte Moderna). His O Grupo was acquired by the French government in 1934 for the Musée du Jeu de Paume; it was later moved to the public library at La Roche sur Yon, where it remains on display. His best known work, the massive Monument to the Banderas (Monumento às Bandeiras) at the entrance of Ibirapuera Park in São Paulo, was proposed (in the form of a plaster miniature) in 1920, begun in 1936, and completed on January 25, 1953.
Спор о месте рождения
В бразильском свидетельстве о рождении Брешера указано его место рождения как Сан-Паулу. Однако этот бразильский рекорд был сделан в 1930 году, когда скульптору было уже 36 лет, по его собственному желанию. Дейзи Пексинини, биограф Брешера, утверждает, что он на самом деле родился в Фарнезе, Италия, на основе оригинального регистра рождения (на фото справа), сделанного всего через четыре дня после его рождения. Второй судебный приговор, вынесенный 15 октября 2014 года Государственным судом Сан-Паулу, подтверждает, что Брешере родился в Италии и эмигрировал в Бразилию в 1904 году вместе со своим дядей по материнской линии Энрико Нанни.
Brecheret's Brazilian birth certificate lists his birthplace as São Paulo. This Brazilian record, though, was made in 1930 when the sculptor was already 36 years old upon his own request. Daisy Peccinini, Brecheret's biographer, maintains that he was in fact born in Farnese, Italy, based on the original birth register (pictured right) made only four days after his birth. A second leval judicial sentence from the State Court of São Paulo issued on October 15, 2014 corroborates that Brecheret was born in Italy and emigrated to Brazil in 1904 with his maternal uncle Enrico Nanni.