Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Либурн () - Францияның оңтүстік-батысындағы Нов Аквитаниядағы Жиронда департаменіндегі коммуна. Бұл департаменттің субпрефектурасы. Ол Солтүстік Жиронданың шарап жасау астанасы және Сент-Эмильон мен Померольдің жанында орналасқан.
Libourne (libuʁn; ) is a commune in the Gironde department in Nouvelle Aquitaine in southwestern France. It is a sub prefecture of the department. It is the wine making capital of northern Gironde and lies near Saint Émilion and Pomerol.
География
Либорн Иль және Дордонь өзендерінің қосылған жерінде орналасқан. Либорн станциясында Бордо, Бержерак, Ангулем, Перигу, Лимож, Брив-ла-Гейлард және Сарлат-ла-Канеда қалаларына темір жол байланысы бар.
Libourne is located at the confluence of the Isle and Dordogne rivers. Libourne station has rail connections to Bordeaux, Bergerac, Angoulême, Périgueux, Limoges, Brive la Gaillarde and Sarlat la Canéda.
Тарих
1270 жылы Лейборнияны Англия королі Эдуард I билігімен Гасконияның ағылшын сенашалы Роджер де Лейборн (Лейборн, Кент) қорған ретінде құрды. Ол 14 ғасырда француздар мен ағылшындардың Жиронданы иелену үшін күресінде едәуір зардап шекті және 15 ғасырда Францияға қосылды. 1854 жылдың желтоқсанында Джон Стюарт Милл Либорн арқылы өтіп, "Мен Либорн қаласында тоқтадым, мен оны ойлағандай, бүгін таңертең оны серуендеттім. Ең жақсы нәрсе - Дордонь көпірі, одан көрініс өте жақсы".
In 1270, Leybornia was founded as a bastide by Roger de Leybourne (of Leybourne, Kent), an English seneschal of Gascony, under the authority of King Edward I of England. It suffered considerably in the struggles of the French and English for the possession of Gironde in the 14th century, and joined France in the 15th century. In December 1854 John Stuart Mill passed through Libourne, remarking "I stopped at Libourne as I intended & had a walk about it this morning quite the best thing there is the bridge of the Dordogne, the view from which is really fine".
Көрікті жерлер
XIX ғасырда қалпына келтірілген готикалық шіркеудің биіктігі 71 метр болатын тас мұнарасы бар. Кейде 14-ғасырдағы қорғаныс қабырғаларының сақталған машиколяцияланған сағаттық мұнарасы бар. Шағын мұражай мен кітапханасы бар қала үйі - XVI ғасырдың көркем ескерткіші. Ол негізгі алаңға, Плейс Абель Суршампқа жақын орналасқан, онда әр демалыс сайын аймақтағы ең ірі жаңа азық-түлік нарығының бірі өткізіледі. Бұл аймақта туған Эли, герцог Деказдың мүсіні бар.
The Gothic church, restored in the 19th century, has a stone spire 232 feet (71 m) high. On the quay there is a machicolated clock tower which is a survival of the defensive walls of the 14th century. The town house, containing a small museum and a library, is a quaint relic of the 16th century. It is located by the main square, the Place Abel Surchamp, which hosts every weekend one of the largest fresh food market in the region. There is a statue of Élie, duc Decazes, who was born in the region.